msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlaySMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language-Team: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "أضف استفتاء"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "أضف خيار"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في حذف الاستفتاء وكافة الخيارات والأصوات الخاصة به؟"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذا الخيار؟"

msgid "Choice already exists"
msgstr "الخيار موجود مسبقًا"

msgid "Choice description"
msgstr "الوصف"

msgid "Choice has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "Choice keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "تحرير الخيارات"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "فشل إضافة استفتاء"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Grand total SMS"
msgstr "مجموع الرسائل"

msgid "Grand total senders"
msgstr "مجموع المرسلين"

msgid "Graph output"
msgstr "رسوم بيانية"

msgid "HTML output"
msgstr "مخرجات HTML"

msgid "Invalid"
msgstr "إدخالات غير صحيحة"

msgid "JSON output"
msgstr "مخرجات JSON"

msgid "Keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "Manage poll"
msgstr "إدارة الاستفتاء"

msgid "Multi"
msgstr "متعدد"

msgid "Number of votes"
msgstr "عدد الأصوات"

msgid "Once"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "مخرجات PHP"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "رسالة الرد للأصوات الباطلة"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "رسالة الرد عند عدم وجود صلاحية للتصويت"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "رسالة الرد للأصوات الصحيحة"

msgid "Result graph"
msgstr "الرسم البياني للنتيجة"

msgid "Result table"
msgstr "جدول النتيجة"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "رمز الوصول للاستفتاء"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "يستخدم هذا الرمز بشكل أساسي لخدمات الويب"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "الاستفتاء موجودة مسبقًا"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "تم حذف الاستفتاء وكافة الخيارات والمصوتين"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "تم تغيير حالة الاستفتاء"

msgid "SMS poll title"
msgstr "عنوان الاستفتاء"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الاستفتاء والرسائل الخاصة به"

msgid "SMSC"
msgstr "مركز الرسائل"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "المرسلون الذين أرسلوا أكثر من مرة"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "المرسلون الذين أرسلوا تصويتات متعددة"

msgid "Senders sent once"
msgstr "مرسلون أرسلوا مرة واحدة"

msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "مجموع الرسائل الباطلة"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "العدد الكلي للأصوات المتعددة"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "العدد الكلي للأصوات الفردية"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "مجموع الرسائل الصحيحة"

msgid "User"
msgstr "المستخدم"

msgid "Valid"
msgstr "الإدخالات الصحيحة"

msgid "Vote option"
msgstr "خيارت التصويت"

msgid "Webservices links"
msgstr "رابط خدمات الويب"

msgid "XML output"
msgstr "مخرجات XML"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "يجب ملء كافة الحقول"

msgid "keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "multiple times"
msgstr "مرات متعددة"

msgid "one time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "مرة كل 24 ساعة"

msgid "one time every month"
msgstr "مرة كل شهر"

msgid "one time every week"
msgstr "مرة كل أسبوع"

msgid "title"
msgstr "العنوان"
