msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 Dia"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Mês"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Dias"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semanas"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Meses"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL PADRÃO não vai restringir o acesso aos menus"

msgid "ACL ID"
msgstr "ACL ID"

msgid "ACL been edited"
msgstr "ACL foi editado"

msgid "ACL has been deleted"
msgstr "ACL foi eliminado"

msgid "ACL name"
msgstr "Nome ACL"

msgid "API key"
msgstr "Chave API"

msgid "API password"
msgstr ""

msgid "API secret"
msgstr "Secreto API"

msgid "API username"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr "Lista de controlo de acesso"

msgid ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."
msgstr ""
"O acesso ao domínio desconhecido mapeado para este endereço IP do servidor "
"será redirecionado para esta URL do site. Este URL do site deve ser o "
"endereço primário para o serviço."

#, php-format
msgid "Account %s is currently banned to use services"
msgstr ""

msgid "Account SID"
msgstr "SID da conta"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser proibido"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr "Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser banido"

msgid "Account already exists"
msgstr "A conta já existe"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "A conta foi adicionada e palavra-passe enviada para o email"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "A conta foi adicionada mas não foi possível enviar o email"

msgid "Account has been banned"
msgstr "A conta foi banida"

msgid "Account has been removed"
msgstr "A conta foi removida"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Foi removido o banir da conta"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Nome da conta é obrigatória"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "O registo da conta não está disponível"

msgid "Account status"
msgstr "Estado da Conta"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "A conta com este email já existe"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "A conta com este numero de telemóvel já existe"

msgid "Action"
msgstr "Acção"

msgid "Active language"
msgstr "Ativar Idioma"

msgid "Active themes"
msgstr "Temas ativos"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add ACL"
msgstr "Adicionar ACL"

msgid "Add SMS autoreply"
msgstr "Adicionar auto-resposta SMS"

msgid "Add SMS autoreply scenario"
msgstr "Adicionar cenário de auto-resposta SMS"

msgid "Add SMS board"
msgstr "Adicionar placa SMS"

msgid "Add SMS command"
msgstr "Adicionar comando SMS"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Adicionar SMS personalizado"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Adicionar votação SMS"

msgid "Add SMS quiz"
msgstr "Adicionar quiz SMS"

msgid "Add SMS schedule"
msgstr "Adicionar SMS programado"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Adicionar Subscrição SMS"

msgid "Add SMSC"
msgstr "Adicionar SMSC"

msgid "Add account"
msgstr "Adicionar conta"

msgid "Add blocked IP addresses"
msgstr "Adicionar endereços IP bloqueados"

msgid "Add blocked mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Add catch-all"
msgstr "Adicionar catch-all"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Adicionar opção para essa votação"

msgid "Add contact"
msgstr "Adicionar Contacto"

msgid "Add credit"
msgstr "Adicionar crédito"

msgid "Add credit to users"
msgstr "Adicionar crédito aos utilizadores"

msgid "Add destination"
msgstr "Adicionar destinatário"

msgid "Add group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgid "Add group inbox"
msgstr "Adicionar Grupo de caixa de entrada"

msgid "Add member"
msgstr "Adicionar membro"

msgid "Add message"
msgstr "Adicionar mensagem"

msgid "Add message template"
msgstr "Adicionar modelo de mensagem"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Adicionar ou reduzir o crédito no menu gerir crédito"

msgid "Add rate"
msgstr "Adicionar taxa"

msgid "Add route"
msgstr "Adicionar rota"

msgid "Add sender ID"
msgstr "Adicione a ID de remetente"

msgid "Add subuser"
msgstr "Adicionar subutilizador"

msgid "Additional URL parameter"
msgstr "Parâmetro de URL adicional"

msgid "Address"
msgstr "Endereço"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "All queues have been removed"
msgstr "Todas as filas foram removidas"

msgid "All reports"
msgstr "Todos os relatórios"

msgid "All users"
msgstr "Todos os utilizadores"

msgid "Allow users to select SMS footer while on Send SMS page"
msgstr "Permitir os utilizadores selecionar o rodapé da SMS quando enviam SMS"

msgid "Allow users to select sender ID while on Send SMS page"
msgstr ""
"Permitir os utilizadores selecionar o ID de identificação quando enviam SMS"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Você já é um membro"

msgid "Always add plus sign"
msgstr "Adicionar sempre o sinal +"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Sempre optar por enviar como unicode"

msgid "Always remove plus sign"
msgstr "Remover sempre o sinal +"

msgid "Amount"
msgstr "Montante"

msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"

msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

msgid "Anyone"
msgstr "Qualquer um"

msgid ""
"Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit "
"this footer."
msgstr ""
"Aplicação rodapé aqui. Ir para a configuração principal ou gerir site para "
"editar este rodapé."

msgid "Application options"
msgstr "Opções da Aplicação"

msgid "Approve sender ID"
msgstr "Aprovar a ID de remetente"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "Tem a certeza?"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Tem a certeza que pretende banir a conta"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende banir o sub-utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete ACL ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar ACL"

msgid "Are you sure you want to delete ALL queues"
msgstr "Tem certeza que quer apagar todas as filas"

msgid "Are you sure you want to delete SMS autoreply ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar a auto-resposta SMS?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer eliminar a placa de SMS com todas as suas mensagens?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar o comando SMS?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar o SMS personalizado?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer eliminar a votação SMS com todas as opções e votos?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer eliminar o quiz SMS com todas as opções e respostas?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS schedule ?"
msgstr "Tem certeza de que deseja eliminar este SMS programado?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa subscrição?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa opção?"

msgid "Are you sure you want to delete queue"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar a fila"

msgid "Are you sure you want to delete rate ?"
msgstr "Tem certeza que quer remover a taxa?"

msgid "Are you sure you want to delete sender ID"
msgstr "Tem certeza que deseja eliminar o ID do remetente"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador?"

msgid "Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "Tem certeza que deseja eliminar esses itens?"

msgid "Are you sure you want to delete these transactions ?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar estas transações?"

msgid "Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar esse cenário de auto-resposta SMS?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa resposta?"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this group inbox ?"
msgstr "Tem certeza que deseja apagar este grupo de caixa de entrada?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar esse membro?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa mensagem?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o utilizador?"

msgid "Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este número do SMS programado?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Tem a certeza que pretende retirar o ban da conta"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende retirar o ban do sub-utilizador"

msgid "Auth Token"
msgstr "Token de autenticação"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Ban"
msgstr "Banir"

msgid "Ban date/time"
msgstr "Banido Data e Hora"

msgid "Banned users list"
msgstr "Lista de utilizadores banidos"

msgid "Bearerbox hostname or IP"
msgstr "Hostname ou IP do bearerbox"

msgid "Billing"
msgstr "Faturação"

msgid "Blocked IP address"
msgstr "Endereço IP bloqueado"

msgid "Blocked mobile"
msgstr ""

msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

msgid "Buy credit page"
msgstr "Página para Compra de Créditos"

msgid "CSS URL"
msgstr "URL do CSS"

msgid "CSV file format"
msgstr "Formato do ficheiro CSV"

msgid "Callback URL"
msgstr "URL de callback"

msgid "Callback URL authcode"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel send from file"
msgstr "Cancelar envio do ficheiro"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Não é possível alterar estados quando o utilizador tem sub-utilizadores"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Catch-all"
msgstr "catch-all"

msgid "Catch-all has been added"
msgstr "catch-all foi adicionado"

msgid "Catch-all has been deleted"
msgstr "catch-all foi removido"

msgid "Catch-all list"
msgstr "Lista de catch-all"

msgid "Changes have been made"
msgstr "Nenhuma alteração foi efectuada"

msgid "Charge"
msgstr ""

msgid "Check email sender"
msgstr "Verifique o remetente do email"

msgid "Check to enable receiving push messages from SMSSync app"
msgstr "Selecione para ativar a Recepção de mensagens de envio do SMSSync app"

msgid "Choice already exists"
msgstr "A opção já existe"

msgid "Choice description"
msgstr "Título da opção"

msgid "Choice has been added"
msgstr "A opção foi adicionada"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Palavra-chave da opção"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Click the status button to enable or disable status"
msgstr "Clique no botão para ativar ou desativar o status"

msgid "Comma separated"
msgstr "separados por vírgula"

msgid "Comma separated for multiple entries"
msgstr "Separados por vírgula para múltiplas entradas"

msgid "Comma separated values for multiple IP addresses"
msgstr ""

msgid "Comma separated values for multiple mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Compose message"
msgstr "Enviar mensagem"

msgid "Configuration"
msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

msgid "Contact has been added"
msgstr "Contacto adicionado com sucesso"

msgid "Contact has been edited"
msgstr "Contacto editado com sucesso"

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "Contacto foi importado com sucesso"

msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr ""
"Copiar a mensagem para caixa de entrada do utilizador quando SMS contém "
"@username"

msgid "Core"
msgstr "núcleo"

msgid "Count"
msgstr "Contador"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Credit"
msgstr "Créditos"

msgid "Credit has been added"
msgstr "Crédito foi adicionado"

msgid "Credit has been reduced"
msgstr "Crédito foi reduzido"

msgid "Current IP address"
msgstr "Endereço IP atual"

msgid "Current catchall"
msgstr "catch-all atuais"

msgid "Current members"
msgstr "Membros atuais"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Utilizador conectado no momento é imune a eliminação"

msgid "DEFAULT"
msgstr "Padrão"

msgid "DLR mask"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgid "Database prepare statement operation has failed"
msgstr ""

msgid "Database query execution has failed"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

msgid "Datetime"
msgstr "Data/hora"

msgid ""
"Decide if this ACL is containing disallowed URLs rather than allowed URLs"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgid "Default ACL upon registration"
msgstr "Padrão ACL no ato do registo"

msgid "Default SMS rate"
msgstr "Taxa de SMS padrão"

msgid "Default SMSC"
msgstr "Padrão SMSC"

msgid "Default account status upon registration"
msgstr "Status da conta padrão no ato do registro"

msgid "Default credit upon registration"
msgstr "Crédito padrão no ato do registo"

msgid "Default default_queue directory"
msgstr ""

msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

msgid "Default message footer"
msgstr "Mensagem rodapé padrão"

msgid ""
"Default parent selected upon registration when the default account status on "
"registration setting set to Subuser"
msgstr ""
"Conta padrão no ato de registo quando o status padrão da conta esta definido "
"para subutilizador"

msgid "Default parent upon registration"
msgstr "Conta padrão no ato do registro"

msgid "Default prefix or country code"
msgstr "Prefixo ou código do país padrão"

msgid ""
"Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number"
msgstr ""
"Prefixo padrão ou código do país para substituir prefixo 0 no número de "
"destino"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Identificação de envio padrão"

msgid "Default settings"
msgstr "Definições Padrão"

msgid "Default site configuration"
msgstr "Configurações padrões para o site"

msgid "Default timezone"
msgstr "Fuso Horário Padrão"

msgid ""
"Define a single character as keyword separator replacing default keyword "
"separator a space"
msgstr ""
"Definir um único caractere como separador de palavras-chave substituindo "
"separador palavra-chave padrão com espaço"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Delete ALL queues"
msgstr "Eliminar todas as filas"

msgid "Delete catch-all"
msgstr "Remover catch-all"

msgid "Delete group inbox"
msgstr "Remover grupo de caixa de entrada"

msgid "Delete member"
msgstr "Remover membro"

msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar utilizador"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

msgid "Delivered"
msgstr "Entregue"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Destination"
msgstr "Destino"

msgid "Destination has been deleted"
msgstr "Destinatário foi eliminado"

msgid "Destination has been edited"
msgstr "Destinatário foi editado"

msgid "Destination name"
msgstr "Nome de destino"

msgid "Destination number"
msgstr "Número de destino"

msgid "Disable login as subuser"
msgstr "Desativar login de subutilizadores"

msgid "Disallowed URLs"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr "DomÃ­nio"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Download SMSSync app for Android from"
msgstr "Transferir SMSSync app para Android"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Edit ACL"
msgstr "Editar ACL"

#, fuzzy
msgid "Edit SMS autoreply"
msgstr "Adicionar auto-resposta SMS"

msgid "Edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Editar cenário de auto-resposta SMS"

msgid "Edit SMS board"
msgstr "Editar placa SMS"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "Editar comando SMS"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Editar SMS personalizado"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Editar votação SMS"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Editar opções da votação SMS"

msgid "Edit SMS quiz"
msgstr "Editar quiz SMS"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Editar Subscrição SMS"

msgid "Edit SMSC"
msgstr "Editar SMSC"

msgid "Edit contact"
msgstr "Editar Contacto"

msgid "Edit destination"
msgstr "Editar destinatário"

msgid "Edit group"
msgstr "Editar Grupo"

msgid "Edit group inbox"
msgstr "Editar grupo de caixa de entrada"

msgid "Edit message"
msgstr "Editar mensagem"

msgid "Edit message template"
msgstr "Editar modelo de mensagem"

msgid "Edit rate"
msgstr "Editar taxa"

msgid "Edit route"
msgstr "Editar rota"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editar Horário"

msgid "Edit sender ID"
msgstr "Editar o ID de remetente"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Effective SMS sender ID"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Ex: +0000 para Europe/Lisbon Fuso Horário"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Endereço de e-mail é obrigatório"

msgid "Email footer"
msgstr "RodapÃ© de e-mail"

msgid "Email protocol"
msgstr "Protocolo de Email"

msgid "Email service"
msgstr "ServiÃ§o de e-mail"

msgid "Email to SMS PIN has been saved"
msgstr "Email para SMS PIN foi guardado"

msgid "Email to SMS PIN has been saved but service is disabled"
msgstr "Email para SMS PIN foi guardado mas serviço é desactivado"

msgid "Email to SMS address"
msgstr "E-mail para o endereço SMS"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service disabled"
msgstr "Configuração do E-mail para SMS foi guardado e serviço desactivado"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service enabled"
msgstr "Configuração do E-mail para SMS foi guardado e serviço activado"

msgid "Empty callback URL to set default"
msgstr ""

msgid "Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID"
msgstr ""
"Identificação do remetente padrão vazio permiti que os usuários definem a "
"sua própria identificação do remetente"

msgid "Enable SMS Sync"
msgstr "Ativar SMS Sync"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Ativar créditos Unicode SMS como SMS normais"

msgid "Enable fetch new emails"
msgstr "Permitir verificar novos e-mails"

msgid "Enable forgot password"
msgstr "Ativar recuperação de palavra-passe"

msgid "Enable login brute force detection"
msgstr "Ativar login brute force  deteção "

msgid "Enable logo"
msgstr "Ativar logotipo"

msgid "Enable public registration"
msgstr "Ativar registros públicos"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Ativar webservices"

msgid "Enhance privacy for subusers"
msgstr "Reforçar a privacidade para subutlizador"

msgid "Entries in CSV file have been imported"
msgstr "Entradas do ficheiro CSV foram importados"

msgid "Example"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "URL do SMS personalizado"

msgid "Exception"
msgstr ""

msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusivo"

msgid "Exec"
msgstr ""

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#, php-format
msgid "Export %s records as CSV"
msgstr ""

msgid "FATAL ERROR"
msgstr "Erro Fatal"

msgid "Fail to add SMS autoreply"
msgstr "Erro ao adicionar auto-resposta SMS"

msgid "Fail to add SMS autoreply scenario"
msgstr "Erro ao adicionar o cenário de auto-resposta SMS"

msgid "Fail to add SMS board"
msgstr "Erro ao adicionar o placa SMS"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "Erro ao adicionar comando SMS"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Erro ao adicionar o SMS personalizado"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Erro ao adicionar a opção da votação SMS"

msgid "Fail to add SMS quiz"
msgstr "Erro ao adicionar quiz SMS"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Erro ao adicionar Subscrição SMS"

msgid "Fail to add catch-all"
msgstr "Erro ao adicionar catch-all"

msgid "Fail to add credit"
msgstr "Erro ao adicionar o crédito"

msgid "Fail to add group inbox"
msgstr "Erro ao adicionar grupo de caixa de entrada"

msgid "Fail to add member"
msgstr "Erro ao adicionar membro"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Erro ao adicionar mensagem"

msgid "Fail to add message template"
msgstr "Erro ao adicionar modelo de mensagem"

msgid "Fail to add new ACL"
msgstr "Erro ao adicionar novo ACL"

msgid "Fail to add new SMS schedule"
msgstr "Erro ao adicionar o novo SMS programado"

msgid "Fail to add new SMSC"
msgstr "Erro ao adicionar nova SMSC"

msgid "Fail to add new destination"
msgstr "Erro ao adicionar novo destinatário"

#, fuzzy
msgid "Fail to add route"
msgstr "Erro ao guardar a rota"

msgid "Fail to connect to database"
msgstr ""

msgid "Fail to delete ACL"
msgstr "Erro ao eliminar ACL"

msgid "Fail to delete SMS autoreply"
msgstr "Erro ao eliminar a auto-resposta SMS"

msgid "Fail to delete SMS autoreply scenario"
msgstr "Erro ao eliminar o cenário de auto-resposta SMS"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "Erro ao eliminar comando SMS"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Erro ao eliminar o SMS personalizado"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Erro ao eliminar a opçao da votação SMS"

msgid "Fail to delete SMS schedule"
msgstr "Erro ao eliminar o SMS programado"

msgid "Fail to delete catch-all"
msgstr "Erro ao remover catch-all"

msgid "Fail to delete destination"
msgstr "Erro ao eliminar destinatário"

msgid "Fail to delete group"
msgstr "Erro ao eliminar o grupo"

msgid "Fail to delete group inbox"
msgstr "Erro ao remover grupo de caixa de entrada"

msgid "Fail to delete member"
msgstr "Erro ao remover membro"

msgid "Fail to delete rate"
msgstr "Erro ao remover a taxa"

msgid "Fail to delete route"
msgstr "Erro ao remover a rota"

msgid "Fail to disable group inbox"
msgstr "Erro ao desabilitar grupo de caixa de entrada"

msgid "Fail to edit ACL"
msgstr "Erro ao editar ACL"

msgid "Fail to edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Erro ao editar o cenário de auto-resposta SMS"

msgid "Fail to edit SMS board"
msgstr "Erro ao editar o placa SMS"

msgid "Fail to edit SMS quiz"
msgstr "Erro ao editar quiz SMS"

msgid "Fail to edit SMS schedule"
msgstr "Erro ao editar o SMS programado"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Erro ao editar Subscrição SMS"

msgid "Fail to edit SMSC"
msgstr "Erro ao editar SMSC"

msgid "Fail to edit destination"
msgstr "Erro ao editar destinatário"

msgid "Fail to edit group inbox"
msgstr "Erro ao editar grupo de caixa de entrada"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Erro ao editar mensagem"

msgid "Fail to edit message template"
msgstr "Erro ao editar modelo de mensagem"

msgid "Fail to enable group inbox"
msgstr "Erro  ao habilitar grupo de caixa de entrada"

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "erro ao inserir palavra-chave"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Falha ao recuperar a palavra-passe"

msgid "Fail to reduce credit"
msgstr "Erro ao reduzir o crédito"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Erro ao registar a conta"

msgid "Fail to remove SMSC"
msgstr "Erro ao remover SMSC"

msgid "Fail to save SMS Sync configuration"
msgstr "Erro ao guardar configuração de sincronização de SMS"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "Erro ao guardar o comando SMS"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Erro ao guardar o SMS personalizado"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Erro ao salvar as configurações"

msgid "Fail to save email to SMS PIN"
msgstr "Erro ao guardar configurações e-mail para SMS"

msgid "Fail to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Erro ao gravar as preferências"

msgid "Fail to save rate"
msgstr "Erro ao guardar a taxa"

msgid "Fail to save route"
msgstr "Erro ao guardar a rota"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Erro ao enviar SMS"

msgid "Fail to send message to all destinations"
msgstr "Falha ao enviar mensagem para todos os destinatários"

msgid "Fail to simulate incoming SMS"
msgstr "Falha ao simular chegada de SMS"

msgid "Fail to update SMS autoreply"
msgstr "Erro ao eliminar a auto-resposta SMS"

msgid "Fail to update due to invalid sender ID"
msgstr "Falha ao atualizar o ID do remetente é inválido"

msgid "Fail to upload CSV file"
msgstr "Erro ao enviar o ficheiro CSV"

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "Erro ao fazer enviar ficheiro CSV"

msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

msgid "Feature"
msgstr "Funcionadas"

#, fuzzy
msgid "Feature messages"
msgstr "Minhas mensagens das características"

msgid "Features"
msgstr "Características"

msgid "Fill authentication code to secure callback URL"
msgstr ""

msgid "Fill the password field to change password"
msgstr "Preencher o campo palavra-passe para alterar a palavra-passe"

msgid "Fill to change the API password"
msgstr ""

msgid "Fill to change the API secret"
msgstr "Preencha para alterar o secreto API"

msgid "Fill to change the Auth Token"
msgstr "Preencha para alterar o Token de autenticação"

msgid "Fill to change the password"
msgstr "Preencha para alterar a palavra-passe"

msgid "Fill with zero to disable limit"
msgstr "Preencha com zero para desativar limite"

msgid "Flash message"
msgstr "Mensagem Flash"

msgid "For example a short code"
msgstr "Um código curto, por exemplo"

msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "Formato YYYY-MM-DD hh:mm"

msgid "Forward"
msgstr "Encaminhar"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "Roteamento de todas as mensagens sandbox para todos os utilizadores "

msgid "Forward message to email"
msgstr "Reencaminhar mensagem para o email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Reencaminhar mensagem para a caixa de entrada"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Reencaminhar mensagem para o telemóvel"

msgid "Forward to email"
msgstr "Encaminhar para e-mail"

msgid "Forwarded email footer"
msgstr "Rodapé do e-mail"

#, php-format
msgid "Found %s records"
msgstr ""

msgid "Found invalid entries in uploaded file"
msgstr "Encontradas entradas inválidas no arquivo enviado"

msgid "Found valid entries in uploaded file"
msgstr "Encontradas entradas válidas no arquivo enviado"

msgid "From"
msgstr "De"

#, fuzzy
msgid "From date/time"
msgstr "Banido Data e Hora"

msgid "Full name"
msgstr "Nome Completo"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Gateway host"
msgstr "Host do gateway"

msgid "Gateway module configurations has been saved"
msgstr "Configurações do módulo de gateway foram guardas"

msgid "Gateway name"
msgstr "Nome do gateway"

msgid "Gateway port"
msgstr "Porta do gateway"

msgid "Gateways"
msgstr "Gateways"

msgid "Generic send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "Ir"

msgid "Go to main configuration or manage site to edit this page"
msgstr ""
"Ir para a configuração principal ou gerir o site para editar esta página"

msgid "Go to manage site menu to edit this page"
msgstr ""

msgid "Grand total SMS"
msgstr "SMS Total"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Total de Remetentes"

msgid "Graph output"
msgstr "Saída Graph"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Group code"
msgstr "Código Grupo"

msgid "Group code already exists"
msgstr "Código de Grupo já existe"

msgid "Group code has been added"
msgstr "Código de Grupo adicionado"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr "Código de grupo para ser usado para envio de SMS para este grupo"

msgid "Group has been edited"
msgstr "Grupo foi editado"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr ""
"Grupo foi editado, mas não é possível definir o envio dos membros ou pessoa"

msgid "Group inbox"
msgstr "Grupo de caixa de entrada"

msgid "Group inbox has been added"
msgstr "Grupo de caixa de entrada foi adicionado"

msgid "Group inbox has been deleted"
msgstr "Grupo de caixa de entrada foi removido"

msgid "Group inbox has been disabled"
msgstr "Grupo de caixa de entrada foi desativado"

msgid "Group inbox has been edited"
msgstr "Grupo de caixa de entrada foi atualizado"

msgid "Group inbox has been enabled"
msgstr "Grupo de caixa de entrada foi ativado"

msgid "Group name"
msgstr "Nome do Grupo"

msgid "HTML output"
msgstr "Saída HTML"

msgid "HTTP Kannel admin host"
msgstr "Host HTTP de administração Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin password"
msgstr "Palavra-passe HTTP de administrador Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin port"
msgstr "Porta HTTP de administração Kannel"

msgid "Handled"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Início"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

msgid "IP addresses"
msgstr "Endereços IP"

msgid "IP addresses have been blocked"
msgstr "Endereço IP foi bloqueado"

msgid "IP addresses have been deleted"
msgstr "Endereço de IP foi apagado"

msgid "Idle"
msgstr "Em espera"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import above destination entries ?"
msgstr "Importar acima entradas do destinatário?"

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "Importar acima de entradas da agenda?"

msgid "Import confirmation"
msgstr "Importação de confirmação"

#, fuzzy
msgid "Inbox messages"
msgstr "Minhas mensagens enviadas"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr "Configurações de roteamento de sms recebidas foram guardadas  "

msgid "Incoming SMS time is in local time"
msgstr "A hora das mensagens recebidas é a hora local"

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Infobip API URL"
msgstr "URL da API do infobip"

msgid "Infobip is a bulk SMS provider"
msgstr "Infobip é um provedor de SMS em massa"

msgid "Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL"
msgstr "Infobip vai ler DLR e SMS de entrada para URL acima"

msgid "Information"
msgstr "Informações"

msgid "Information page"
msgstr "Informações da página"

msgid "Insert keyword"
msgstr "Inserir palavra-chave"

msgid "Internal error please contact service provider"
msgstr ""

msgid "Invalid"
msgstr "inválido"

msgid "Invalid CSV file"
msgstr "Ficheiro CSV inválido"

msgid "Invalid entries"
msgstr "Entradas inválidas"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Inválido ID de envio "

msgid "Invalid session ID"
msgstr "ID de sessão inválido"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nome de Utilizador ou password incorrecta"

msgid "JSON output"
msgstr "Saída JSON"

msgid "Jasmin send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Jasmin will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Kannel admin host"
msgstr "host de administração Kannel"

msgid "Kannel admin password"
msgstr "Palavra-passe de administrador Kannel"

msgid "Kannel admin port"
msgstr "Porta de administração Kannel"

#, fuzzy
msgid "Kannel dlr-mask option"
msgstr "host de administração Kannel"

msgid "Kannel specific"
msgstr "Específico do Kannel"

msgid "Kannel status"
msgstr "Estado do Kannel"

msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

msgid "Keyword separator"
msgstr "Separador de palavras-chave"

msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

msgid "Layout footer"
msgstr "Rodapé de layout"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "Deixar uma copia na página sandbox "

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr ""
"Deixando uma cópia na página SMS sandbox pode ser útil para uma auditoria ou "
"comentários"

msgid "List of accounts"
msgstr "Lista de Contas"

msgid "List of administrators"
msgstr "Lista de Administradores"

msgid "List of destinations"
msgstr "Lista de destinatários"

msgid "List of gateways and SMSCs"
msgstr "Lista de gateways e SMSCs"

msgid "List of my credit transactions"
msgstr "Lista da minhas Transações de crédito"

msgid "List of subusers"
msgstr "Lista de sub-utilizadores"

msgid "List of transactions"
msgstr "Lista de Transações"

msgid "List of users"
msgstr "Lista de Utilizadores"

msgid "Local number length"
msgstr "Comprimento número local"

msgid "Local playnet password"
msgstr ""

msgid "Local playnet username"
msgstr ""

msgid "Logged in as"
msgstr "Logado como"

msgid "Login"
msgstr "Login como"

msgid "Login as"
msgstr "Login como"

msgid "Login information"
msgstr "Informação Login"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL do Logótipo"

msgid ""
"Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page"
msgstr ""
"Logotipo, por padrão, será exibido no início da sessão, registo e na "
"recuperação da palavra-passe"

msgid "Logout"
msgstr "Sair"

msgid "Lowest credit limit to trigger notification"
msgstr "O limite mais baixo de crédito para ser notificado"

msgid "MBOX output"
msgstr "Saída MBOX"

msgid "Mail server address"
msgstr "Servidor de email"

msgid "Mail server port"
msgstr "Porta servidor Email"

msgid "Mailbox password"
msgstr "Palavra-passe da caixa de correio"

msgid "Mailbox username"
msgstr "Nome de Utilizador da caixa de correio"

msgid "Main configuration"
msgstr "Configurações principais"

msgid "Main configuration changes has been saved"
msgstr "Configurações principais foram guardadas"

msgid "Main website URL"
msgstr "URL Principal do site "

msgid "Main website name"
msgstr "Nome do principal "

msgid "Make return as reply"
msgstr "Enviar saída do comando como resposta"

msgid "Manage"
msgstr "Administrar"

msgid "Manage ACL"
msgstr "Gerir ACL"

msgid "Manage OpenVox"
msgstr "Gerir nexmo"

msgid "Manage SMS rate"
msgstr "Gerir taxa de SMS"

msgid "Manage account"
msgstr "Gerir conta"

msgid "Manage autoreply"
msgstr "Gerir auto-resposta"

msgid "Manage blocked"
msgstr "Gerir Bloqueados"

msgid "Manage board"
msgstr "Gerir Placa"

msgid "Manage command"
msgstr "Gerir comando"

msgid "Manage credit"
msgstr "Gerir Crédito"

msgid "Manage custom"
msgstr "Gerir SMS personalizado"

msgid "Manage dev"
msgstr "Gerir dev"

msgid "Manage email to SMS"
msgstr "Gerir Email para SMS"

msgid "Manage firewall"
msgstr "Gerir Firewall"

msgid "Manage gammu"
msgstr "Gerir gammu"

msgid "Manage gateway and SMSC"
msgstr "Gerir gateway e SMSC"

msgid "Manage generic"
msgstr ""

msgid "Manage infobip"
msgstr "Gerir infobip"

msgid "Manage jasmin"
msgstr ""

msgid "Manage kannel"
msgstr "Gerir kannel"

msgid "Manage nexmo"
msgstr "Gerir nexmo"

msgid "Manage playnet"
msgstr ""

msgid "Manage plugin"
msgstr "Gerir Plugin"

msgid "Manage poll"
msgstr "Gerir votação"

msgid "Manage quiz"
msgstr "Gerir quiz"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Gerir SMS Programado"

msgid "Manage sender ID"
msgstr "Gerir identificação de envio"

msgid "Manage site"
msgstr "Gerir Site"

msgid "Manage smstools"
msgstr "Gerir smstools"

msgid "Manage stoplist"
msgstr ""

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Gerir Subscrições"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Gerir sub-utilizador"

msgid "Manage sync"
msgstr "Gerir Sync"

msgid "Manage template"
msgstr "Gerir Tema"

msgid "Manage twilio"
msgstr "Gerir twilio"

msgid "Manage uplink"
msgstr "Gerir uplink"

msgid "Mandatory fields must not be empty"
msgstr "Os campos obrigatórios não devem estar vazio"

msgid "Master URL"
msgstr "URL Principal"

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "Combine com todos ID dos remetentes  aprovados"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable"
msgstr ""
"Máx 16 caracteres numéricos ou 11 alfanuméricos. Deixe vazio pra desabilitar"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 16 numérico ou 11 caracteres alfanuméricos"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 30 caracteres alfanuméricos"

msgid "Maximum SMS count"
msgstr "Máximo de SMS por mensagem"

#, php-format
msgid "Maximum records for export is %s"
msgstr ""

msgid "Maximum username length"
msgstr "Máximo de caracteres de utilizador"

msgid "Maximum username length must be a number between 4 to 100"
msgstr "Máximo de caracteres de utilizador tem que ser entre 4 a 100"

msgid "Me only"
msgstr "Somente para mim"

msgid "Member has been added"
msgstr "Membro foi adicionado"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "Membro foi removido"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Data de entrada do membro"

msgid "Member list"
msgstr "Lista de membros"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Lista de membros por palavra-chave"

msgid "Members"
msgstr "Membros"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#, fuzzy, php-format
msgid "Message %s has been delivered to queue"
msgstr "Sua mensagem foi entregue para a fila"

msgid "Message ID"
msgstr "ID da Mensagem"

msgid "Message body"
msgstr "Corpo da mensagem"

msgid "Message detail"
msgstr "Detalhes da mensagem"

msgid "Message footer"
msgstr "Mensagem Rodapé"

msgid "Message from"
msgstr "Mensagem de"

msgid "Message has been added"
msgstr "A mensagem foi adicionada"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "A mensagem foi eliminada"

msgid "Message has been edited"
msgstr "A mensagem foi editada"

msgid "Message received at"
msgstr "Mensagem recebida de"

msgid "Message template"
msgstr "Modelo de mensagem"

msgid "Message template content"
msgstr "Conteúdo do modelo de mensagem"

msgid "Message template has been edited"
msgstr "Modelo de mensagem foi adicionado"

msgid "Message template has been saved"
msgstr "Modelo de mensagem foi guardado"

msgid "Message template name"
msgstr "Nome do modelo de mensagem"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Comprimento mínimo para detetar a falta do código do país"

msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

msgid "Mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been blocked"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been deleted"
msgstr ""

msgid "Module sender ID"
msgstr "Modulo Remetente ID"

msgid "Module timezone"
msgstr "Modulo Fuso Horário"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

msgid "Move"
msgstr "Mover"

msgid "Move to"
msgstr "Mover para"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "Multiple IP addresses must be comma-separated"
msgstr "Multi endereços IP devem ser separados por vírgula"

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr ""

msgid "Multiple mobile numbers must be comma-separated"
msgstr ""

msgid "My account"
msgstr "Minha conta"

msgid "My credit transactions"
msgstr "Transações dos meus créditos"

msgid "My email to SMS"
msgstr "Meu email para sms"

#, fuzzy
msgid "My inbox"
msgstr "Todas as Caixas de entrada"

msgid "My report"
msgstr "Meu Relatorio"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New ACL been added"
msgstr "Novo ACL foi adicionado"

msgid "New SMS schedule been added"
msgstr "Novo SMS programado foi adicionado"

msgid "New SMSC has been added"
msgstr "Nova SMSC foi adicionado"

msgid "New account registration"
msgstr "Nova conta registada"

msgid "New destination has been added"
msgstr "Novo destinatário foi adicionado"

msgid "New emails fetch interval"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval must be higher than 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Nexmo URL"
msgstr "URL Nexmo"

msgid "Nexmo is a bulk SMS provider"
msgstr "Nexmo é um provedor de SMS em massa"

msgid "Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "Nexmo irá enviar DLR e SMS para sua URL de callback"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No changes have been made"
msgstr "Não foi efectuado qualquer alteração"

msgid "No changes made"
msgstr "Não foi efectuado qualquer alteração"

msgid "No changes made!"
msgstr "Nenhuma alteração efectuada!"

#, fuzzy
msgid "No group"
msgstr "Grupo"

msgid "No route has been saved"
msgstr "Roteamento não foi guardado"

msgid "No trailing slash"
msgstr "Sem barra no final"

msgid "No validate cert option"
msgstr "Sem opção de validação"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Notes"
msgstr "Notas"

msgid "Number"
msgstr "Número"

msgid "Number of sent SMS per hour limit"
msgstr "Numero máximo de SMS por hora"

msgid "Number of votes"
msgstr "Numero de votos"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Only when the sender ID is approved"
msgstr "Só quando a ID de remetente é aprovado"

msgid "Operational"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "Saída PHP serialize"

msgid "PIN for email to SMS"
msgstr "PIN - email para SMS"

msgid "PIN is empty"
msgstr "PIN não está introduzido"

msgid "Page content"
msgstr "O conteúdo da página"

msgid "Page title"
msgstr "Título da Página"

msgid "Parent"
msgstr "Principal"

msgid "Parent account"
msgstr "Conta Principal"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Conta Principal é obrigatória apenas para sub-utilizadores. Se nenhum valor "
"for introduzido, o sub-utilizador será automaticamente atribuído ao "
"utilizador admin"

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "Use esses parâmetros no campo do comando"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Use esses parâmetros no campo de URL"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passr"

msgid "Password does not match"
msgstr "Palavra-passe não corresponde"

msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperação da Palavra-passe"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "A palavra-passe deve ter pelo menos 4 caracteres"

msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgid "Personal information"
msgstr "Informação Pessoal"

msgid "Phone number"
msgstr "Telemóvel"

msgid "Phonebook"
msgstr "Agenda"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Por favor remova todos os sub-utilizadores deste utilizador para poder apagar"

msgid "Please select"
msgstr "Por favor selecione"

msgid "Please select CSV file"
msgstr "Por favor selecione o ficheiro CSV"

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr "Por favor, selecione o arquivo CSV para entradas da agenda"

msgid "Please select template"
msgstr "Selecione o modelo"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "Por favor escreva a frase \"captcha\" corretamente"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "Por favor use alfanuméricos só"

#, fuzzy
msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "por favor, use letras maiúsculas"

msgid "Post rules"
msgstr "Regras Posteriores"

msgid "Pre rules"
msgstr "Pré Regras"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Preferências foram guardadas"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Preferências foram guardadas e palavra-passe atualizada"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Preferências foram salvas e webservices token foram atualizados"

msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Prefixo ou código do país"

msgid "Prefix with # for groups and @ for users"
msgstr "Prefixo com # para grupos e @ para utilizadores"

msgid "Press submit button to add selected users to catch-all list"
msgstr ""
"Prima o botão enviar para adicionar o utilizadores selecionados à lista "
"catch-all"

msgid "Press submit button to add selected users to member list"
msgstr ""
"Prima o botão enviar para adicionar os utilizadores selecionados para uma "
"lista de membros"

msgid "Press submit button to remove selected catchall from catch-all list"
msgstr "Prima o botão enviar para remover os catch-all da lista de catch-all"

msgid "Press submit button to remove selected members from member list"
msgstr ""
"Prima o botão enviar para remover os membros selecionados da lista de membros"

msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

msgid "Queue Code"
msgstr "Código na fila"

msgid "Queue directory"
msgstr ""

msgid "Queue has been removed"
msgstr "Fila foi removida"

msgid "RSS 0.91 output"
msgstr "Saída RSS 0.91"

msgid "RSS 1.0 output"
msgstr "Saída RSS 1.0"

msgid "RSS 2.0 output"
msgstr "Saída RSS 2.0"

msgid "RSS ATOM output"
msgstr "Saída RSS ATOM"

msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

msgid "Rate already exists"
msgstr "A taxa já existe"

msgid "Rate has been added"
msgstr "A taxa foi adicionada"

msgid "Rate has been deleted"
msgstr "A taxa foi eliminada"

msgid "Rate has been saved"
msgstr "A taxa foi guardada"

msgid "Re-type password"
msgstr "Reintroduzir palavra-passe"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Escreva a frase \"captcha\" em verificar campo \"captcha\". Se você não "
"conseguir visualizar por favor, contate o administrador."

msgid "Received answer list for keyword"
msgstr "Lista de respostas recebidas pra palavra-chave"

msgid "Receiver"
msgstr "Destinatário"

msgid "Receiver number"
msgstr "Número do destinatário"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"Número do remetente pode ser combinado com remetente padrão ID ou com toda a "
"identificação do remetente aprovado"

msgid "Receiver number does not exist"
msgstr "Número do destinatário não existe"

msgid "Recover password"
msgstr "Recuperar Palavra-passe"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Recuperação de palavra-passe desactivada"

msgid "Reduce"
msgstr "Reduzir"

msgid "Reduce credit"
msgstr "Reduzir Crédito"

msgid "Reduce credit from users"
msgstr "Reduzir crédito de utilizadores"

msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

msgid "Register an account"
msgstr "Registar uma conta"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Registar uma conta"

msgid "Registered"
msgstr "Registado"

msgid "Remote gateway will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Remote is on"
msgstr ""

msgid "Remote playSMS URL"
msgstr ""

msgid "Remote playnet SMSC name"
msgstr ""

msgid "Remote playnet password"
msgstr ""

msgid "Remote playnet username"
msgstr ""

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Renovar webservices token"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Substituir o prefixo 0 ou preencher com números locais"

msgid "Replace website title with logo"
msgstr "Substitua título do site pelo logotipo"

msgid "Reply"
msgstr "Responder"

msgid "Reply message on correct"
msgstr "Mensagem de resposta quando estiver correto"

msgid "Reply message on incorrect"
msgstr "Mensagem de resposta quando estiver incorreto"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Mensagem de retorno caso resposta seja inválida"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Mensagem de retorno caso mensagem seja fora de opção de voto"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Mensagem de retorno caso mensagem seja válida"

msgid "Report"
msgstr "Relatório"

msgid "Report all users"
msgstr "Relatório de todos utilizadores"

msgid "Report banned users"
msgstr "Relatório utilizadores banidos"

msgid "Report whose online"
msgstr "Relatórios utilizadores online"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Resend"
msgstr "Reenviar"

msgid "Restart Kannel"
msgstr "Reiniciar Kannel"

msgid "Restrict sender to regular members or catch-all members only"
msgstr ""

msgid "Result graph"
msgstr "Resultado Gráfico"

msgid "Result table"
msgstr "Tabela de Resultados"

msgid "Route SMS outgoing"
msgstr "Rota de saída de SMS"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "Roteamento de todas as mensagens sandbox para todos os utilizadores "

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "Roteamento de todas as mensagens sandbox para todos os utilizadores "

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr ""
"Roteamento de todas as mensagens sandbox SMS com a mesma identificação do "
"remetente"

msgid "Route has been added"
msgstr "A rota foi adicionada"

msgid "Route has been deleted"
msgstr "A rota foi eliminada"

msgid "Route has been saved"
msgstr "A rota foi guardada"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "Roteamento de Mensagens recebidas"

msgid "Route outgoing SMS"
msgstr "Roteamento de Mensagens Enviadas"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr ""
"Roteamento para caixa de entrada do utilizador se o número remetente for "
"igual ao do utilizador"

msgid "Routed SMSC"
msgstr "Rotas SMSC"

msgid "Row template"
msgstr "Linha Modelo"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr ""
"Regras serão aplicadas depois de todas as mensagens recebidas serem "
"processadas"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "Regras serão aplicadas antes das mensagens recebidas serem processadas"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "SMS Board"
msgstr "Placa SMS"

msgid "SMS Sync configuration has been saved"
msgstr "Configuração de sincronização de SMS foi guardado"

msgid "SMS autoreply has been deleted"
msgstr "A auto-resposta SMS foi eliminada"

msgid "SMS autoreply has been updated"
msgstr "A auto-resposta SMS foi atualizada"

msgid "SMS autoreply keyword"
msgstr "Palavra-chave da auto-resposta SMS"

msgid "SMS autoreply keyword has been added"
msgstr "A palavra-chave de auto-resposta SMS foi adicionada"

msgid "SMS autoreply scenario has been added"
msgstr "O cenário de auto-resposta foi adicionado"

msgid "SMS autoreply scenario has been deleted"
msgstr "O cenário de auto-resposta SMS foi removido"

msgid "SMS autoreply scenario has been edited"
msgstr "O cenário de auto-resposta SMS foi alterado"

msgid "SMS autoreply scenario parameter"
msgstr "Parâmetro do cenário de auto-resposta SMS"

#, fuzzy
msgid "SMS autoreply scenario reply"
msgstr "O cenário de auto-resposta SMS responde com"

msgid "SMS board from"
msgstr "Placa SMS de"

msgid "SMS board has been added"
msgstr "A placa SMS foi adicionado"

msgid "SMS board has been saved"
msgstr "A placa SMS foi guardada"

msgid "SMS board keyword"
msgstr "Palavra-chave da placa SMS"

#, fuzzy
msgid "SMS board reply message"
msgstr "Placa SMS de"

msgid "SMS board with all its messages has been deleted"
msgstr "A placa SMS foi eliminada com todas as suas mensagens"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "O comando SMS já existe, está reservado ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS command exec"
msgstr "Comando executado"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "Caminho de execução do comando SMS"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "Comando SMS foi adicionado"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "Comando SMS foi eliminado"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "Comando SMS foi guardado"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "Palavra-chave do comando SMS"

msgid "SMS custom URL"
msgstr "URL do SMS personalizado"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "O SMS personalizado foi eliminado"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "SMS personalizado foi guardado"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Palavra-chave do SMS personalizado"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "O SMS personalizado foi adicionado"

msgid "SMS footer"
msgstr "Rodapé SMS"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Parâmetro de encaminhamento de SMS"

msgid "SMS has been sent to valid numbers in uploaded file"
msgstr "O SMS foi enviado para os números válidos no arquivo enviado"

msgid "SMS is case-insensitive"
msgstr ""

msgid "SMS keyword already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "A palavra-chave já existe, está reservada ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "Lista de mensagens SMS pra palavra-chave"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "Palavra-chave da votação SMS"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "Código de acesso SMS usado principalmente por webservices"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "A votação SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "A opção da votação SMS foi eliminada com todos os seus votos"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "A votação SMS foi adicionada"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "A votação SMS foi guardada"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "Palavra-chave da votação SMS"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "O estado da votações SMS foi alterado"

msgid "SMS poll title"
msgstr "Título da votação SMS"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "A votação SMS foi eliminada com todas as suas mensagens"

msgid "SMS quiz already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "O quiz SMS já existe, está reservado ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS quiz answer"
msgstr "Resposta do quiz SMS"

msgid "SMS quiz answer messages have been deleted"
msgstr "Mensagens de resposta ao quiz foram apagadas"

msgid "SMS quiz has been added"
msgstr "O quiz SMS foi adicionado"

msgid "SMS quiz has been saved"
msgstr "O quiz SMS foi guardado"

msgid "SMS quiz keyword"
msgstr "Palavra-chave do quiz SMS"

msgid "SMS quiz question"
msgstr "Pergunta do quiz SMS"

msgid "SMS quiz status has been changed"
msgstr "Oestado do quiz SMS foi alterado"

msgid "SMS quiz with all its messages has been deleted"
msgstr "O quiz SMS foi eliminado com todas as suas mensagens"

msgid "SMS schedule been saved"
msgstr "SMS programado foi guardado"

msgid "SMS schedule has been deleted"
msgstr "SMS programado foi eliminado"

msgid "SMS schedule has been disabled"
msgstr "SMS programado foi desativado"

msgid "SMS schedule has been enabled"
msgstr "SMS programado foi ativado"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "A subscrição SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "A subscrição SMS foi adicionada"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "A subscrição SMS foi guardada"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "Palavra-chave da subscrição SMS"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "Parâmetro pra subscrição"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "Resposta pra subscrição"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "O estado da subscrição SMS foi alterado"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "A subscrição SMS foi eliminada, junto com suas mensagens e membros"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "Parâmetro para cancelamento da Subscrição "

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "Resposta para cancelamento da Subscrição "

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "SMSC already exists"
msgstr "SMSC já existe"

msgid "SMSC has been edited"
msgstr "SMSC foi editado"

msgid "SMSC has been removed"
msgstr "SMSC foi removido"

msgid "SMSC name"
msgstr "Nome SMSC"

msgid "SMSC or gateway"
msgstr ""

msgid "SMSCs"
msgstr "SMSCs"

msgid "Sandbox"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "Verificar mensagens recebidas para #groupcode"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "Verificar mensagens recebidas para @username"

msgid "Schedule"
msgstr "Horário"

msgid "Schedule ID"
msgstr "ID do Horário"

msgid "Schedule messages"
msgstr "Mensagens programadas"

msgid "Schedule name"
msgstr "Nome do Horário"

msgid "Schedule rule"
msgstr "Regra do Horário"

msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

msgid "Scheduled message"
msgstr "Mensagem programada"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#, fuzzy
msgid "Search message"
msgstr "Minhas mensagens das características"

msgid "Secret key"
msgstr "chave privada"

msgid "Secret key is used in SMSSync app"
msgstr "Chave privada usada em SMSSync app"

msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

msgid "Select no if the incoming SMS time is in UTC"
msgstr "Selecione Não se o fuso horário de recepção de SMS está em UTC"

msgid "Select username"
msgstr "Selecionar Nome de Utilizador"

msgid "Select users"
msgstr "Selecionar utilizadores"

msgid "Selected catchall"
msgstr "catch-all selecionados"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "Contato selecionado foi eliminado"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "Contato selecionado foi movido para o novo grupo"

#, fuzzy
msgid "Selected feature messages has been deleted"
msgstr "Mensagens enviadas selecionadas foram apagadas"

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "O grupo selecionado foi eliminado "

#, fuzzy
msgid "Selected inbox messages has been deleted"
msgstr "Mensagens recebidas selecionadas foram apagadas"

msgid "Selected members"
msgstr "Membros selecionados"

msgid "Selected message template has been deleted"
msgstr "Modelo de mensagem selecionado foi eliminado"

#, fuzzy
msgid "Selected sent messages has been deleted"
msgstr "Mensagens recebidas selecionadas foram apagadas"

msgid "Selected transactions has been deleted"
msgstr "Transações selecionadas foram apagadas"

msgid "Selected users"
msgstr "Utilizadores selecionados"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Send SMS from remote using local username"
msgstr ""

msgid "Send SMS hostname or IP"
msgstr "Enviar hostname do SMS ou IP"

msgid "Send SMS port"
msgstr "Porta de envio de SMS"

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr ""
"Enviar SMS para grupos com códigos de grupo encontrado nas SMS recebidas"

msgid "Send SMS to valid entries"
msgstr "Enviar SMS para entradas válidas"

msgid "Send from file"
msgstr "Enviar de arquivo"

msgid "Send from file has been cancelled"
msgstr "Enviar de arquivo foi cancelado"

#, php-format
msgid "Send message cancelled due to empty queue %s"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to insufficient funds"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to unable to create queue"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message failed due to unable to prepare queue %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message to %s in queue %s has failed"
msgstr ""

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Enviar essa mensagem pra todos os membros"

msgid "Send to"
msgstr "Enviar para"

msgid "Sender"
msgstr "Remetente"

msgid "Sender ID"
msgstr "Identificação de envio"

msgid "Sender ID description has been added"
msgstr "Descrição da Identificação de envio adicionada"

msgid "Sender ID description has been updated"
msgstr "Descrição da Identificação de envio atualizada"

msgid "Sender ID has been added and waiting for approval"
msgstr "Identificação de envio foi adicionada e aguarda aprovação"

msgid "Sender ID has been removed"
msgstr "Identificação de envio removida"

msgid "Sender ID is not available"
msgstr "Identificação de envio não disponível"

msgid "Sender ID is now approved"
msgstr "Identificação de envio aprovada"

msgid "Sender ID is now disabled"
msgstr "Identificação de envio desactivada"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Remetente enviou múlti votos"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Remetente enviou múltiplos votos"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Remetente só envia uma única vez"

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#, fuzzy
msgid "Sent messages"
msgstr "Minhas mensagens enviadas"

msgid "Separate by comma for multiple destinations"
msgstr "Separar por vírgula os destinatários"

msgid "Separate with comma for multiple items"
msgstr "Separado por vírgula para múltiplos ítens"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Set as default"
msgstr "Definir como padrão"

msgid ""
"Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger "
"notification"
msgstr ""
"Defina o valor de crédito maior do que 0 para ser notificado quando o limite "
"de crédito for inferior ao definido"

msgid "Settings"
msgstr "Definições"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr "Partilhar Agenda com todos os membros"

msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr ""
"Partilhar este grupo de agenda e conjunto de permissões para transmissão de  "
"SMS com esse grupo de telemóvel"

msgid "Simulate incoming SMS"
msgstr "Simular chegada de SMS"

msgid "Site configuration"
msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do site"

msgid "Site configuration has been saved"
msgstr "ConfiguraÃ§Ãµes do site foram guardadas"

msgid "Spool folder"
msgstr ""

msgid "State or Province"
msgstr "Localidade"

msgid "Statistics"
msgstr "Estatistica"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Duração da Subscrição"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Resposta para subscrição expirada"

msgid "Subuser"
msgstr "Sub-Utilizador"

msgid "Subuser ACL"
msgstr "Sub-Utilizador ACL"

msgid "Subusers"
msgstr "Sub-utilizadores"

msgid "Supplied SMSC"
msgstr "Fornecedor SMSC"

msgid "Sync URL"
msgstr ""

msgid "System error has occured"
msgstr "Ocorreu um erro de sistema"

msgid "Tags"
msgstr ""

msgid "Template installation path"
msgstr "Caminho de instalação do tema"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid "The domain is already configured by other user"
msgstr "Este domÃ­nio jÃ¡ estÃ¡ configurado por outro utilizador"

msgid "Themes"
msgstr "Temas"

msgid "This field is not mandatory"
msgstr ""

msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

msgid "This is a test incoming SMS message"
msgstr "Este é um teste de chegada de mensagem SMS"

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr ""
"Esta senha temporária será removida depois de fazer o login com sucesso"

msgid "Time"
msgstr "Tempo"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso Horário"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "To"
msgstr "Para"

#, fuzzy
msgid "To date/time"
msgstr "Banido Data e Hora"

msgid "Total"
msgstr ""

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Total SMS inválidos "

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Total de múltiplos votos "

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Total de votos únicos"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Total de SMS válidos"

msgid "Transaction datetime"
msgstr "Data e hora da Transação"

msgid "Try to disable SMS footer on master"
msgstr "Tentar desativar mensagem rodapé SMS no servidor principal"

msgid "Twilio URL"
msgstr "URL Twilio"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL to playSMS, empty it to set it to base URL"
msgstr "URL do playSMS, deixe em branco para usar a URL base"

msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "Erro ao eliminar o grupo"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Não é possível banir a conta"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Não é possível banir o sub-utilizador"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "Impossível apagar grupo não está vazio"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Não é possível apagar outros utilizadores"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Não é possível excluir esse utilizador até que todos os sub-utilizadores "
"deste utilizador sejam removidos"

msgid "Unable to login"
msgstr "Impossível fazer login"

#, fuzzy
msgid "Unable to open uploaded CSV file"
msgstr "Encontradas entradas válidas no arquivo enviado"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Não é possível processar o sub-utilizador"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Não é possível processar o utilizador"

#, fuzzy
msgid "Unable to save gateway module configurations"
msgstr "Configurações do módulo de gateway foram guardadas"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Não é possível remover ban da conta"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Não é possível remover ban do sub-utilizador"

msgid "Unban"
msgstr "Anular Banimento"

msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgid "Unicode message"
msgstr "Mensagem Unicode"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Formato de resposta desconhecido"

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#, fuzzy
msgid "Update status"
msgstr "Estado do Kannel"

msgid "Upload file"
msgstr "Enviar arquivo"

msgid "Uploaded file"
msgstr "Arquivo enviado"

msgid "Use JSON format URL"
msgstr "Use a URL no formato JSON"

msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "User ID"
msgstr "Utilizador ID"

msgid "User agent"
msgstr "Agente do utilizador"

msgid "User configuration"
msgstr "Configurações de utilizador"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Configurações de utilizador foram guardadas"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"Configurações de utilizador foram guardadas e o webservices atualizados"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "O apagar de utilizadores indisponíveis"

msgid "User does not exist"
msgstr "O Utilizador não existe"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Utilizador já está na lista de sub-utilizadores banidos"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Utilizador já está na lista de utilizadores banidos"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Este utilizador não pode ser apagado"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "O utilizador não está na lista sub-utilizadores banidos"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "O utilizador não está na lista utilizadores banidos"

msgid "User preference"
msgstr "Preferências de utilizador"

msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has requested approval for sender ID %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr ""
"Nome de Utilizador deve ter no mínimo 3 caracteres e um máximo de %d "
"caracteres"

msgid "Username or email"
msgstr "Nome de Utilizador ou email"

msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

msgid "Valid"
msgstr "Válidos"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Os caracteres válidos para nome de utilizador são: alfabetos, números, ponto "
"ou traço"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Verificar captcha"

msgid "Version"
msgstr "Versão"

msgid "View"
msgstr "Visualizar"

msgid "View SMS queue"
msgstr "Visualizar SMS pendentes"

msgid "View board"
msgstr "Ver Placa"

msgid "View log"
msgstr "Visualizar log"

msgid "View members"
msgstr "Ver membros"

msgid "View messages"
msgstr "Ver mensagens"

msgid "View report"
msgstr "Visualizar report"

msgid "Vote option"
msgstr "Opções de Votos"

msgid "Webservice token"
msgstr "Token de webservice"

msgid "Webservice username"
msgstr "Nome de utilizador de webservice"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Webservices Gama de ips"

msgid "Webservices links"
msgstr "Webservices links"

msgid "Webservices token"
msgstr "Webservices token"

msgid "Webservices username"
msgstr "Webservices Nome de Utilizador"

msgid "Website URL"
msgstr "Url do site"

msgid "Website email"
msgstr "Email do site"

msgid "Website title"
msgstr "Titulo do Site"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

msgid "Welcome information"
msgstr ""

msgid "Whose online"
msgstr "Quem está online"

msgid "Wrong amount or user does not exist"
msgstr "Montante incorreto ou Utilizador não existe"

msgid "XML output"
msgstr "Saída XML"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Foi desconectador"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "Não tem acesso a esta página"

msgid "You have no member"
msgstr "Você não é um membro"

#, php-format
msgid "You have reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "Preencha todos os campos"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Você deve preencher todos os campos"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Deve preencher todos os campos obrigatórios"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Campos obrigatórios de preenchimento obrigatório"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "Deve preencher todos os campos obrigatórios"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "Campos de preenchimento obrigatório"

msgid "You must select receiver and your message should not be empty"
msgstr "Tem que selecionar um destinatário e a mensagem não pode estar vazia"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr "Você ou alguém fez um pedido de recuperação de palavra-passe"

msgid "Your DLR URL is"
msgstr "Sua URL de DLR é"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Seu SMS foi enviado para a fila"

msgid "Your callback URL is"
msgstr "Sua URL de callback é"

msgid "Your callback URL should be accessible from Infobip"
msgstr "O seu URL de callback tem que ser acessível a partir de infobip"

msgid "Your callback URL should be accessible from Jasmin"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Nexmo"
msgstr "Sua URL callback deve estar acessível pelo Nexmo"

#, fuzzy
msgid "Your callback URL should be accessible from OpenVox"
msgstr "Sua URL callback deve estar acessível pelo Nexmo"

msgid "Your callback URL should be accessible from remote gateway"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from twilio"
msgstr "Sua URL de callback deve ser acessível pelo Twilio"

msgid "Your choice"
msgstr "Sua escolha"

msgid "Your credit"
msgstr "Meus Créditos"

msgid "Your current callback URL authcode is"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "O formato do email é inválido"

msgid "Your message has been delivered to queue"
msgstr "Sua mensagem foi entregue para a fila"

msgid "Your message has been delivered to some of the destinations"
msgstr "A sua mensagem foi entregue alguns destinatários "

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "O formato do telemóvel é inválido"

#, php-format
msgid ""
"Your subuser with username %s and account ID %d has reached lowest credit "
"limit of %s"
msgstr ""

msgid "Zipcode"
msgstr "Código Postal"

msgid "amount"
msgstr "Montante"

msgid "blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "chars"
msgstr "Caracteres"

msgid "code"
msgstr "Código"

msgid "correct"
msgstr "correcto"

msgid "cost"
msgstr "Preço"

msgid "count"
msgstr "Contador"

msgid "create an account to send SMS"
msgstr "Criar uma conta para enviar SMS"

msgid "destination"
msgstr "destino"

#, fuzzy
msgid "destination number, message"
msgstr "formato: número do destinatário, mensagem"

msgid "destination number, message, username"
msgstr "formato: número do destinatário, mensagem, utilizador"

msgid "domain"
msgstr "DomÃ­nio"

msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgid "failed"
msgstr "Falhou"

msgid "for subuser only"
msgstr "Somente para sub-utilizador"

msgid "format"
msgstr "Formato"

msgid "free credits are available for testing purposes"
msgstr "créditos gratúitos estão disponíveis para testes"

msgid "group"
msgstr "Grupo"

msgid "incorrect"
msgstr "incorrecto"

msgid "invalid entries"
msgstr "entradas inválidas"

msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"

msgid "mobile"
msgstr "Telemóvel"

msgid "multiple times"
msgstr "Vária vezes"

msgid "no"
msgstr "não"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "on"
msgstr ""

msgid "one time"
msgstr "Somente uma vez"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "Um vez em cada 24 horas"

msgid "one time every month"
msgstr "Uma vez em cada mês"

msgid "one time every week"
msgstr "Uma vez em cada semana"

msgid "playSMS daemon is NOT running"
msgstr "O processo do playsms não está em execução"

msgid "playSMS daemon is running"
msgstr "O processo do playsms está em execução"

msgid "playSMS daemon status"
msgstr "Estado do processo do playsms "

msgid "playSMS web URL"
msgstr "URL web do playSMS"

msgid "prefix"
msgstr "prefixo"

msgid "queued"
msgstr "Em Espera"

msgid "rate"
msgstr "Taxa"

msgid "return"
msgstr "Voltar"

msgid "title"
msgstr "título"

msgid "twilio is a bulk SMS provider"
msgstr "Twilio é um provedor de SMS em massa"

msgid "twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "Twilio irá entregar DLR e SMS para sua URL callback"

msgid "user"
msgstr "Utilizador"

msgid "username"
msgstr "Nome de Utilizador"

msgid "valid entries"
msgstr "entradas válidas"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "será substituído pela data/hora de chegada do SMS"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "será substituído pelo SMS puro"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "será substituído pela palavra-chave do comando"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"será substituído pelo parâmetro do comando passado pro servidor por SMS"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "será substituído pela palavra-chave do personalizado"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr "será substituído pelo parâmetro passado pro servidor por SMS"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

msgid "will be replaced with the name listed in phonebook"
msgstr "Será substituído com o nome que consta na agenda"

msgid "will be replaced with the phone number listed in phonebook"
msgstr "Será substituído com o número de telemóvel que consta na agenda"

msgid "yes"
msgstr "sim"
