msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Last-Translator: Robin Karlsen <robikar91@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb_NO\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 Dag"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Måned"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Uke"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Dager"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Uker"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Måneder"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL DEFAULT vil ikke begrense adgang til menyer"

msgid "ACL ID"
msgstr "ACL ID"

msgid "ACL been edited"
msgstr "ACL har blitt redigert"

msgid "ACL has been deleted"
msgstr "ACL er blitt slettet"

msgid "ACL name"
msgstr "ACL-navn"

msgid "API key"
msgstr "API-nøkkel"

msgid "API password"
msgstr ""

msgid "API secret"
msgstr "API-hemmelighet"

msgid "API username"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr "Adgangskontroll-liste"

msgid ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."
msgstr ""
"Adgang til ukjent domene som er mappet til denne servers IP-adresse vil bli "
"omdirigert til nettstedets URL. URL-en bør være den primære addressen for "
"servicen"

#, php-format
msgid "Account %s is currently banned to use services"
msgstr "Kontoen %s er blitt bannlyst fra å bruke tjenesten"

msgid "Account SID"
msgstr "Konto SID"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Kontoadmin eller nåværende innloggede administratorer kan ikke bannlyses"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Kontoadmin eller nåværende innloggede administratorer kan ikkefå fjernet sin "
"bannlysning"

msgid "Account already exists"
msgstr "Konto eksisterer allerede"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Konto har blitt lagt till og passord har blitt sendt på mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Konto har blitt lagt til, men mail kunne ikke sendes"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Konto har blitt bannlyst"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Konto har blitt fjernet"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Konto er ikke lengre bannlyst"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Kontonavn er påkrevd"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "Kontoregistrering er ikke tilgjengelig"

msgid "Account status"
msgstr "Kontostatus"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Konto med denne email-en eksisterer allerede"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Konto med dette mobilnummeret eksisterer allerede"

msgid "Action"
msgstr "Handling"

msgid "Active language"
msgstr "Aktivt språk"

msgid "Active themes"
msgstr "Aktive temaer"

msgid "Add"
msgstr "Legg til"

msgid "Add ACL"
msgstr "Legg til ACL"

msgid "Add SMS autoreply"
msgstr "Legg til SMS-autosvar"

msgid "Add SMS autoreply scenario"
msgstr "Legg til SMS-autosvar scenario"

msgid "Add SMS board"
msgstr "Legg til SMS-forum"

msgid "Add SMS command"
msgstr "Legg til SMS-kommando"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Legg til egendefinert SMS"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Legg til SMS-poll"

msgid "Add SMS quiz"
msgstr "Legg til SMS-quiz"

msgid "Add SMS schedule"
msgstr "Legg til SMS-tidsplan"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Legg til SMS-abonnement"

msgid "Add SMSC"
msgstr "Legg till SMSC"

msgid "Add account"
msgstr "Legg til konto"

msgid "Add blocked IP addresses"
msgstr "Legg til blokkert IP-adresse"

msgid "Add blocked mobile numbers"
msgstr "Legg till blokkerte mobilnummere"

msgid "Add catch-all"
msgstr "Legg til catch-all"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Legg til alternativ til SMS-poll"

msgid "Add contact"
msgstr "Legg til kontakt"

msgid "Add credit"
msgstr "Legg til kreditt"

msgid "Add credit to users"
msgstr "Legg til kreditt til brukere"

msgid "Add destination"
msgstr "Legg til destinasjon"

msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgid "Add group inbox"
msgstr "Legg till gruppe-innboks"

msgid "Add member"
msgstr "Legg til medlem"

msgid "Add message"
msgstr "Legg til beskjed"

msgid "Add message template"
msgstr "Legg til meldingsmal"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Legg til eller fjern kreditt fra håndter kreditt-meny"

msgid "Add rate"
msgstr "Legg til takst"

msgid "Add route"
msgstr "Legg til rute"

msgid "Add sender ID"
msgstr "Legg til senderID"

msgid "Add subuser"
msgstr "Legg til underbruker"

msgid "Additional URL parameter"
msgstr "Ytterlige URL-parametre"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratorer"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "All queues have been removed"
msgstr "Alle køer har blitt fjernet"

msgid "All reports"
msgstr "Alle rapporter"

msgid "All users"
msgstr "Alle brukere"

msgid "Allow users to select SMS footer while on Send SMS page"
msgstr "Tillat bruker til å velge SMS-footer på Send SMS-siden"

msgid "Allow users to select sender ID while on Send SMS page"
msgstr "Tillat brukere til å velge senderID på Send SMS-siden"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Allerede et medlemssvar"

msgid "Always add plus sign"
msgstr "Legg alltid til plusstegn"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Send alltid som unicode"

msgid "Always remove plus sign"
msgstr "Fjern alltid plusstegn"

msgid "Amount"
msgstr "Beløp"

msgid "Annually"
msgstr "Årlig"

msgid "Answer"
msgstr "Svar"

msgid "Anyone"
msgstr "Alle"

msgid ""
"Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit "
"this footer."
msgstr ""
"Applikasjonsfooter her. Gå til primærkonfigurasjon eller håndter for å "
"redigere denne footeren."

msgid "Application options"
msgstr "Programinnstillinger"

msgid "Approve sender ID"
msgstr "Godkjenn senderID"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "Er du sikker?"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Er du sikker på at du vil bannlyse kontoen"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil bannlyse underbrukeren"

msgid "Are you sure you want to delete ACL ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette ACL?"

msgid "Are you sure you want to delete ALL queues"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette ALLE køer"

msgid "Are you sure you want to delete SMS autoreply ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette SMS-autosvar?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette SMS-forum og dets meldinger?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "Er du sikker på at du slette SMS-kommandoen?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette den egendefinerte SMS-en?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil slette SMS-poll med alle dets alternativer og "
"stemmer?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du ønsker å slette SMS-quiz med alle dets valg og stemmer?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS schedule ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette SMS-tidsplanen?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette SMS-abonnement?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette alternativet?"

msgid "Are you sure you want to delete queue"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette køen"

msgid "Are you sure you want to delete rate ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette takst?"

msgid "Are you sure you want to delete sender ID"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne senderID-en?"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette underbrukeren"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette underbrukeren?"

msgid "Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse malen(e)?"

msgid "Are you sure you want to delete these transactions ?"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å slette disse transaksjonene?"

msgid "Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil dette SMS-autosvar scenarioet?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette svaret?"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this group inbox ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne bruker-innboksen?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne medlemet?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne meldingen?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette brukeren"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette brukeren?"

msgid "Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne dette nummeret fra SMS-tidsplanen?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne bannlysningen av kontoen"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne bannlysningen til underbrukeren"

msgid "Auth Token"
msgstr "Auth Token"

msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Ban"
msgstr "Ban"

msgid "Ban date/time"
msgstr "Bannlyst dato/tid"

msgid "Banned users list"
msgstr "Listen over bannlyste brukere"

msgid "Bearerbox hostname or IP"
msgstr "Bearerbox hostname eller IP"

msgid "Billing"
msgstr "Fakturering"

msgid "Blocked IP address"
msgstr "Blokkert IP-adresse"

msgid "Blocked mobile"
msgstr "Blokkert mobil"

msgid "Buy"
msgstr "Kjøp"

msgid "Buy credit page"
msgstr "Kjøp kreditt-side"

msgid "CSS URL"
msgstr "CSS URL"

msgid "CSV file format"
msgstr "CSV filformat"

msgid "Callback URL"
msgstr "Callback URL"

msgid "Callback URL authcode"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "Cancel send from file"
msgstr "Avbryt send fra fil"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr "Kan ikke endre status når bruker har underbrukere"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Catch-all"
msgstr "Catch-all"

msgid "Catch-all has been added"
msgstr "Catch-all har blitt lagt til"

msgid "Catch-all has been deleted"
msgstr "Catch-all har blitt slettet"

msgid "Catch-all list"
msgstr "Catch-all liste"

msgid "Changes have been made"
msgstr "Endringer har blitt gjort"

msgid "Charge"
msgstr ""

msgid "Check email sender"
msgstr "Sjekk emailsenderen"

msgid "Check to enable receiving push messages from SMSSync app"
msgstr "Marker for å aktivere mottagelse av push-meldinger fra SMSSync app"

msgid "Choice already exists"
msgstr "Alternativet eksisterer allerede"

msgid "Choice description"
msgstr "Alternativ-beskrivelse"

msgid "Choice has been added"
msgstr "Alternativ har blitt lagt til"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Alternativ-nøkkelord"

msgid "City"
msgstr "By"

msgid "Click the status button to enable or disable status"
msgstr "Klikk på statusknapp for å aktiverere eller deaktivere status"

msgid "Comma separated"
msgstr "Kommaseparert"

msgid "Comma separated for multiple entries"
msgstr "Kommaseparert for flere emner"

msgid "Comma separated values for multiple IP addresses"
msgstr "Kommaseparerte verdier ved flere IP-adresser"

msgid "Comma separated values for multiple mobile numbers"
msgstr "Kommaseparerte verdier for fler mobilnummere"

msgid "Compose message"
msgstr "Send melding"

msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

msgid "Contact has been added"
msgstr "Kontakt har blitt lagt til"

msgid "Contact has been edited"
msgstr "Kontakt har blitt redigert"

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "Kontakter har blitt importert"

msgid "Content"
msgstr "Innhold"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr ""
"Kopier meldingen til bruker-innboks når innkommende SMS innholder @username"

msgid "Core"
msgstr "Kjerne"

msgid "Count"
msgstr "Antall"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Created"
msgstr "Opprettet"

msgid "Credit"
msgstr "Kreditt"

msgid "Credit has been added"
msgstr "Kreditt har blitt lagt til"

msgid "Credit has been reduced"
msgstr "Kreditt har blitt redusert"

msgid "Current IP address"
msgstr "Nåværende IP-adresse"

msgid "Current catchall"
msgstr "Nåværende catch-all"

msgid "Current members"
msgstr "Nåværende medlemmer"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Nåværende innloggede brukere kan ikke slettes"

msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

msgid "DLR mask"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

msgid "Database prepare statement operation has failed"
msgstr ""

msgid "Database query execution has failed"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Date and time"
msgstr "Dato og tid"

msgid "Date/Time"
msgstr "Dato/Tid"

msgid "Datetime"
msgstr "Dato-tid"

msgid ""
"Decide if this ACL is containing disallowed URLs rather than allowed URLs"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "Default ACL upon registration"
msgstr "Standard ACL ved registrering"

msgid "Default SMS rate"
msgstr "Standard SMS-takst"

msgid "Default SMSC"
msgstr "Standard SMSC"

msgid "Default account status upon registration"
msgstr "Standard kontostatus ved registrering"

msgid "Default credit upon registration"
msgstr "Standard kreditt ved registrering"

msgid "Default default_queue directory"
msgstr ""

msgid "Default language"
msgstr "Standardspråk"

msgid "Default message footer"
msgstr "Standard meldings-footer"

msgid ""
"Default parent selected upon registration when the default account status on "
"registration setting set to Subuser"
msgstr ""
"Standard forelder valgt ved registrering når standard kontostatus ved "
"registrering er satt til underbruker"

msgid "Default parent upon registration"
msgstr "Standard forelder valt ved registrering"

msgid "Default prefix or country code"
msgstr "Standard prefiks eller landskode"

msgid ""
"Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number"
msgstr ""
"Standard prefiks eller landskode skal erstatte prefiks 0 på "
"destinasjonsnummer"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Standard senderID"

msgid "Default settings"
msgstr "Standardinnstillinger"

msgid "Default site configuration"
msgstr "Standard nettstedsinnstillinger"

msgid "Default timezone"
msgstr "Standard tidssone"

msgid ""
"Define a single character as keyword separator replacing default keyword "
"separator a space"
msgstr ""
"Angi et enkelt tegn som skal brukes som nøkkelordsseperator i stendenfor "
"mellomrom som seperator"

msgid "Delete"
msgstr "Slett"

msgid "Delete ALL queues"
msgstr "Slett ALLE køer"

msgid "Delete catch-all"
msgstr "Slett catch-all"

msgid "Delete group inbox"
msgstr "Slett gruppe-innboks"

msgid "Delete member"
msgstr "Slett medlem"

msgid "Delete user"
msgstr "Slett bruker"

msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

msgid "Delivered"
msgstr "Levert"

msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

msgid "Destination"
msgstr "Destinasjon"

msgid "Destination has been deleted"
msgstr "Destinasjon har blitt slettet"

msgid "Destination has been edited"
msgstr "Destinasjon har blitt redigert"

msgid "Destination name"
msgstr "Destinasjonsnavn"

msgid "Destination number"
msgstr "Destinasjonsnummer"

msgid "Disable login as subuser"
msgstr "Deaktiver login som underbruker"

msgid "Disallowed URLs"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr "Domene"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Download SMSSync app for Android from"
msgstr "Last ned SMSSync app til Android fra"

msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

msgid "Edit ACL"
msgstr "Rediger ACL"

msgid "Edit SMS autoreply"
msgstr "Redigerer SMS-autosvar"

msgid "Edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Rediger SMS-autosvar scenario"

msgid "Edit SMS board"
msgstr "Rediger SMS-forum"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "Rediger SMS-kommando"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Rediger egendefinert SMS"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Rediger SMS-poll"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Rediger SMS-poll alternativer"

msgid "Edit SMS quiz"
msgstr "Rediger SMS-quiz"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Redigerer SMS-abonnement"

msgid "Edit SMSC"
msgstr "Rediger SMSC"

msgid "Edit contact"
msgstr "Rediger kontakt"

msgid "Edit destination"
msgstr "Rediger destinasjon"

msgid "Edit group"
msgstr "Rediger gruppe"

msgid "Edit group inbox"
msgstr "Rediger gruppe-innboks"

msgid "Edit message"
msgstr "Rediger beskjed"

msgid "Edit message template"
msgstr "Rediger meldingsmal"

msgid "Edit rate"
msgstr "Rediger takst"

msgid "Edit route"
msgstr "Rediger rute"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Rediger tidsplan"

msgid "Edit sender ID"
msgstr "Rediger senderID"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Effektivt SMS senderID"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "F.eks: +07000 for Jakarta/Bankkok tidssone"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Email-adresse er påkrevd"

msgid "Email footer"
msgstr "Email-footer"

msgid "Email protocol"
msgstr "Emailprotokoll"

msgid "Email service"
msgstr "Email-service"

msgid "Email to SMS PIN has been saved"
msgstr "Email til SMS-PIN har blitt lagret"

msgid "Email to SMS PIN has been saved but service is disabled"
msgstr "Email to SMS-PIN har blitt lagret, men tjenesten er deaktivert"

msgid "Email to SMS address"
msgstr "Email til SMS-adresse"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service disabled"
msgstr "Email til SMS-konfigurasjon har blitt lagret og tjenesten deaktivert"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service enabled"
msgstr "Email til SMS-konfigurasjon har blitt lagret og tjenesten aktivert"

msgid "Empty callback URL to set default"
msgstr ""

msgid "Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID"
msgstr ""
"Nullstill standard senderID for å tillate brukere å velge deres eget senderID"

msgid "Enable SMS Sync"
msgstr "Aktiverer SMS Sync"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Aktiver kreditering av unicode SMS som normal SMS"

msgid "Enable fetch new emails"
msgstr "Aktiver hentning av nye emails"

msgid "Enable forgot password"
msgstr "Aktiver glemt passord"

msgid "Enable login brute force detection"
msgstr "Aktiver oppdaging av brute force login"

msgid "Enable logo"
msgstr "Aktiver logo"

msgid "Enable public registration"
msgstr "Aktiver offentlig registrering"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Aktiver webservices"

msgid "Enhance privacy for subusers"
msgstr "Forbedre privatliv for underbrukere"

msgid "Entries in CSV file have been imported"
msgstr "Innhold is CSV-filen har blitt importert"

msgid "Example"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "Tilpasset SMS-URL"

msgid "Exception"
msgstr ""

msgid "Exclusive"
msgstr "Eksklusiv"

msgid "Exec"
msgstr "Kjør"

msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#, php-format
msgid "Export %s records as CSV"
msgstr ""

msgid "FATAL ERROR"
msgstr "FATAL FEIL"

msgid "Fail to add SMS autoreply"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-autosvar"

msgid "Fail to add SMS autoreply scenario"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-autosvar scenario"

msgid "Fail to add SMS board"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-forum"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-kommando"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Kunne ikke legge til egendefinert SMS"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-poll"

msgid "Fail to add SMS quiz"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-quiz"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-abonnement"

msgid "Fail to add catch-all"
msgstr "Feil i å legge til catch-all"

msgid "Fail to add credit"
msgstr "Kunne ikke legge til kreditt"

msgid "Fail to add group inbox"
msgstr "Feil i å legge til gruppe-innboks"

msgid "Fail to add member"
msgstr "Feil i å legge til medlem"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Kunne ikke legge til melding"

msgid "Fail to add message template"
msgstr "Kunne ikke legge til meldingsmal"

msgid "Fail to add new ACL"
msgstr "Feil ved legge til ny ACL"

msgid "Fail to add new SMS schedule"
msgstr "Kunne ikke legge til ny SMS-tidsplan"

msgid "Fail to add new SMSC"
msgstr "Kunne ikke legge til SMSC"

msgid "Fail to add new destination"
msgstr "Kunne ikke legg til ny destinasjon"

msgid "Fail to add route"
msgstr "Kunne ikke legge til rute"

msgid "Fail to connect to database"
msgstr ""

msgid "Fail to delete ACL"
msgstr "Feil ved sletting av ACL"

msgid "Fail to delete SMS autoreply"
msgstr "Kunne ikke slette SMS-autosvar"

msgid "Fail to delete SMS autoreply scenario"
msgstr "Kunne ikke slette SMS-autosvar scenario"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "Kunne ikke slette SMS-kommando"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Kunne ikke slette egendefinert SMS"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Kunne ikke slette SMS-poll alternativ"

msgid "Fail to delete SMS schedule"
msgstr "Kunne ikke slette SMS-tidsplan"

msgid "Fail to delete catch-all"
msgstr "Feil ved sletting av catch-all"

msgid "Fail to delete destination"
msgstr "Kunne ikke slette destinasjon"

msgid "Fail to delete group"
msgstr "Feil ved sletning av gruppe"

msgid "Fail to delete group inbox"
msgstr "Feil ved sletting av gruppe-innboks"

msgid "Fail to delete member"
msgstr "Feil ved sletting av medlem"

msgid "Fail to delete rate"
msgstr "Kunne ikke slette takst"

msgid "Fail to delete route"
msgstr "Kunne ikke slette rute"

msgid "Fail to disable group inbox"
msgstr "Feil ved deaktivering av gruppe-innboks"

msgid "Fail to edit ACL"
msgstr "Feil ved redigering av ACL"

msgid "Fail to edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Kunne ikke redigere SMS-autosvar scenario"

msgid "Fail to edit SMS board"
msgstr "Kunne ikke redigere SMS-forum"

msgid "Fail to edit SMS quiz"
msgstr "Kunne ikke redigere SMS-quiz"

msgid "Fail to edit SMS schedule"
msgstr "Kunne ikke redigere SMS-tidsplan"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Kunne ikke legge til SMS-abonnement"

msgid "Fail to edit SMSC"
msgstr "Feil ved redigering av SMSC"

msgid "Fail to edit destination"
msgstr "Kunne ikke redigere destinasjon"

msgid "Fail to edit group inbox"
msgstr "Feil ved redigering av gruppe-innboks"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Kunne ikke redigere melding"

msgid "Fail to edit message template"
msgstr "Kunne ikke redigerer meldingsmal"

msgid "Fail to enable group inbox"
msgstr "Feil ved redigering av gruppe-innboks"

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "Kunne ikke sette inn nøkkelord"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Feil ved gjenoppretting av passord"

msgid "Fail to reduce credit"
msgstr "Feil ved redusering av kreditt"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Kunne ikke registrere en konto"

msgid "Fail to remove SMSC"
msgstr "Feil ved fjerning av SMSC"

msgid "Fail to save SMS Sync configuration"
msgstr "Kunne ikke lagre SMS Sync konfigurasjon"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "Kunne ikke lagre SMS-kommando"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Kunne ikke lagre egendefinert SMS"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Kunne ikke lagre konfigurasjonen"

msgid "Fail to save email to SMS PIN"
msgstr "Kunne ikke lagre email til SMS-PIN"

msgid "Fail to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Kunne ikke lagre innstillingene"

msgid "Fail to save rate"
msgstr "Kunne ikke lagre takst"

msgid "Fail to save route"
msgstr "Kunne ikke lagre rute"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Kunne ikke sende SMS"

msgid "Fail to send message to all destinations"
msgstr "Kunne ikke sende melding til alle destinasjoner"

msgid "Fail to simulate incoming SMS"
msgstr "Kunne ikke simuluere inkommende SMS"

msgid "Fail to update SMS autoreply"
msgstr "Kunne ikke oppdatere SMS-autosvar"

msgid "Fail to update due to invalid sender ID"
msgstr "Feil ved oppdatering på grunn av ugyldig senderID"

msgid "Fail to upload CSV file"
msgstr "Kunne ikke opplaste CSV-fil"

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "Kunne ikke laste opplaste CSV-fil til telefonbok"

msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

msgid "Feature"
msgstr "Funksjon"

#, fuzzy
msgid "Feature messages"
msgstr "Mine feature-meldinger"

msgid "Features"
msgstr "Funksjoner"

msgid "Fill authentication code to secure callback URL"
msgstr ""

msgid "Fill the password field to change password"
msgstr "Fyll ut passordfeltet for å endre passord"

msgid "Fill to change the API password"
msgstr ""

msgid "Fill to change the API secret"
msgstr "Utfyll for å endre API-hemmeligheten"

msgid "Fill to change the Auth Token"
msgstr "Utfyll for å endre Auth Token"

msgid "Fill to change the password"
msgstr "Utfyll for å endre passord"

msgid "Fill with zero to disable limit"
msgstr "Utfyll med null for å deaktivere begrensning"

msgid "Flash message"
msgstr "Flash-melding"

msgid "For example a short code"
msgstr "En kort kode for eksempel"

msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "Format ÅÅÅÅ-MM-DD tt:mm"

msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "Diriger alle sandbox SMS til brukere"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Videresend melding til email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Videresend melding til innboks"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Videresend melding til mobil"

msgid "Forward to email"
msgstr "Videresend til email"

msgid "Forwarded email footer"
msgstr "Videresendt email-footer"

#, php-format
msgid "Found %s records"
msgstr ""

msgid "Found invalid entries in uploaded file"
msgstr "Fant ugyldige oppføringer i opplastet fil"

msgid "Found valid entries in uploaded file"
msgstr "Fant gyldige oppføringer i opplastet fil"

msgid "From"
msgstr "Fra"

#, fuzzy
msgid "From date/time"
msgstr "Bannlyst dato/tid"

msgid "Full name"
msgstr "Fullt navn"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Gateway host"
msgstr "Gateway-host"

msgid "Gateway module configurations has been saved"
msgstr "Gateway-modul konfigurasjoner har blitt lagret"

msgid "Gateway name"
msgstr "Gateway-navn"

msgid "Gateway port"
msgstr "Gateway-port"

msgid "Gateways"
msgstr "Gateways"

msgid "Generic send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "Gå"

msgid "Go to main configuration or manage site to edit this page"
msgstr ""
"Gå til hovedkonfigurasjon eller håndter nettside for å redigere denne siden"

msgid "Go to manage site menu to edit this page"
msgstr ""

msgid "Grand total SMS"
msgstr "Totalt antall SMS"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Totalt antall sendere"

msgid "Graph output"
msgstr "Grafisk output"

msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

msgid "Group code"
msgstr "Gruppekode"

msgid "Group code already exists"
msgstr "Gruppekode eksisterer allerede"

msgid "Group code has been added"
msgstr "Gruppekode har blitt lagt til"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr "Gruppekode kan brukes til å broadcaste SMS til denne gruppen"

msgid "Group has been edited"
msgstr "Gruppe har blitt redigert"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr ""
"Gruppen har blitt redigert, men kunne ikke innstille broadcast fra medlemmer "
"eller andre"

msgid "Group inbox"
msgstr "Gruppe-innboks"

msgid "Group inbox has been added"
msgstr "Gruppe-innboks har blitt lagt til"

msgid "Group inbox has been deleted"
msgstr "Gruppe-innboks har blitt slettet"

msgid "Group inbox has been disabled"
msgstr "Gruppe-innboks har blitt deaktivert"

msgid "Group inbox has been edited"
msgstr "Gruppe-innboks har blitt redigert"

msgid "Group inbox has been enabled"
msgstr "Gruppe-innboks har blitt aktivert"

msgid "Group name"
msgstr "Gruppenavn"

msgid "HTML output"
msgstr "HTML output"

msgid "HTTP Kannel admin host"
msgstr "HTTP Kannel admin host"

msgid "HTTP Kannel admin password"
msgstr "HTTP Kannel admin passord"

msgid "HTTP Kannel admin port"
msgstr "HTTP Kannel admin port"

msgid "Handled"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Hjem"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP address"
msgstr "IP-adresse"

msgid "IP addresses"
msgstr "IP-adresser"

msgid "IP addresses have been blocked"
msgstr "IP-adresser har blitt blokkert"

msgid "IP addresses have been deleted"
msgstr "IP-adresser har blitt slettet"

msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import above destination entries ?"
msgstr "Importer destinasjons-innleggene ovenfor?"

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "Importer telefonboksinnføringene over?"

msgid "Import confirmation"
msgstr "Bekreft import"

#, fuzzy
msgid "Inbox messages"
msgstr "Mine sendte meldinger"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr "Endringer for innkommende SMS-rute har blitt lagret"

msgid "Incoming SMS time is in local time"
msgstr "Innkommende SMS-tid er i lokal tid"

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Infobip API URL"
msgstr "Infobip API URl"

msgid "Infobip is a bulk SMS provider"
msgstr "Infobip er en masse-SMS leverandør"

msgid "Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL"
msgstr "Infobip vil sende DLR og innkommende SMS til URL-en over"

msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

msgid "Information page"
msgstr "Informasjonsside"

msgid "Insert keyword"
msgstr "Sett inn nøkkelord"

msgid "Internal error please contact service provider"
msgstr "Intern feil, vennligst kontakt tjenesteleverandør"

msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

msgid "Invalid CSV file"
msgstr "Ugyldig CSV-fil"

msgid "Invalid entries"
msgstr "Ugyldige linjer"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Ugylding senderID"

msgid "Invalid session ID"
msgstr "Ugyldig session ID"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord"

msgid "JSON output"
msgstr "JSON output"

msgid "Jasmin send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Jasmin will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Kannel admin host"
msgstr "Kannel admin host"

msgid "Kannel admin password"
msgstr "Kannel admin passord"

msgid "Kannel admin port"
msgstr "Kannel admin port"

#, fuzzy
msgid "Kannel dlr-mask option"
msgstr "Kannel admin host"

msgid "Kannel specific"
msgstr "Kannel spesifikt"

msgid "Kannel status"
msgstr "Kannel status"

msgid "Keyword"
msgstr "Nøkkelord"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

msgid "Keyword separator"
msgstr "Nøkkelords-separator"

msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

msgid "Languages"
msgstr "Språk"

msgid "Last update"
msgstr "Sist oppdatert"

msgid "Layout footer"
msgstr "Footerlayout"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "Legg igjen en kopi i sandbox SMS-side"

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr ""
"Å legge en kopi i sandbox SMS-siden kan være nyttig forrevisjon eller "
"granskning"

msgid "List of accounts"
msgstr "Liste over kontoer"

msgid "List of administrators"
msgstr "Liste av administratorer"

msgid "List of destinations"
msgstr "Liste over destinasjoner"

msgid "List of gateways and SMSCs"
msgstr "Liste over gateway og SMSCer"

msgid "List of my credit transactions"
msgstr "Liste over mine kreditt-transaksjoner"

msgid "List of subusers"
msgstr "Liste av underbrukere"

msgid "List of transactions"
msgstr "Liste over transaksjoner"

msgid "List of users"
msgstr "Liste av brukere"

msgid "Local number length"
msgstr "Lokalnummer-lengde"

msgid "Local playnet password"
msgstr ""

msgid "Local playnet username"
msgstr ""

msgid "Logged in as"
msgstr "Logget inn som"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Login as"
msgstr "Logget som"

msgid "Login information"
msgstr "Logininformasjon"

msgid "Logo URL"
msgstr "Logo URL"

msgid ""
"Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page"
msgstr ""
"Logo vil vises som standard ved login, registrering og glemt passord-side"

msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

msgid "Lowest credit limit to trigger notification"
msgstr "Laveste kredittgrense som aktiverer notifikasjon"

msgid "MBOX output"
msgstr "MBOX output"

msgid "Mail server address"
msgstr "Postserver-adresse"

msgid "Mail server port"
msgstr "Postserver-port"

msgid "Mailbox password"
msgstr "Postkasse-passord"

msgid "Mailbox username"
msgstr "Postkasse-brukernavn"

msgid "Main configuration"
msgstr "Hovedkonfigurasjon"

msgid "Main configuration changes has been saved"
msgstr "Endringer i hovedkonfigurasjon har blitt lagret"

msgid "Main website URL"
msgstr "Hovednettside-URL"

msgid "Main website name"
msgstr "Hovednettside-navn"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Gjør returverdi til svar"

msgid "Manage"
msgstr "Håndter"

msgid "Manage ACL"
msgstr "Håndter ACL"

msgid "Manage OpenVox"
msgstr "Håndter OpenVox"

msgid "Manage SMS rate"
msgstr "Håndter SMS-takst"

msgid "Manage account"
msgstr "Håndter konto"

msgid "Manage autoreply"
msgstr "Håndter autosvar"

msgid "Manage blocked"
msgstr "Håndter blocked"

msgid "Manage board"
msgstr "Håndter forum"

msgid "Manage command"
msgstr "Håndter kommando"

msgid "Manage credit"
msgstr "Håndter kreditt"

msgid "Manage custom"
msgstr "Håndter egendefinert"

msgid "Manage dev"
msgstr "Håndter dev"

msgid "Manage email to SMS"
msgstr "Håndter email til SMS"

msgid "Manage firewall"
msgstr "Håndter brannmur"

msgid "Manage gammu"
msgstr "Håndter gammu"

msgid "Manage gateway and SMSC"
msgstr "Håndter gateway og SMSC"

msgid "Manage generic"
msgstr ""

msgid "Manage infobip"
msgstr "Håndter infobip"

msgid "Manage jasmin"
msgstr ""

msgid "Manage kannel"
msgstr ""

msgid "Manage nexmo"
msgstr "Håndter nexmo"

msgid "Manage playnet"
msgstr ""

msgid "Manage plugin"
msgstr "Håndter plugin"

msgid "Manage poll"
msgstr "Håndter poll"

msgid "Manage quiz"
msgstr "Håndter quiz"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Håndter tidsplan"

msgid "Manage sender ID"
msgstr "Håndter senderID"

msgid "Manage site"
msgstr "Håndter side"

msgid "Manage smstools"
msgstr "Håndter smstools"

msgid "Manage stoplist"
msgstr "Hndter stoppliste"

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Håndter abonnement"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Håndter underbruker"

msgid "Manage sync"
msgstr "Håndter sync"

msgid "Manage template"
msgstr "Håndter template"

msgid "Manage twilio"
msgstr "Håndter twilio"

msgid "Manage uplink"
msgstr "Håndter uplink"

msgid "Mandatory fields must not be empty"
msgstr "Påkrevde felter kan ikke være tomme"

msgid "Master URL"
msgstr "Master URL"

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "Sammenlign med alle godkjente senderID-er"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable"
msgstr "Maks. 16 nummeriske eller 11 alfanummeriske tegn, tom for å deaktivere"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Maks. 16 nummeriske eller 11 alfanummeriske tegn"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Maks. 30 alfanummeriske tegn"

msgid "Maximum SMS count"
msgstr "Maksimum antall SMS"

#, php-format
msgid "Maximum records for export is %s"
msgstr ""

msgid "Maximum username length"
msgstr "Maksimum lengde på brukernavn"

msgid "Maximum username length must be a number between 4 to 100"
msgstr "Maksimum brukernavns-lengde må være et tall mellom 4 og 100"

msgid "Me only"
msgstr "Kun meg"

msgid "Member has been added"
msgstr "Medlem har blitt lagt til"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "Medlem har blitt slettet"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Medlem siden dato-tid"

msgid "Member list"
msgstr "Medlemsliste"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Medlemsliste for nøkkelord"

msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

#, php-format
msgid "Message %s has been delivered to queue"
msgstr "Meldingen %s har blitt sendt til køen"

msgid "Message ID"
msgstr "Meldings-ID"

msgid "Message body"
msgstr "Meldings-body"

msgid "Message detail"
msgstr "Meldingsdetaljer"

msgid "Message footer"
msgstr "Meldingsfooter"

msgid "Message from"
msgstr "Melding fra"

msgid "Message has been added"
msgstr "Melding har blitt lagt til"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "Melding har blitt slettet"

msgid "Message has been edited"
msgstr "Melding har blitt redigert"

msgid "Message received at"
msgstr "Melding mottatt kl."

msgid "Message template"
msgstr "Meldingsmal"

msgid "Message template content"
msgstr "Meldingsmal-innhold"

msgid "Message template has been edited"
msgstr "Meldingsmal har blitt redigert"

msgid "Message template has been saved"
msgstr "Meldignsmal har blitt lagret"

msgid "Message template name"
msgstr "Meldingsmal-navn"

msgid "Messages"
msgstr "Meldinger"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Min. lengde for å oppdage manglende landskode"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

msgid "Mobile numbers"
msgstr "Mobilnummere"

msgid "Mobile numbers have been blocked"
msgstr "Mobilnummere har blitt blokkert"

msgid "Mobile numbers have been deleted"
msgstr "Mobilnummere har blitt slettet"

msgid "Module sender ID"
msgstr "SenderID-modul"

msgid "Module timezone"
msgstr "Tidssone-modul"

msgid "Monthly"
msgstr "Månedlig"

msgid "Move"
msgstr "Flytt"

msgid "Move to"
msgstr "Flytt til"

msgid "Multi"
msgstr "Flere"

msgid "Multiple IP addresses must be comma-separated"
msgstr "Flere IP-adresser skal adskilles med komma"

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr ""

msgid "Multiple mobile numbers must be comma-separated"
msgstr "Fler mobilnummer m vre kommaseparert"

msgid "My account"
msgstr "Min konto"

msgid "My credit transactions"
msgstr "Mine kreditt-transaksjoner"

msgid "My email to SMS"
msgstr "Min email til SMS"

#, fuzzy
msgid "My inbox"
msgstr "Alle innbokser"

msgid "My report"
msgstr "Min rapport"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "New ACL been added"
msgstr "Ny ACL har blitt lagt til"

msgid "New SMS schedule been added"
msgstr "Ny SMS-tidsplan har blitt lagt til"

msgid "New SMSC has been added"
msgstr "Ny SMSC har blitt lagt til"

msgid "New account registration"
msgstr "Registrer ny konto"

msgid "New destination has been added"
msgstr "Ny destinasjon har blitt lagt til"

msgid "New emails fetch interval"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval must be higher than 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Nexmo URL"
msgstr "Nexmo-URL"

msgid "Nexmo is a bulk SMS provider"
msgstr "Nexmo er en masse-SMS leverandør"

msgid "Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "Nexmo vil sende DLR og innkommende SMS til din callback URL"

msgid "No"
msgstr "Nei"

msgid "No changes have been made"
msgstr "Ingen endringer har blitt gjort"

msgid "No changes made"
msgstr "Ingen endringer gjort"

msgid "No changes made!"
msgstr "Ingen endringer gjort!"

msgid "No group"
msgstr "Ingen gruppe"

msgid "No route has been saved"
msgstr "Ingen rute har blitt lagret"

msgid "No trailing slash"
msgstr "Ingen etterfølgende skråstrek"

msgid "No validate cert option"
msgstr "Ingen gyldige cert-innstillinger"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Notes"
msgstr "Notater"

msgid "Number"
msgstr "Nummer"

msgid "Number of sent SMS per hour limit"
msgstr "Grenste for antall SMS sendt per time"

msgid "Number of votes"
msgstr "Antall stemmer"

msgid "Offline"
msgstr "Avlogget"

msgid "Once"
msgstr "Én gang"

msgid "Online"
msgstr "Pålogget"

msgid "Only when the sender ID is approved"
msgstr "Kun når avsenderID-en er godkjent"

msgid "Operational"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "PHP serialize output"

msgid "PIN for email to SMS"
msgstr "PIN-kode for email til SMS"

msgid "PIN is empty"
msgstr "PIN er tom"

msgid "Page content"
msgstr "Sideinnhold"

msgid "Page title"
msgstr "Sidetittel"

msgid "Parent"
msgstr "Forelder"

msgid "Parent account"
msgstr "Forelderkonto"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Forelderkonto er kun påkrevd for underbrukere. Hvis det ikke angitt en "
"verdi, vil underbrukeren automatisk tilknyttes til brukeradmin"

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "Bruk disse parameterene til kommandoen"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Videresend disse parameterene til egendefinert URL-felt"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Password does not match"
msgstr "Passord stemmer ikke overens"

msgid "Password recovery"
msgstr "Passordgjenoppretting"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Passord må minst være 4 tegn langt"

msgid "Pending"
msgstr "Avventer"

msgid "Personal information"
msgstr "Personlige opplysninger"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Phonebook"
msgstr "Telefonbok"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr "Vennligst fjern alle underbrukere fra denne brukeren for å slette"

msgid "Please select"
msgstr "Vennligst velg"

msgid "Please select CSV file"
msgstr "Velg en CSV-fil"

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr "Velg CSV-fil for kontakter i telefonbok"

msgid "Please select template"
msgstr "Vennligst velg mal"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "Skriv inn den viste captcha-setningen riktig"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "Vennligst bruk kun alfanummeriske tall og hold det kort"

msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "Bruk store bokstaver og hold det kort"

msgid "Post rules"
msgstr "Etter-regler"

msgid "Pre rules"
msgstr "Før-regler"

msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Innstillnger har blitt lagret"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Innstillinger har blitt lagret og passord oppdatert"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Innstillinger har blitt lagret og webservice token er oppdatert"

msgid "Prefix"
msgstr "Prefiks"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Prefiks eller landskode"

msgid "Prefix with # for groups and @ for users"
msgstr "Prefiks med # for grupper og @ for brukere"

msgid "Press submit button to add selected users to catch-all list"
msgstr ""
"Trykk på send-knappen for å legge til valgte bruker til catch-all listen"

msgid "Press submit button to add selected users to member list"
msgstr "Trykk på send-knappen for å legge til valgte brukere til medlemslisten"

msgid "Press submit button to remove selected catchall from catch-all list"
msgstr ""
"Trykk på send-knappen for å fjerne valgte catch-all fra catch-all listen"

msgid "Press submit button to remove selected members from member list"
msgstr "Trykk på send-knappen for å slette valgte medlemmer fra medlemslisten"

msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

msgid "Queue Code"
msgstr "Kø-kode"

msgid "Queue directory"
msgstr ""

msgid "Queue has been removed"
msgstr "Kø har blitt fjernet"

msgid "RSS 0.91 output"
msgstr "RSS 0.91 output"

msgid "RSS 1.0 output"
msgstr "RSS 1.0 output"

msgid "RSS 2.0 output"
msgstr "RSS 2.0 output"

msgid "RSS ATOM output"
msgstr "RSS ATOM output"

msgid "Rate"
msgstr "Takst"

msgid "Rate already exists"
msgstr "Taksten eksisterer allerede"

msgid "Rate has been added"
msgstr "Taksten har blitt lagt til"

msgid "Rate has been deleted"
msgstr "Taksten har blitt slettet"

msgid "Rate has been saved"
msgstr "Taksten har blitt lagret"

msgid "Re-type password"
msgstr "Tast passord igjen"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Les og tast inn captcha-setningen i feltet. Hvis du ikke kan lese den, så "
"kontakt administratoren."

msgid "Received answer list for keyword"
msgstr "Mottatt svarliste for nøkkelord"

msgid "Receiver"
msgstr "Mottaker"

msgid "Receiver number"
msgstr "Mottakernummer"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"Mottakernummer kan sammenlignes med standard senderID eller med alle "
"godkjente senderID-er"

msgid "Receiver number does not exist"
msgstr "Mottakernummer eksisterer ikke"

msgid "Recover password"
msgstr "Gjenopprett passord"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Gjennoppretning av passord er deaktivert"

msgid "Reduce"
msgstr "Reduser"

msgid "Reduce credit"
msgstr "Reduser kreditt"

msgid "Reduce credit from users"
msgstr "Reduser kreditt fra brukere"

msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgid "Register an account"
msgstr "Registrer konto"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Registrer konto"

msgid "Registered"
msgstr "Registrert"

msgid "Remote gateway will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Remote is on"
msgstr ""

msgid "Remote playSMS URL"
msgstr ""

msgid "Remote playnet SMSC name"
msgstr ""

msgid "Remote playnet password"
msgstr ""

msgid "Remote playnet username"
msgstr ""

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Forny webservices token"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Erstatt prefiks 0 eller utvid lokale nummere"

msgid "Replace website title with logo"
msgstr "Erstatt nettsidetittel med logo"

msgid "Reply"
msgstr "Svar"

msgid "Reply message on correct"
msgstr "Svarbeskjed ved korrekt"

msgid "Reply message on incorrect"
msgstr "Svarbeskjed ved feil"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Svarmelding med ugyldig stemme"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Svarmelding ved ute av stemmevalg"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Svarmelding ved ved gyldig stemme"

msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgid "Report all users"
msgstr "Rapport alle brukere"

msgid "Report banned users"
msgstr "Rapport bannlyste brukere"

msgid "Report whose online"
msgstr "Rapport hvem som er online"

msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "Resend"
msgstr "Send igjen"

msgid "Restart Kannel"
msgstr "Restart Kanneø"

msgid "Restrict sender to regular members or catch-all members only"
msgstr "Begrense sender til normale medlemmer eller kun catch-all medlemmer"

msgid "Result graph"
msgstr "Resultatgraf"

msgid "Result table"
msgstr "Resultattabell"

msgid "Route SMS outgoing"
msgstr "Diriger utgående SMS"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "Diriger alle sandbox SMS til brukere"

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "Diriger alle sandbox SMS til brukere"

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr "Diriger alle sandbox SMS med tilhørende senderID"

msgid "Route has been added"
msgstr "Rute har blitt lagt til"

msgid "Route has been deleted"
msgstr "Rute har blitt slettet"

msgid "Route has been saved"
msgstr "Rute har blitt lagret"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "Diriger innkommende SMS"

msgid "Route outgoing SMS"
msgstr "Diriger utgående SMS"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr ""
"Diriger til bruker-innboks hvis mottakernummer passer med brukers senderID"

msgid "Routed SMSC"
msgstr "SMSC-rute "

msgid "Row template"
msgstr "Rad-mal"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr "Regler som brukes etter behandling av innkommende SMS"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "Regler som brukes før innkommende SMS er behandlet"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "SMS Board"
msgstr "SMS-forum"

msgid "SMS Sync configuration has been saved"
msgstr "SMS Sync konfigurasjon har blitt lagret"

msgid "SMS autoreply has been deleted"
msgstr "SMS-autosvar har blitt slettet"

msgid "SMS autoreply has been updated"
msgstr "SMS-autosvar har blitt oppdatert"

msgid "SMS autoreply keyword"
msgstr "SMS-autosvar nøkkelord"

msgid "SMS autoreply keyword has been added"
msgstr "SMS-autosvar nøkkelord har blitt lagt til"

msgid "SMS autoreply scenario has been added"
msgstr "SMS-autosvar scenario har blitt lagt til"

msgid "SMS autoreply scenario has been deleted"
msgstr "SMS-autosvar scenario har blitt slettet"

msgid "SMS autoreply scenario has been edited"
msgstr "SMS-autosvar scenario har blitt redigert"

msgid "SMS autoreply scenario parameter"
msgstr "SMS-autosvar scenario parameter"

#, fuzzy
msgid "SMS autoreply scenario reply"
msgstr "SMS-autosvar scenario svarer med"

msgid "SMS board from"
msgstr "SMS-forum fra"

msgid "SMS board has been added"
msgstr "SMS-forum har blitt lagt til"

msgid "SMS board has been saved"
msgstr "SMS-forum har blitt lagret"

msgid "SMS board keyword"
msgstr "SMS-forum nøkkelord"

#, fuzzy
msgid "SMS board reply message"
msgstr "SMS-forum fra"

msgid "SMS board with all its messages has been deleted"
msgstr "SMS-forum med alle dets meldinger har blitt slettet"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"SMS-kommandoen eksisterer allerede, er reservert eller er i bruk av en annen "
"funksjon"

msgid "SMS command exec"
msgstr "Kjør SMS-kommando"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "SMS-kommando kjøre-sti"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "SMS-kommando har blitt lagt til"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "SMS-kommando har blitt slettet"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "SMS-kommando har blitt lagret"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "SMS-kommando nøkkelord"

msgid "SMS custom URL"
msgstr "Tilpasset SMS-URL"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt slettet"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt lagret"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Egendefinert SMS-nøkkelord"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "Egendefinert SMS har blitt lagt til"

msgid "SMS footer"
msgstr "SMS-footer"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Videresend SMS-parameter"

msgid "SMS has been sent to valid numbers in uploaded file"
msgstr "SMS har blitt sendt til gyldige nummere i opplastet fil"

msgid "SMS is case-insensitive"
msgstr ""

msgid "SMS keyword already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"SMS nøkkelord eksisterer allerede, reservert eller brukt av andre funksjoner"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "SMS meldingsliste for nøkkelord"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "SMS-poll adgangskode"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "SMS-poll adgangskode er hovedsakelig brukt av webservices"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"SMS-poll eksisterer allerede, er reservert eller er i bruk av en annen "
"funksjon"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "SMS-poll alternativ og alle dets stemmer er slettet"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "SMS-poll har blitt lagt til"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "SMS-poll har blitt lagret"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "SMS-poll nøkkelord"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "SMS-poll status har blitt endret"

msgid "SMS poll title"
msgstr "SMS-poll tittel"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "SMS-poll med alle dets meldinger har blitt slettet"

msgid "SMS quiz already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"SMS-quiz eksisterer allerede, er reservert eller er i bruk av annen funksjon"

msgid "SMS quiz answer"
msgstr "SMS-quiz svar"

msgid "SMS quiz answer messages have been deleted"
msgstr "SMS-quis svarbeskjeder har blitt slettet"

msgid "SMS quiz has been added"
msgstr "SMS-quiz har blitt lagt til"

msgid "SMS quiz has been saved"
msgstr "SMS-quiz har blitt lagret"

msgid "SMS quiz keyword"
msgstr "SMS-quiz nøkkelord"

msgid "SMS quiz question"
msgstr "SMS-quiz spørsmål"

msgid "SMS quiz status has been changed"
msgstr "SMS-quiz stats har blitt endret"

msgid "SMS quiz with all its messages has been deleted"
msgstr "SMS-quiz med alle dets meldinger har blitt slettet"

msgid "SMS schedule been saved"
msgstr "SMS-tidsplan har blitt lagret"

msgid "SMS schedule has been deleted"
msgstr "SMS-tidsplan har blitt slettet"

msgid "SMS schedule has been disabled"
msgstr "SMS-tidsplan har blitt deaktivert"

msgid "SMS schedule has been enabled"
msgstr "SMS-tidsplan har blitt aktivert"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"SMS-abonnement eksisterer allerede, er reservert eller er i bruk av en annen "
"funksjon"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "SMS-abonnement har blitt lagt til"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "SMS-abonnement har blitt lagret"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "SMS-abonnement nøkkelord"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "SMS-abonnement parameter"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "SMS-abonnement svar"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "SMS-abonnement status har blitt endret"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "SMS-abonnement med alle dets beskjeder og medlemmer har blitt slettet"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "SMS avmeldingsparameter"

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "SMS avmeldingssvar"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "SMSC already exists"
msgstr "SMSC eksisterer allerede"

msgid "SMSC has been edited"
msgstr "SMSC har blitt redigert"

msgid "SMSC has been removed"
msgstr ""

msgid "SMSC name"
msgstr "SMSC-navn"

msgid "SMSC or gateway"
msgstr ""

msgid "SMSCs"
msgstr "SMSCer"

msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "Søk i innkommende SMS etter #gruppekode"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "Søk i innkomende SMS for @brukernavn"

msgid "Schedule"
msgstr "Tidsplan"

msgid "Schedule ID"
msgstr "TidsplanID"

msgid "Schedule messages"
msgstr "Planlegg meldinger"

msgid "Schedule name"
msgstr "Tidsplan-navn"

msgid "Schedule rule"
msgstr "Tidsplan-regel"

msgid "Scheduled"
msgstr "Planlagt"

msgid "Scheduled message"
msgstr "Planlagt melding"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

#, fuzzy
msgid "Search message"
msgstr "Mine feature-meldinger"

msgid "Secret key"
msgstr "Hemmelig nøkkel"

msgid "Secret key is used in SMSSync app"
msgstr "Hemmelig nøkkel er i bruk i SMSSync app"

msgid "Select"
msgstr "Velg"

msgid "Select no if the incoming SMS time is in UTC"
msgstr "Velg nei hvis den innkommende SMS-tiden er i UTC"

msgid "Select username"
msgstr "Velg brukernavn"

msgid "Select users"
msgstr "Velg brukere"

msgid "Selected catchall"
msgstr "Valgte catch-all"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "Valgt gruppe har blitt slettet"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "Valgt kontakt er flyttet til ny gruppe"

#, fuzzy
msgid "Selected feature messages has been deleted"
msgstr "Valgt utgående melding har blitt slettet"

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "Valgt gruppe har blitt slettet"

#, fuzzy
msgid "Selected inbox messages has been deleted"
msgstr "Valgt innkommende melding har blitt slettet"

msgid "Selected members"
msgstr "Valgte medlemmer"

msgid "Selected message template has been deleted"
msgstr "Valgt meldingsmal har blitt slettet"

#, fuzzy
msgid "Selected sent messages has been deleted"
msgstr "Valgt innkommende melding har blitt slettet"

msgid "Selected transactions has been deleted"
msgstr "Valgte transaksjoner har blitt slettet"

msgid "Selected users"
msgstr "Valgte brukere"

msgid "Send"
msgstr "Send"

msgid "Send SMS from remote using local username"
msgstr ""

msgid "Send SMS hostname or IP"
msgstr "SMS-avsender hostname eller IP"

msgid "Send SMS port"
msgstr "SMS-avsender port"

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr "Send SMS til grupper når gruppekode finnes i innkomende SMS"

msgid "Send SMS to valid entries"
msgstr "Send SMS til gyldige oppføringer"

msgid "Send from file"
msgstr "Send fra fil"

msgid "Send from file has been cancelled"
msgstr "Send fra fil har blitt avbrutt"

#, fuzzy, php-format
msgid "Send message cancelled due to empty queue %s"
msgstr "Sending av melding misslykkes fordi køen %s ikke kunne forberedes"

msgid "Send message failed due to insufficient funds"
msgstr "Sending av melding har misslykkes på grunn av kredittmangel"

msgid "Send message failed due to unable to create queue"
msgstr "Sending av melding har misslykkes på grunn av feil i opprettelse av kø"

#, php-format
msgid "Send message failed due to unable to prepare queue %s"
msgstr "Sending av melding misslykkes fordi køen %s ikke kunne forberedes"

#, php-format
msgid "Send message to %s in queue %s has failed"
msgstr "Sending av melding til %s i køen %s har mislykkes"

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Send denne meldingen til alle medlemmer"

msgid "Send to"
msgstr "Send til"

msgid "Sender"
msgstr "Sender"

msgid "Sender ID"
msgstr "SenderID"

msgid "Sender ID description has been added"
msgstr "SenderID-beskrivelse har blitt lagt til"

msgid "Sender ID description has been updated"
msgstr "SenderID-beskrivelse har blitt oppdatert"

msgid "Sender ID has been added and waiting for approval"
msgstr "SenderID har blitt lagt til og venter på godkjenning"

msgid "Sender ID has been removed"
msgstr "SenderID har blitt fjernet"

msgid "Sender ID is not available"
msgstr "SenderID er ikke tilgjengelig"

msgid "Sender ID is now approved"
msgstr "SenderID er nå bekreftet"

msgid "Sender ID is now disabled"
msgstr "SenderID er nå blitt deaktivert"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Avsender sendte flere stemmer"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Avsender sendte flere stemmer"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Sender sendte én gang"

msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#, fuzzy
msgid "Sent messages"
msgstr "Mine sendte meldinger"

msgid "Separate by comma for multiple destinations"
msgstr "Separer med komme for flere destinasjoner"

msgid "Separate with comma for multiple items"
msgstr "Flere emner adskilles med komma"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Set as default"
msgstr "Sett som standard"

msgid ""
"Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger "
"notification"
msgstr ""
"Sett kredittverdi større enn 0 for å stille inn minstegrense som trigrer "
"notifikasjon"

msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr "Del telefonbok og tillat broadcast"

msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr ""
"Del denne telefonboksgruppen og gi adgang til å broadcaste SMS til denne "
"gruppen fra mobiltelefoner"

msgid "Simulate incoming SMS"
msgstr "Simulerer innkommende SMS"

msgid "Site configuration"
msgstr "Sidekonfigurasjon"

msgid "Site configuration has been saved"
msgstr "Sidekonfigurasjon har blitt lagret"

msgid "Spool folder"
msgstr ""

msgid "State or Province"
msgstr "Stat eller provins"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Submit"
msgstr "Innsend"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Abonnement varighet"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Abonnement utløpt svar"

msgid "Subuser"
msgstr "Underbruker"

msgid "Subuser ACL"
msgstr "Underbruker ACL"

msgid "Subusers"
msgstr "Underbrukere"

msgid "Supplied SMSC"
msgstr "Levert SMSC"

msgid "Sync URL"
msgstr "Sync URL"

msgid "System error has occured"
msgstr "Systemfeil har oppstått"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Template installation path"
msgstr "Template installasjonssti"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid "The domain is already configured by other user"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr "Temaer"

msgid "This field is not mandatory"
msgstr ""

msgid "This field is required"
msgstr "Dette feltet er påkrevd"

msgid "This is a test incoming SMS message"
msgstr "Dette er en innkommende test-SMS"

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr ""
"Dette midlertidige passordet vil bli fjernet når du har logget inntil "
"tjenesten"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "To"
msgstr "Til"

#, fuzzy
msgid "To date/time"
msgstr "Bannlyst dato/tid"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Totalt antall ugyldige SMS"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Totalt antall fler-stemme SMS"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Totalt antall enkeltstemme SMS"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Totalt antall gyldige SMS"

msgid "Transaction datetime"
msgstr "Transaksjon data-tid"

msgid "Try to disable SMS footer on master"
msgstr "Prøv å deaktivere SMS footer på master"

msgid "Twilio URL"
msgstr "Twilio URL"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL to playSMS, empty it to set it to base URL"
msgstr "URL til playSMS, hvis tom settes den til base-URL"

msgid "URLs"
msgstr "URLer"

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "Feil ved sletning av gruppe"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Kan ikke bannlyse konto"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Kan ikke bannlyse underbruker"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "Kan ikke slette gruppe før den er tom"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Kan ikke slette andre brukere"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Kan ikke slette denne brukeren før alle underbrukere under denne brukeren "
"har blitt fjernet"

msgid "Unable to login"
msgstr "Kan ikke logge ut"

#, fuzzy
msgid "Unable to open uploaded CSV file"
msgstr "Fant gyldige oppføringer i opplastet fil"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Kan ikke behandle underbruker-tilføyelse"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Kan ikke behandle bruker-tilføyelse"

#, fuzzy
msgid "Unable to save gateway module configurations"
msgstr "Gateway-modul konfigurasjoner har blitt lagret"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Kunne ikke fjerne bannlysning av konto"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Kan ikke fjerne bannlysning fra underbruker"

msgid "Unban"
msgstr "Fjern ban"

msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgid "Unicode message"
msgstr "Unicode-melding"

msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Det oppstod en ukjent feil"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Ukjent svar-format"

msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#, fuzzy
msgid "Update status"
msgstr "Kannel status"

msgid "Upload file"
msgstr "Opplast fil"

msgid "Uploaded file"
msgstr "Opplastet fil"

msgid "Use JSON format URL"
msgstr "Bruk JSON-format URL"

msgid "Use SSL"
msgstr "Bruk SSL"

msgid "User"
msgstr "Bruker"

msgid "User ID"
msgstr "BrukerID"

msgid "User agent"
msgstr "Brukeragent"

msgid "User configuration"
msgstr "Brukerkonfigurasjon"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Brukerkonfigurasjon har blitt lagret"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "Brukerkonfigurasjon har blitt lagret og webservice token oppdatert"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "Brukersletning er ikke tilgjengelig"

msgid "User does not exist"
msgstr "Bruker eksisterer ikke"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Brukeren er allerede blitt bannlyst i underbrukerlisten"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Bruker er allerede bannlyst på brukerlisten"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Bruker er immun mot sletning"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "Bruker er ikke på listen over bannluste underbrukere"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "Bruker er ikke på bannlyste brukere listen"

msgid "User preference"
msgstr "Brukerinnstillinger"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has requested approval for sender ID %s"
msgstr "Brukernavn %s med kontoID %d har bedt om godkjennelse av senderID %s"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "Brukernavn må minst være 3 tegn langt og maksimum %d tegn"

msgid "Username or email"
msgstr "Brukernavn eller email"

msgid "Users"
msgstr "Brukere"

msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Gyldige tegn for brukernavn er bokstaver, tall, punktum eller bindestrek"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Verifiser captcha"

msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgid "View"
msgstr "Se"

msgid "View SMS queue"
msgstr "Se SMS-kø"

msgid "View board"
msgstr "Se forum"

msgid "View log"
msgstr "Vis logg"

msgid "View members"
msgstr "Se medlemmer"

msgid "View messages"
msgstr "Se meldinger"

msgid "View report"
msgstr "Se rapport"

msgid "Vote option"
msgstr "Stemme-valg"

msgid "Webservice token"
msgstr "Webservice token"

msgid "Webservice username"
msgstr "Webservice brukernavn"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Webservices IP-område"

msgid "Webservices links"
msgstr "Webservicelinks"

msgid "Webservices token"
msgstr "Webservices token"

msgid "Webservices username"
msgstr "Webservices brukernavn"

msgid "Website URL"
msgstr "Nettside-URL"

msgid "Website email"
msgstr "Nettside-email"

msgid "Website title"
msgstr "Nettsidetittel"

msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

msgid "Welcome information"
msgstr ""

msgid "Whose online"
msgstr "Hvem er online"

msgid "Wrong amount or user does not exist"
msgstr "Feil mengde eller brukeren eksisterer ikke"

msgid "XML output"
msgstr "XML output"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Du har blitt logget ur"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "Du har ikke tilgang til denne siden"

msgid "You have no member"
msgstr "Du har ingen medlemmer"

#, php-format
msgid "You have reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "Du må utfylle alle felter"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Du må utfylle alle felter"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Du må utfylle alle påkrevde felter"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Du må fylle ut all påkrevde felt"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "Du må utfylle alle påkrevde felter"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "Du må utfylle alle påkrevde felter"

msgid "You must select receiver and your message should not be empty"
msgstr "Du må velge en mottager og meldingen din kan ikke være tom"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr "Du, eller en annen, har sendt forespørsel om passordgjenoppretting"

msgid "Your DLR URL is"
msgstr "Din DLR URL er"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Dine SMS har blitt levert til køen"

msgid "Your callback URL is"
msgstr "Din callback URL er"

msgid "Your callback URL should be accessible from Infobip"
msgstr "Din callback URL skal være tilgjengelig fra Infobip"

msgid "Your callback URL should be accessible from Jasmin"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Nexmo"
msgstr "Din callback URL skal være tilgjengelig fra Nexmo"

msgid "Your callback URL should be accessible from OpenVox"
msgstr "Din callback URL skal være tilgjengelig fra OpenVox"

msgid "Your callback URL should be accessible from remote gateway"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from twilio"
msgstr "Din callback URL skal være tilgjengelig fra twilio"

msgid "Your choice"
msgstr "Ditt valg"

msgid "Your credit"
msgstr "Din kreditt"

msgid "Your current callback URL authcode is"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Ditt email format er ugyldig"

msgid "Your message has been delivered to queue"
msgstr "Meldingen din har blitt sendt til køen"

msgid "Your message has been delivered to some of the destinations"
msgstr "Meldingen din har blitt sendt til noen av destinasjonene"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Ditt mobilformat er ugyldig"

#, php-format
msgid ""
"Your subuser with username %s and account ID %d has reached lowest credit "
"limit of %s"
msgstr ""

msgid "Zipcode"
msgstr "Postnummer"

msgid "amount"
msgstr "beløp"

msgid "blocked"
msgstr "blokkert"

msgid "chars"
msgstr "tegn"

msgid "code"
msgstr "kode"

msgid "correct"
msgstr "riktig"

msgid "cost"
msgstr "pris"

msgid "count"
msgstr "antall"

msgid "create an account to send SMS"
msgstr "Lag en konto for å sende SMS"

msgid "destination"
msgstr "destinasjon"

msgid "destination number, message"
msgstr "destinasjonsnummer, melding"

msgid "destination number, message, username"
msgstr "destinasjonsnummer, melding, brukernavn"

msgid "domain"
msgstr "domene"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "failed"
msgstr "mislykket"

msgid "for subuser only"
msgstr "kun til underbruker"

msgid "format"
msgstr "format"

msgid "free credits are available for testing purposes"
msgstr "gratis kreditt er tilgjengelig for testformål"

msgid "group"
msgstr "gruppe"

msgid "incorrect"
msgstr "feil"

msgid "invalid entries"
msgstr "ugyldige oppføringer"

msgid "keyword"
msgstr "nøkkelord"

msgid "mobile"
msgstr "mobil"

msgid "multiple times"
msgstr "flere ganger"

msgid "no"
msgstr "nei"

msgid "of"
msgstr "av"

msgid "on"
msgstr "den"

msgid "one time"
msgstr "én gang"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "én gang hver 24 time"

msgid "one time every month"
msgstr "én gang hver måned"

msgid "one time every week"
msgstr "én gang hver uke"

msgid "playSMS daemon is NOT running"
msgstr "playSMS-daemon kjører ikke"

msgid "playSMS daemon is running"
msgstr "playSMS-daemon kjører"

msgid "playSMS daemon status"
msgstr "playSMS-daemon status"

msgid "playSMS web URL"
msgstr "playSMS web URL"

msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

msgid "queued"
msgstr "i kø"

msgid "rate"
msgstr "frekvens"

msgid "return"
msgstr "Tilbake"

msgid "title"
msgstr "tittel"

msgid "twilio is a bulk SMS provider"
msgstr "twilio er en masse-SMS leverandør"

msgid "twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "twilio will sende DLR og innkommende SMS til din callback URL"

msgid "user"
msgstr "bruker"

msgid "username"
msgstr "brukernavn"

msgid "valid entries"
msgstr "gyldige oppføringer"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "vil bli erstattet med SMS innkommende dato/tid"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "vil bli erstattet med rå SMS-beskjed"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "vil bli erstattet av kommando-nøkkelord"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr "vil bli erstattet av kommando-parameter videreført til server fra SMS"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "vil bli erstattet med egendefinert nøkkelord"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"vil bli ersttatet med tilpasset parameter videreført fra server til SMS"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "vil bli erstattet av avsendernummer"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "vil bli ersttatet med avsendernummer"

msgid "will be replaced with the name listed in phonebook"
msgstr "vil bli erstattet med navnet i telefonboken"

msgid "will be replaced with the phone number listed in phonebook"
msgstr "vil bli erstattet med telefonnummer i telefonboken"

msgid "yes"
msgstr "ja"
