# French language for playSMS.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-12 23:11+0000\n"
"Last-Translator: ELINGUI Pascal Uriel <elinguiuriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Add SMS command"
msgstr "Ajouter commande SMS"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la commande SMS ?"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "Éditer commande SMS"

msgid "Exec"
msgstr "Exécuté"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "Échec de l'ajout de la commande SMS"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "Échec de la suppression de la commande SMS"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la commande SMS"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Envoyer le résultat de la commande comme réponse"

msgid "Manage command"
msgstr "Gérer commande shell"

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "Passez ces paramètres dans le champ 'Commande à exécuter'"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"La commande SMS existe déjà, est réservée ou utilisée par une autre fonction"

msgid "SMS command exec"
msgstr "Commande à exécuter"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "Répertoire d'exécution de la commande"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "La commande SMS a été ajoutée"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "La commande SMS a été supprimée"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "La commande SMS a été enregistrée"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "Mot-clé de la commande SMS"

msgid "SMSC"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "sera remplacé par la date/heure d'arrivée du SMS"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "sera remplacé par le message brut"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "sera remplacé par le mot-clé de la commande"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"sera remplacé par le paramètre de commande passé au SMS depuis le serveur"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "sera remplacé par le numéro de l'expéditeur"
