msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Last-Translator: Robin Karlsen <robikar91@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL DEFAULT vil ikke begrense adgang til menyer"

msgid "Access Control List"
msgstr "Adgangskontroll-liste"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Kontoadmin eller nåværende innloggede administratorer kan ikke bannlyses"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Kontoadmin eller nåværende innloggede administratorer kan ikkefå fjernet sin "
"bannlysning"

msgid "Account already exists"
msgstr "Konto eksisterer allerede"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Konto har blitt lagt till og passord har blitt sendt på mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Konto har blitt lagt til, men mail kunne ikke sendes"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Konto har blitt bannlyst"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Konto har blitt fjernet"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Konto er ikke lengre bannlyst"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Kontonavn er påkrevd"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "Kontoregistrering er ikke tilgjengelig"

msgid "Account status"
msgstr "Kontostatus"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Konto med denne email-en eksisterer allerede"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Konto med dette mobilnummeret eksisterer allerede"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Active language"
msgstr "Aktivt språk"

msgid "Add account"
msgstr "Legg til konto"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Legg til eller fjern kreditt fra håndter kreditt-meny"

msgid "Add subuser"
msgstr "Legg til underbruker"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratorer"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Send alltid som unicode"

msgid "Application options"
msgstr "Programinnstillinger"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Er du sikker på at du vil bannlyse kontoen"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil bannlyse underbrukeren"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette underbrukeren"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette underbrukeren?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette brukeren"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette brukeren?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne bannlysningen av kontoen"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne bannlysningen til underbrukeren"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr "Kan ikke endre status når bruker har underbrukere"

msgid "City"
msgstr "By"

msgid "Comma separated"
msgstr "Kommaseparert"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Credit"
msgstr "Kreditt"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Nåværende innloggede brukere kan ikke slettes"

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default message footer"
msgstr "Standard meldings-footer"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Standard senderID"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Effektivt SMS senderID"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "F.eks: +0700 for Jakarta/Bangkok tidssone"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Email-adresse er påkrevd"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Aktiver kreditering av unicode SMS som normal SMS"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Aktiver webservices"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Kunne ikke registrere en konto"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Kunne ikke lagre konfigurasjonen"

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Kunne ikke lagre innstillingene"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Videresend melding til email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Videresend melding til innboks"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Videresend melding til mobil"

msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Ugylding senderID"

msgid "List of administrators"
msgstr "Liste av administratorer"

msgid "List of subusers"
msgstr "Liste av underbrukere"

msgid "List of users"
msgstr "Liste av brukere"

msgid "Local number length"
msgstr "Lokalnummer-lengde"

msgid "Login information"
msgstr "Logininformasjon"

msgid "Manage account"
msgstr "Håndter konto"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Håndter underbruker"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Maks. 16 nummeriske eller 11 alfanummeriske tegn"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Maks. 30 alfanummeriske tegn"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Min. lengde for å oppdage manglende landskode"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "New account registration"
msgstr "Registrer ny konto"

msgid "No changes made"
msgstr "Ingen endringer gjort"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Parent"
msgstr "Forelder"

msgid "Parent account"
msgstr "Forelderkonto"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Forelderkonto er kun påkrevd for underbrukere. Hvis det ikke angitt en "
"verdi, vil underbrukeren automatisk tilknyttes til brukeradmin"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Password does not match"
msgstr "Passord stemmer ikke overens"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Passord må minst være 4 tegn langt"

msgid "Personal information"
msgstr "Personlige opplysninger"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr "Vennligst fjern alle underbrukere fra denne brukeren for å slette"

msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Innstillnger har blitt lagret"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Innstillinger har blitt lagret og passord oppdatert"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Innstillinger har blitt lagret og webservice token er oppdatert"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Prefiks eller landskode"

msgid "Re-type password"
msgstr "Tast passord igjen"

msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Forny webservices token"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Erstatt prefiks 0 eller utvid lokale nummere"

msgid "SMS footer"
msgstr "SMS-footer"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "State or Province"
msgstr "Stat eller provins"

msgid "Subuser"
msgstr "Underbruker"

msgid "Subusers"
msgstr "Underbrukere"

msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Kan ikke bannlyse konto"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Kan ikke bannlyse underbruker"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Kan ikke slette andre brukere"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Kan ikke slette denne brukeren før alle underbrukere under denne brukeren "
"har blitt fjernet"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Kan ikke behandle underbruker-tilføyelse"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Kan ikke behandle bruker-tilføyelse"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Kan ikke fjerne bannlysning fra konto"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Kan ikke fjerne bannlysning fra underbruker"

msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Det oppstod en ukjent feil"

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "User configuration"
msgstr "Brukerkonfigurasjon"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Brukerkonfigurasjon har blitt lagret"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "Brukerkonfigurasjon har blitt lagret og webservice token oppdatert"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "Brukersletning er ikke tilgjengelig"

msgid "User does not exist"
msgstr "Bruker eksisterer ikke"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Brukeren er allerede blitt bannlyst i underbrukerlisten"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Bruker er allerede bannlyst på brukerlisten"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Bruker er immun mot sletning"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "Bruker er ikke på listen over bannluste underbrukere"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "Bruker er ikke på bannlyste brukere listen"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "Brukernavn må minst være 3 tegn langt og maksimum %d tegn"

msgid "Users"
msgstr "Brukere"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Gyldige tegn for brukernavn er bokstaver, tall, punktum eller bindestrek"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Webservices IP-område"

msgid "Webservices token"
msgstr "Webservices token"

msgid "Webservices username"
msgstr "Webservices brukernavn"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Du må fylle ut alle krevde felt"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Du må fylle ut all påkrevde felt"

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Ditt email format er ugyldig"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Ditt mobilformat er ugyldig"

msgid "Zipcode"
msgstr "Postnummer"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "for subuser only"
msgstr "kun til underbruker"

msgid "mobile"
msgstr "mobil"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "username"
msgstr "brukernavn"

msgid "yes"
msgstr "ja"
