msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-19 17:59+0700\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Add contact"
msgstr "Ajouter contact"

msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

msgid "All users"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr "Tous"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "CSV file format"
msgstr "Format de fichier CSV"

msgid "Contact has been added"
msgstr "Le contact a été ajouté."

msgid "Contact has been edited"
msgstr "Le contact a été éditié."

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "Les contacts ont été importés."

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Edit contact"
msgstr "Éditer contact"

msgid "Edit group"
msgstr "Éditer groupe"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Fail to delete group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "Échec du chargement du fichier CSV pour le carnet d'adresses"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Group code"
msgstr "Code du groupe"

msgid "Group code already exists"
msgstr "Le code de groupe existe déjà"

msgid "Group code has been added"
msgstr "Le code de groupe a été ajouté"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr ""
"Le code de groupe peut être utilisé pour faire un broadcast vers ce groupe"

msgid "Group has been edited"
msgstr "Le groupe a été modifié"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr ""
"Le groupe a été modifié, mais impossible de régler le broadcast depuis les "
"membres ou qui que ce soit"

msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "Importer les entrées de carnet d'adresses ci-dessus ?"

msgid "Import confirmation"
msgstr "Confirmation de l'importation"

msgid "Me only"
msgstr "Seulement moi"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr "Plusieurs entrées séparées par un comma"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "No changes have been made"
msgstr "Aucune modification apportée"

msgid "No group"
msgstr "Aucun groupe"

msgid "Phonebook"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un fichier CSV pour les entrées du carnet d'adresses"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "Veuillez utiliser uniquement alphanumérique et soyez bref"

msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "Veuillez utiliser des majuscules et soyez bref"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "Le contact sélectionné a été supprimé"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "Le contact sélectionné a été déplacé dans le nouveau groupe"

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "Le groupe sélectionné a été supprimé"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr "Partager le carnet d'adresses et autoriser le broadcast"

msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr ""
"Partager ce carnet d'adresses et donner l'autorisation de faire un broadcast "
"SMS vers ce groupe depuis un téléphone portable"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "Le groupe ne peut pas être supprimé tant qu'il n'est pas vide."

msgid "User"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "code"
msgstr "code"

msgid "group"
msgstr "group"
