msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Last-Translator: Robin Karlsen <robikar91@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Legg til egendefinert SMS"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den egendefinerte SMS-en?"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Rediger egendefinert SMS"

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "Tilpasset SMS-URL"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Kunne ikke legge til egendefinert SMS"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Kunne ikke slette egendefinert SMS"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Kunne ikke lagre egendefinert SMS"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Gjør returverdi til svar"

msgid "Manage custom"
msgstr "Håndter egendefinert"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Videresend disse parameterene til egendefinert URL-felt"

msgid "Receiver number"
msgstr ""

msgid "SMS custom URL"
msgstr "Tilpasset SMS-URL"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt slettet"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt lagret"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Egendefinert SMS-nøkkelord"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt lagt til"

msgid "SMSC"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "keyword"
msgstr "nøkkelord"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "vil bli erstattet med SMS innkommende dato/tid"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "vil bli erstattet med rå SMS-melding"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "vil bli erstattet med egendefinert nøkkelord"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"vil bli ersttatet med tilpasset parameter videreført fra server til SMS"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"
