msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexey Dvoryanchikov <gdemoyinternet@ya.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 день"

msgid "1 Month"
msgstr "1 месяц"

msgid "1 Week"
msgstr "1 неделя"

msgid "2 Days"
msgstr "2 дня"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 недели"

msgid "6 Months"
msgstr "6 месяцев"

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr ""

msgid "ACL ID"
msgstr ""

msgid "ACL been edited"
msgstr ""

msgid "ACL has been deleted"
msgstr ""

msgid "ACL name"
msgstr ""

msgid "API key"
msgstr "API key"

msgid "API password"
msgstr ""

msgid "API secret"
msgstr "API secret"

msgid "API username"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr ""

msgid ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."
msgstr ""
"Обращение к неизвестному домену, ссылающемуся на IP этого сервера, будет "
"перенаправлено на этот URL. ССылка должна содержать главный адрес этого "
"сервера. "

#, php-format
msgid "Account %s is currently banned to use services"
msgstr ""

msgid "Account SID"
msgstr "Account SID"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Пользователь admin или вошедший в систему администратор не может быть "
"заблокирован"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Пользователь admin или вошедший в систему администратор не может быть "
"заблокирован"

#, fuzzy
msgid "Account already exists"
msgstr "Пользователь уже существует"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Пользователь добавлен, пароль отправлен по почте"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Пользователь добавлен, но письмо отправить не удалось"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Пользователь заблокирован"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Пользователь удалён"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Пользователь разблокирован"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Имя пользователя обязательно"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "Регистрация не доступна"

msgid "Account status"
msgstr "Состояние пользователя"

#, fuzzy
msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Пользователь с таким email уже существует"

#, fuzzy
msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Мользователь с таким номером телефона уже существует"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Active language"
msgstr "Язык"

msgid "Active themes"
msgstr "Тема оформления"

msgid "Add"
msgstr "Добавить"

msgid "Add ACL"
msgstr ""

msgid "Add SMS autoreply"
msgstr "Добавить автоответ"

msgid "Add SMS autoreply scenario"
msgstr "Добавить сценарий"

msgid "Add SMS board"
msgstr "Добавить доску объявлений"

msgid "Add SMS command"
msgstr "Добавить команду"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Добавить запрос URL"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Добавить голосование"

msgid "Add SMS quiz"
msgstr "Добавить викторину"

msgid "Add SMS schedule"
msgstr ""

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Добавить рассылку"

msgid "Add SMSC"
msgstr "Добавить SMSC"

msgid "Add account"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "Add blocked IP addresses"
msgstr ""

msgid "Add blocked mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Add catch-all"
msgstr "Добавить перехватывающего"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Добавить варианты"

msgid "Add contact"
msgstr "Добавить контакт"

msgid "Add credit"
msgstr "Добавить средства"

msgid "Add credit to users"
msgstr "Добавление средств пользователям"

msgid "Add destination"
msgstr ""

msgid "Add group"
msgstr "Добавить групу"

msgid "Add group inbox"
msgstr "Добавить общий ящик"

msgid "Add member"
msgstr "Добавить участника"

msgid "Add message"
msgstr "Добавить сообщение"

msgid "Add message template"
msgstr "Добавить шаблон"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Добавьте или уменьшите средства на странице управления счетами"

msgid "Add rate"
msgstr "Добавить тариф"

msgid "Add route"
msgstr "Добавить маршрут"

msgid "Add sender ID"
msgstr "Добавить имя отправителя"

msgid "Add subuser"
msgstr "Добавить дочернего пользователя"

msgid "Additional URL parameter"
msgstr "Дополнительный параметр URL"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

msgid "All"
msgstr "Все"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "All queues have been removed"
msgstr "Очередь удалена"

msgid "All reports"
msgstr "Все отчёты"

msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

msgid "Allow users to select SMS footer while on Send SMS page"
msgstr ""
"Разрешить пользователям устанавливать подпись сообщения на странице отправки"

msgid "Allow users to select sender ID while on Send SMS page"
msgstr "Разрешить пользователям выбирать имя отправителя на странице отправки"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Ответ, еси уже подписан"

msgid "Always add plus sign"
msgstr "Всегда добавлять знак +"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Всегда отправлять как Юникод"

msgid "Always remove plus sign"
msgstr "Всегда отрезать знак +"

msgid "Amount"
msgstr "Количество"

msgid "Annually"
msgstr ""

msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

msgid "Anyone"
msgstr "Кому угодно"

msgid ""
"Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit "
"this footer."
msgstr "Нижний колонтитул. Измените на странице конфигурации."

msgid "Application options"
msgstr "Настройки приложения"

msgid "Approve sender ID"
msgstr "Утвердить имя отправителя"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Вы уверены, что хотите заблокировать пользователя"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите заблокировать дочернего пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete ACL ?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete ALL queues"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS autoreply ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить автоответ?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить доску объявлений со всеми её сообщениями?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить команду?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить запрос URL?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить голосование со всеми его резуьтатами?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удаить викторину со всеми вариантами и ответами?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS schedule ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить рассылку?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить вариант?"

msgid "Are you sure you want to delete queue"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить очередь?"

msgid "Are you sure you want to delete rate ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить тариф?"

msgid "Are you sure you want to delete sender ID"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить имя отправителя?"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дочернего пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дочернего пользователя?"

msgid "Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранное?"

msgid "Are you sure you want to delete these transactions ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить записи об этих транзакциях?"

msgid "Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить сценарий?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот ответ?"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this group inbox ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту группу принятых?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этого подписчика?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя?"

msgid "Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Вы уверены, что хотите разблокировать пользователя"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите разблокировать дочернего пользователя"

msgid "Auth Token"
msgstr "Auth Token"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Ban"
msgstr "Заблокировать"

msgid "Ban date/time"
msgstr "Время блокировки"

msgid "Banned users list"
msgstr "Список заблокированных пользователей"

msgid "Bearerbox hostname or IP"
msgstr "IP адрес или имя сервера bearerbox"

msgid "Billing"
msgstr "Потрачено"

msgid "Blocked IP address"
msgstr ""

msgid "Blocked mobile"
msgstr ""

msgid "Buy"
msgstr "Купить"

msgid "Buy credit page"
msgstr "Страница покупки"

msgid "CSS URL"
msgstr "CSS URL"

msgid "CSV file format"
msgstr "Формат CSV файла"

msgid "Callback URL"
msgstr "Callback URL"

msgid "Callback URL authcode"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Cancel send from file"
msgstr "Отменить отправку из файла"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Невозможно изменить состояние, когда у пользователя есть дочерние "
"пользователи"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Catch-all"
msgstr "Перехватывающие"

msgid "Catch-all has been added"
msgstr "Перехват добавлен"

msgid "Catch-all has been deleted"
msgstr "Перехват удалён"

msgid "Catch-all list"
msgstr "Перехватывающие"

msgid "Changes have been made"
msgstr "Изменения сохранены"

msgid "Charge"
msgstr ""

msgid "Check email sender"
msgstr "Проверять отправителя"

msgid "Check to enable receiving push messages from SMSSync app"
msgstr "Отметьте для получения сообщений из приложения SMSSync"

msgid "Choice already exists"
msgstr "Вариант уже существует"

msgid "Choice description"
msgstr "Описание выбора"

msgid "Choice has been added"
msgstr "Вариант добавлен"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Ключевое слово"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Click the status button to enable or disable status"
msgstr "Нажмите для включения или отключения"

msgid "Comma separated"
msgstr "Разделённый запятыми"

msgid "Comma separated for multiple entries"
msgstr ""

msgid "Comma separated values for multiple IP addresses"
msgstr ""

msgid "Comma separated values for multiple mobile numbers"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compose message"
msgstr "содержит русские символы"

msgid "Configuration"
msgstr ""

msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

msgid "Contact has been added"
msgstr "Контакт добавлен"

msgid "Contact has been edited"
msgstr "Контакт изменён"

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "Контакты импортированы"

msgid "Content"
msgstr "Текст"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr ""
"Копировать сообщение во Входящие пользователя если СМС содержит "
"@имяпользователя"

msgid "Core"
msgstr "Основные"

msgid "Count"
msgstr "Кол-во"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid "Credit"
msgstr "Баланс"

msgid "Credit has been added"
msgstr "Средства добавлены"

msgid "Credit has been reduced"
msgstr "Средства уменьшены"

msgid "Current IP address"
msgstr "Текущий IP адрес"

msgid "Current catchall"
msgstr "Текущие перехватывающие"

msgid "Current members"
msgstr "Текущие участники"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Вошедшего в систему пользователя невозможно удалить"

msgid "DEFAULT"
msgstr ""

msgid "DLR mask"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr ""

msgid "Database prepare statement operation has failed"
msgstr ""

msgid "Database query execution has failed"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

msgid "Datetime"
msgstr "Дата время"

msgid ""
"Decide if this ACL is containing disallowed URLs rather than allowed URLs"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#, fuzzy
msgid "Default ACL upon registration"
msgstr "Тип пользователя при регистрации"

msgid "Default SMS rate"
msgstr "Тариф за СМС по умолчанию"

msgid "Default SMSC"
msgstr "SMSC по умолчанию"

#, fuzzy
msgid "Default account status upon registration"
msgstr "Тип пользователя при регистрации"

#, fuzzy
msgid "Default credit upon registration"
msgstr "Тип пользователя при регистрации"

msgid "Default default_queue directory"
msgstr ""

msgid "Default language"
msgstr "Язык по умолчанию"

msgid "Default message footer"
msgstr "Подпись по умолчанию"

msgid ""
"Default parent selected upon registration when the default account status on "
"registration setting set to Subuser"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Default parent upon registration"
msgstr "Тип пользователя при регистрации"

msgid "Default prefix or country code"
msgstr ""

msgid ""
"Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number"
msgstr ""

msgid "Default sender ID"
msgstr "Имя отправителя по умолчанию"

msgid "Default settings"
msgstr "Настройки по умолчанию"

msgid "Default site configuration"
msgstr "Настройки сайта по умолчанию"

msgid "Default timezone"
msgstr "Часовой пояс по умолчанию"

msgid ""
"Define a single character as keyword separator replacing default keyword "
"separator a space"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Delete ALL queues"
msgstr ""

msgid "Delete catch-all"
msgstr "Удалить пеерехватывающего"

msgid "Delete group inbox"
msgstr "Удалить общий ящик"

msgid "Delete member"
msgstr "Удалить участника"

msgid "Delete user"
msgstr "Удалить пользователя"

msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

msgid "Delivered"
msgstr "Доставлено"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Destination"
msgstr "Назначение"

msgid "Destination has been deleted"
msgstr ""

msgid "Destination has been edited"
msgstr ""

msgid "Destination name"
msgstr "Назначение"

msgid "Destination number"
msgstr "Номер получателя"

msgid "Disable login as subuser"
msgstr "Отключить вход от имени другого пользователя"

msgid "Disallowed URLs"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr ""

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Download SMSSync app for Android from"
msgstr "Скачать SMSSync для Android с"

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

msgid "Edit ACL"
msgstr ""

msgid "Edit SMS autoreply"
msgstr "Редактировать автоответ"

msgid "Edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Редактировать сценарий"

msgid "Edit SMS board"
msgstr "Редактировать доску объявлений"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "Изменить команду"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Изменить запрос url"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Изменить голосование"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Изменить варианты"

msgid "Edit SMS quiz"
msgstr "Изменить викторину"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Изменить рассылку"

msgid "Edit SMSC"
msgstr "Редактирование SMSC"

msgid "Edit contact"
msgstr "Редактировать контакт"

msgid "Edit destination"
msgstr ""

msgid "Edit group"
msgstr "Редактировать группу"

msgid "Edit group inbox"
msgstr "Редактировать группу принятых"

msgid "Edit message"
msgstr "Редактировать сообщение"

msgid "Edit message template"
msgstr "Редактировать шаблон"

msgid "Edit rate"
msgstr "Редактировать тариф"

msgid "Edit route"
msgstr "Редактировать маршрут"

msgid "Edit schedule"
msgstr ""

msgid "Edit sender ID"
msgstr "Редактировать имя отправителя"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Действующее имя отправителя"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Например, +0300 для Москвы"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Email адрес обязателен"

msgid "Email footer"
msgstr ""

msgid "Email protocol"
msgstr "Протокол"

msgid "Email service"
msgstr ""

msgid "Email to SMS PIN has been saved"
msgstr "Персональный код сохранён"

msgid "Email to SMS PIN has been saved but service is disabled"
msgstr "Персональный код сохранён, но служба отключена"

msgid "Email to SMS address"
msgstr "Email to SMS адрес"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service disabled"
msgstr "Конфигурация сохранена, служба отключена"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service enabled"
msgstr "Конфигурация сохранена, служба включена"

msgid "Empty callback URL to set default"
msgstr ""

msgid "Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID"
msgstr ""
"Оставьте пустым чтобы разрешить пользователям задавать собственное имя "
"отправителя"

msgid "Enable SMS Sync"
msgstr "Включить поддержку SMS Sync"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr ""

msgid "Enable fetch new emails"
msgstr "Включить сбор писем"

msgid "Enable forgot password"
msgstr "Разрешить восстановление пароля"

msgid "Enable login brute force detection"
msgstr ""

msgid "Enable logo"
msgstr "Разрешить логотип"

msgid "Enable public registration"
msgstr "Разрешить открытую регистрацию"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Включить webservices"

msgid "Enhance privacy for subusers"
msgstr "Повысить кофиденциальность дочерних пользователей"

msgid "Entries in CSV file have been imported"
msgstr ""

msgid "Example"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "URL адрес"

msgid "Exception"
msgstr ""

msgid "Exclusive"
msgstr "Закрытый"

msgid "Exec"
msgstr "Испоняемый файл"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#, php-format
msgid "Export %s records as CSV"
msgstr ""

msgid "FATAL ERROR"
msgstr "КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА"

msgid "Fail to add SMS autoreply"
msgstr "Не удалось добавить автоответ"

msgid "Fail to add SMS autoreply scenario"
msgstr "Не удалось добавить сценарий"

msgid "Fail to add SMS board"
msgstr "Не удалось добавить доску объявлений"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "Не удалось добавить команду"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Не удалось добавить запрос url"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Не удалось добавить голосование"

msgid "Fail to add SMS quiz"
msgstr "Не удалось добавить викторину"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Не удалось добавить рассылку"

msgid "Fail to add catch-all"
msgstr "Не удалось добавить перехватывающего"

msgid "Fail to add credit"
msgstr "Не удалось добавить средства"

msgid "Fail to add group inbox"
msgstr "Не удалось добавить общий ящик"

msgid "Fail to add member"
msgstr "Не удалось добавить участника"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Не удалось добавить сообщение"

msgid "Fail to add message template"
msgstr "Не удалось добавить шаблон"

msgid "Fail to add new ACL"
msgstr ""

msgid "Fail to add new SMS schedule"
msgstr ""

msgid "Fail to add new SMSC"
msgstr "Не удалось добавить SMSC"

msgid "Fail to add new destination"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Fail to add route"
msgstr "Не удалось сохранить маршрут"

msgid "Fail to connect to database"
msgstr ""

msgid "Fail to delete ACL"
msgstr ""

msgid "Fail to delete SMS autoreply"
msgstr "Не удалось удалить автоответ"

msgid "Fail to delete SMS autoreply scenario"
msgstr "Не удалось удалить сценарий"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "Не удалось удалить команду"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Не удалось удалить запрос url"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Не удалось удалить вариант"

msgid "Fail to delete SMS schedule"
msgstr ""

msgid "Fail to delete catch-all"
msgstr "Не удалось удалить перехватывающего"

msgid "Fail to delete destination"
msgstr ""

msgid "Fail to delete group"
msgstr "Не удалось удалить группу"

msgid "Fail to delete group inbox"
msgstr "Не удалось удалить общий ящик"

msgid "Fail to delete member"
msgstr "Не удалось удалить участника"

msgid "Fail to delete rate"
msgstr "Не удалось удалить тариф"

msgid "Fail to delete route"
msgstr "Не удалось удалить маршрут"

msgid "Fail to disable group inbox"
msgstr "Не удалось отключить общий ящик"

msgid "Fail to edit ACL"
msgstr ""

msgid "Fail to edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Не удалось изменить сценарий"

msgid "Fail to edit SMS board"
msgstr "Не удалось изменить доску объявлений"

msgid "Fail to edit SMS quiz"
msgstr "Не удалось изменить викторину"

msgid "Fail to edit SMS schedule"
msgstr ""

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Не удалось изменить рассылку"

msgid "Fail to edit SMSC"
msgstr "Не удалось изменить SMSC"

msgid "Fail to edit destination"
msgstr ""

msgid "Fail to edit group inbox"
msgstr "Не удалось изменить общий ящик"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Не удалось изменить сообщение"

msgid "Fail to edit message template"
msgstr "Не удалось изменить шаблон"

msgid "Fail to enable group inbox"
msgstr "Не удалось включить общий ящик"

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "Не удалось вставить ключевое слово"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Не удалось восстановить пароль"

msgid "Fail to reduce credit"
msgstr "Не удалось уменьшить средства"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Не удалось зарегистрировать пользователя"

msgid "Fail to remove SMSC"
msgstr "Не удалось удалить SMSC"

msgid "Fail to save SMS Sync configuration"
msgstr "Не удалось сохранить настройки SMS Sync"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "Не удалось сохранить команду"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Не удалось сохранить запрос url"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию"

msgid "Fail to save email to SMS PIN"
msgstr "Не удалось сохранить персональный код"

msgid "Fail to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Не удалось сохранить настройки"

msgid "Fail to save rate"
msgstr "Не удалось сохранить тариф"

msgid "Fail to save route"
msgstr "Не удалось сохранить маршрут"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Не удалось отправитьь сообщение"

msgid "Fail to send message to all destinations"
msgstr ""

msgid "Fail to simulate incoming SMS"
msgstr "Не удалось симулировать входящее СМС"

msgid "Fail to update SMS autoreply"
msgstr "Не удалось обновитьавтоответ"

msgid "Fail to update due to invalid sender ID"
msgstr "Не удалось обновить"

msgid "Fail to upload CSV file"
msgstr ""

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "Не удалось загрузить CSV файл контактов"

msgid "Failed"
msgstr "Ошибок"

msgid "Feature"
msgstr "Функции"

#, fuzzy
msgid "Feature messages"
msgstr "Все исходящие сообщения"

msgid "Features"
msgstr "Функции"

msgid "Fill authentication code to secure callback URL"
msgstr ""

msgid "Fill the password field to change password"
msgstr "Заполните поле чтобы изменить пароль"

msgid "Fill to change the API password"
msgstr ""

msgid "Fill to change the API secret"
msgstr "Заполните для изменения API secret"

msgid "Fill to change the Auth Token"
msgstr "Заполните для изменения Auth Token"

msgid "Fill to change the password"
msgstr "Заполните для изменения пароля"

msgid "Fill with zero to disable limit"
msgstr ""

msgid "Flash message"
msgstr "Всплывающее СМС"

msgid "For example a short code"
msgstr "Например, короткий номер"

msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "Формат ГГГГ-ММ-ДД чч:мм"

msgid "Forward"
msgstr "Переадресация"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "Перенаправлять все необработанные сообщения пользователям"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Отправлять принятые на email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Отправлять принятые во Входящие"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Отправлять принятые на мобильный"

msgid "Forward to email"
msgstr "Переадресация на email"

msgid "Forwarded email footer"
msgstr "Подпись пересылаемого письма"

#, php-format
msgid "Found %s records"
msgstr ""

msgid "Found invalid entries in uploaded file"
msgstr "Недействительные записи в загруженном файле"

msgid "Found valid entries in uploaded file"
msgstr "Допустимые записи в загруженном файле"

msgid "From"
msgstr "От"

#, fuzzy
msgid "From date/time"
msgstr "Время блокировки"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

msgid "Gateway host"
msgstr "Адрес шлюза"

msgid "Gateway module configurations has been saved"
msgstr "Настройки шлюза сохранены"

msgid "Gateway name"
msgstr "Название шлюза"

msgid "Gateway port"
msgstr "Порт шлюза"

msgid "Gateways"
msgstr "Шлюзы"

msgid "Generic send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "Вперёд"

msgid "Go to main configuration or manage site to edit this page"
msgstr "Измените этот текст на странице конфигурации"

msgid "Go to manage site menu to edit this page"
msgstr ""

msgid "Grand total SMS"
msgstr "Общее количество СМС"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Общее количество отправителей"

msgid "Graph output"
msgstr "График"

msgid "Group"
msgstr "Группы"

msgid "Group code"
msgstr "Код группы"

msgid "Group code already exists"
msgstr "Код группы уже существует"

msgid "Group code has been added"
msgstr "Код группы добавлен"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr ""
"Код группы может быть использован для рассылки по входящим в неё контактам"

msgid "Group has been edited"
msgstr "Группа изменена"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr "Группа была отредактирована, но не удалось поменять уровень видимости"

msgid "Group inbox"
msgstr "Общие ящики"

msgid "Group inbox has been added"
msgstr "Общий ящик добавлен"

msgid "Group inbox has been deleted"
msgstr "Общий ящик удалён"

msgid "Group inbox has been disabled"
msgstr "Общий ящик отключён"

msgid "Group inbox has been edited"
msgstr "Общий ящик изменён"

msgid "Group inbox has been enabled"
msgstr "Общий ящик включён"

msgid "Group name"
msgstr "Имя группы"

msgid "HTML output"
msgstr "HTML формат"

msgid "HTTP Kannel admin host"
msgstr "HTTP сервер администрирования Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin password"
msgstr "Пароль администратора Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin port"
msgstr "Порт для администрирования Kannel"

msgid "Handled"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Главная"

msgid "ID"
msgstr ""

msgid "IP address"
msgstr ""

msgid "IP addresses"
msgstr ""

msgid "IP addresses have been blocked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "IP addresses have been deleted"
msgstr "Маршрут удалён"

msgid "Idle"
msgstr "Простаивает"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import above destination entries ?"
msgstr ""

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "Импортировать следующие записи?"

msgid "Import confirmation"
msgstr "Подтверждение импорта"

#, fuzzy
msgid "Inbox messages"
msgstr "Сообщение"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr "Правила для входящих сообщений были сохранены"

msgid "Incoming SMS time is in local time"
msgstr "Входящие СМС по местному времени"

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Infobip API URL"
msgstr "Infobip API URL"

msgid "Infobip is a bulk SMS provider"
msgstr "Infobip это массовый СМС провайдер"

msgid "Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL"
msgstr "Infobip отправит DLR и входящие СМС на указанный URL"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Information page"
msgstr "Главная страница"

msgid "Insert keyword"
msgstr "Вставить ключевое слово"

msgid "Internal error please contact service provider"
msgstr ""

msgid "Invalid"
msgstr "Невалидные"

msgid "Invalid CSV file"
msgstr "Недействительный CSV файл"

msgid "Invalid entries"
msgstr "Недействительные записи"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Неправильное имя отправителя"

msgid "Invalid session ID"
msgstr "Недействительный номер сеанса"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Неправильное имя пользователя или пароль"

msgid "JSON output"
msgstr "JSON формат"

msgid "Jasmin send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Jasmin will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Kannel admin host"
msgstr "Cервер администрирования Kannel"

msgid "Kannel admin password"
msgstr "Пароль администратора Kannel"

msgid "Kannel admin port"
msgstr "Порт для администрирования Kannel"

#, fuzzy
msgid "Kannel dlr-mask option"
msgstr "Cервер администрирования Kannel"

msgid "Kannel specific"
msgstr "Настройки Kannel"

msgid "Kannel status"
msgstr "Состояние Kannel"

msgid "Keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

msgid "Keyword separator"
msgstr ""

msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

msgid "Languages"
msgstr "Языки"

msgid "Last update"
msgstr "Последнее обновление"

msgid "Layout footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "Оставлять копию в Необработанных сообщениях"

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr ""
"Оставлять копию в Необработанных сообщениях может быть полезно для ревизии "
"или контроля"

msgid "List of accounts"
msgstr ""

msgid "List of administrators"
msgstr "Список администраторов"

msgid "List of destinations"
msgstr ""

msgid "List of gateways and SMSCs"
msgstr "Список шлюзов и SMSC"

msgid "List of my credit transactions"
msgstr "Список моих переводов"

msgid "List of subusers"
msgstr "Список дочерних пользователей"

msgid "List of transactions"
msgstr "Список транзакций"

msgid "List of users"
msgstr "Список пользователей"

msgid "Local number length"
msgstr "Длина местного номера"

msgid "Local playnet password"
msgstr ""

msgid "Local playnet username"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged in as"
msgstr "Войти как"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "Login as"
msgstr "Войти как"

msgid "Login information"
msgstr "Регистрационная информация"

msgid "Logo URL"
msgstr "Ссылка на логотип"

msgid ""
"Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page"
msgstr ""
"Логотип по умолчанию отображается на странице входа, регистрации и "
"восстановления пароля"

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

msgid "Lowest credit limit to trigger notification"
msgstr ""

msgid "MBOX output"
msgstr "MBOX формат"

msgid "Mail server address"
msgstr "Адрес почтового сервера"

msgid "Mail server port"
msgstr "Порт почтового сервера"

msgid "Mailbox password"
msgstr "Пароль почтового ящика"

msgid "Mailbox username"
msgstr "Имя пользователя ящика"

msgid "Main configuration"
msgstr "Основная конфигурация"

msgid "Main configuration changes has been saved"
msgstr "Настройки сохранены"

msgid "Main website URL"
msgstr "Ссылка на основной сайт"

msgid "Main website name"
msgstr "Название основного сайта"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Отправить результат в ответе"

msgid "Manage"
msgstr "Редактировать"

msgid "Manage ACL"
msgstr ""

msgid "Manage OpenVox"
msgstr "Управление OpenVox"

msgid "Manage SMS rate"
msgstr "Тарификация"

msgid "Manage account"
msgstr "Управление пользователями"

msgid "Manage autoreply"
msgstr "Автоответчик"

msgid "Manage blocked"
msgstr "Закрытый шлюз"

msgid "Manage board"
msgstr "Доски объявлений"

msgid "Manage command"
msgstr "Команды"

msgid "Manage credit"
msgstr "Управление счетами"

msgid "Manage custom"
msgstr "Запрос URL"

msgid "Manage dev"
msgstr "Тестовый шлюз"

msgid "Manage email to SMS"
msgstr "Управление email to SMS"

msgid "Manage firewall"
msgstr ""

msgid "Manage gammu"
msgstr "Gammu"

msgid "Manage gateway and SMSC"
msgstr "Управление шлюзами и СМС-центрами"

msgid "Manage generic"
msgstr ""

msgid "Manage infobip"
msgstr "Manage infobip"

msgid "Manage jasmin"
msgstr ""

msgid "Manage kannel"
msgstr "Управление Kannel"

msgid "Manage nexmo"
msgstr "Управление nexmo"

msgid "Manage playnet"
msgstr ""

msgid "Manage plugin"
msgstr "Управление модулями"

msgid "Manage poll"
msgstr "Голосования"

msgid "Manage quiz"
msgstr "Викторины"

msgid "Manage schedule"
msgstr ""

msgid "Manage sender ID"
msgstr "Управление именами отправителей"

msgid "Manage site"
msgstr ""

msgid "Manage smstools"
msgstr "Управление smstools"

msgid "Manage stoplist"
msgstr ""

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Рассылки"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Управление дочерними пользователями"

msgid "Manage sync"
msgstr "SMS Sync"

msgid "Manage template"
msgstr "Шаблонный"

msgid "Manage twilio"
msgstr "Управление twilio"

msgid "Manage uplink"
msgstr "Управление uplink"

msgid "Mandatory fields must not be empty"
msgstr ""

msgid "Master URL"
msgstr "Master URL"

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "Проверять совпадение с проверенными именами отправителя"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable"
msgstr ""
"Максимум 16 цифр или 11 латинских символов, оставьте пустым, чтобы отключить"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Макс. 16 цифр или 11 символов"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Макс. 30 символов"

msgid "Maximum SMS count"
msgstr "Максимальное количество сегментов"

#, php-format
msgid "Maximum records for export is %s"
msgstr ""

msgid "Maximum username length"
msgstr ""

msgid "Maximum username length must be a number between 4 to 100"
msgstr ""

msgid "Me only"
msgstr "Только мне"

msgid "Member has been added"
msgstr "Участник добавлен"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "Участник удалён"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Дата подписки"

msgid "Member list"
msgstr "Список участников"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Подписчики по ключевому слову"

msgid "Members"
msgstr "Участники"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#, fuzzy, php-format
msgid "Message %s has been delivered to queue"
msgstr "Сообщение успешно принято к отправке"

msgid "Message ID"
msgstr "ID сообщения"

msgid "Message body"
msgstr "Текст сообщения"

msgid "Message detail"
msgstr "Детали сообщения"

msgid "Message footer"
msgstr "Подпись сообщения"

msgid "Message from"
msgstr "Сообщение от"

msgid "Message has been added"
msgstr "Сообщение добавлено"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "Сообщение удалено"

msgid "Message has been edited"
msgstr "Сообщение изменено"

msgid "Message received at"
msgstr ""

msgid "Message template"
msgstr "Шаблоны"

msgid "Message template content"
msgstr "Текст шаблона"

msgid "Message template has been edited"
msgstr "Шаблон изменён"

msgid "Message template has been saved"
msgstr "Шаблон сохранён"

msgid "Message template name"
msgstr "Название шаблона"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Мин. длина для определения отсутствующего кода страны"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

msgid "Mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been blocked"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been deleted"
msgstr ""

msgid "Module sender ID"
msgstr "Имя отправителя"

msgid "Module timezone"
msgstr "часвой пояс"

msgid "Monthly"
msgstr ""

msgid "Move"
msgstr "Переместить в"

msgid "Move to"
msgstr "Переместить в"

msgid "Multi"
msgstr "Множественные"

msgid "Multiple IP addresses must be comma-separated"
msgstr ""

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr ""

msgid "Multiple mobile numbers must be comma-separated"
msgstr ""

msgid "My account"
msgstr "Мой профиль"

msgid "My credit transactions"
msgstr "Мои переводы"

msgid "My email to SMS"
msgstr "Настройки Email to SMS"

#, fuzzy
msgid "My inbox"
msgstr "Все входящие"

msgid "My report"
msgstr "Мой отчёт"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "New ACL been added"
msgstr ""

msgid "New SMS schedule been added"
msgstr ""

msgid "New SMSC has been added"
msgstr "Новый SMSC добавлен"

msgid "New account registration"
msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid "New destination has been added"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval must be higher than 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Nexmo URL"
msgstr "Nexmo URL"

msgid "Nexmo is a bulk SMS provider"
msgstr "Nexmo это массовый СМС провайдер"

msgid "Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "Nexmo отправит DLR и входящие СМС на Ваш callback URL"

msgid "No"
msgstr "Нет"

msgid "No changes have been made"
msgstr "Нет изменений"

msgid "No changes made"
msgstr "Нет изменений"

msgid "No changes made!"
msgstr "Нет изменений"

#, fuzzy
msgid "No group"
msgstr "группа"

msgid "No route has been saved"
msgstr "Правила не были сохранены"

msgid "No trailing slash"
msgstr "без наклонной черты в конце"

msgid "No validate cert option"
msgstr "Не проверять сертификат"

msgid "None"
msgstr "Выберите имя отправителя по умолчанию"

msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

msgid "Number"
msgstr "Номер"

msgid "Number of sent SMS per hour limit"
msgstr ""

msgid "Number of votes"
msgstr "Количество голосов"

msgid "Offline"
msgstr "Автономный"

msgid "Once"
msgstr "Единичные"

msgid "Online"
msgstr "Онлайн"

msgid "Only when the sender ID is approved"
msgstr "Только для утверждённых имён отправителей"

msgid "Operational"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Параметры"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "PHP serialize формат"

#, fuzzy
msgid "PIN for email to SMS"
msgstr "Настройки Email to SMS"

msgid "PIN is empty"
msgstr "Персональны код пустой"

msgid "Page content"
msgstr "Текст страницы"

msgid "Page title"
msgstr "Заголовок страницы"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский"

msgid "Parent account"
msgstr "Родительский пользователь"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Родительский пользователь необходим только для дочерних пользователей. Если "
"пусто, дочерний пользователь автоматически назначается пользователю admin"

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "Эти параметры можно передать исполняемому файлу в строке вызова"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Эти параметры могут быть переданы странице в строке вызова"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password does not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Password recovery"
msgstr "Восстановление пароля"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Минимальная длина пароля 4 знака"

msgid "Pending"
msgstr "Ожидает"

msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефоа"

msgid "Phonebook"
msgstr "Контакты"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Пожалуйста, снимите всех дочерних пользователей с этого пользователя, чтобы "
"удалить"

msgid "Please select"
msgstr "Выберите"

msgid "Please select CSV file"
msgstr "Выберите CSV файл"

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr "Выберите CSV файл контактов"

msgid "Please select template"
msgstr "Выберите шаблон"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "Пожалуйста, введите символы с картинки"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "придумайте короткое слово в верхнем регистре"

#, fuzzy
msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "придумайте короткое слово в верхнем регистре"

msgid "Post rules"
msgstr "Постобработка"

msgid "Pre rules"
msgstr "Предобработка"

msgid "Preferences"
msgstr "Профиль"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Профиль сохранён"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Профиль сохранён, пароль изменён"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Профиль сохранён, токен для webservices изменён"

msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Префикс или код страны"

msgid "Prefix with # for groups and @ for users"
msgstr "# для поиска групп, @ для поиска пользователей"

msgid "Press submit button to add selected users to catch-all list"
msgstr ""
"Нажмите подтвердить, чтобы добавить выбранных пользователей к перехватывающим"

msgid "Press submit button to add selected users to member list"
msgstr ""
"Нажмите подтвердить, чтобы добавить выбранных пользователей к участникам"

msgid "Press submit button to remove selected catchall from catch-all list"
msgstr "Нажмите подтвердить, чтобы удалить выбранных перехватывающих из списка"

msgid "Press submit button to remove selected members from member list"
msgstr "Нажмите подтвердить, чтобы удалить выбранных участников из списка"

msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

msgid "Queue Code"
msgstr "Номер очереди"

msgid "Queue directory"
msgstr ""

msgid "Queue has been removed"
msgstr "Очередь удалена"

msgid "RSS 0.91 output"
msgstr "RSS 0.91 формат"

msgid "RSS 1.0 output"
msgstr "RSS 1.0 формат"

msgid "RSS 2.0 output"
msgstr "RSS 2.0 формат"

msgid "RSS ATOM output"
msgstr "RSS ATOM формат"

msgid "Rate"
msgstr "Тариф"

msgid "Rate already exists"
msgstr "Тариф уже существует"

msgid "Rate has been added"
msgstr "Тариф добавлен"

msgid "Rate has been deleted"
msgstr "Тариф удалён"

msgid "Rate has been saved"
msgstr "Тариф сохранён"

msgid "Re-type password"
msgstr "Повторите пароль"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Прочтите и введите символы с картинки. Если Вы не можете прочитать их, "
"свяжитесь с администратором."

msgid "Received answer list for keyword"
msgstr "Полученные ответы для ключевого слова"

msgid "Receiver"
msgstr "Получатель"

msgid "Receiver number"
msgstr "Номер получателя"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"Номер получателя может проверяться с именем отправителя по умолчанию или со "
"всеми проверенными именами отправителей пользователей"

msgid "Receiver number does not exist"
msgstr "Номер получателя не существует"

msgid "Recover password"
msgstr "Восстановление пароля"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Восстановление пароля отключено"

msgid "Reduce"
msgstr "Уменьшить"

msgid "Reduce credit"
msgstr "Уменьшить средства"

msgid "Reduce credit from users"
msgstr "Уменьшение средств пользователям"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Register an account"
msgstr "Регистрация пользователя"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Регистрация пользователя"

msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

msgid "Remote gateway will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Remote is on"
msgstr ""

msgid "Remote playSMS URL"
msgstr ""

msgid "Remote playnet SMSC name"
msgstr ""

msgid "Remote playnet password"
msgstr ""

msgid "Remote playnet username"
msgstr ""

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Обновить токен для webservices"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Заменяет префикс 0 или добавляется к локальным номерам"

msgid "Replace website title with logo"
msgstr "Заменить название основного сайта логотипом"

msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

msgid "Reply message on correct"
msgstr "Текст сообщения при правильном ответе"

msgid "Reply message on incorrect"
msgstr "Текст сообщения при неправиьном ответе"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Ответ при невалидном выборе"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Ответ при превышении количества голосов"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Ответ при валидном выборе"

msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

msgid "Report all users"
msgstr "Отчёт по пользователям"

msgid "Report banned users"
msgstr "Заблокированные пользователи"

msgid "Report whose online"
msgstr "Пользователи в системе"

msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

msgid "Resend"
msgstr "Повторить"

msgid "Restart Kannel"
msgstr "Перезапустить Kannel"

msgid "Restrict sender to regular members or catch-all members only"
msgstr "Ограничить номер отправителя списком участников или перехватывающих"

msgid "Result graph"
msgstr "График результатов"

msgid "Result table"
msgstr "Таблица результатов"

msgid "Route SMS outgoing"
msgstr "Маршрутизация исходящих СМС"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "Перенаправлять все необработанные сообщения пользователям"

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "Перенаправлять все необработанные сообщения пользователям"

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr "Перенаправлять все необработанные сообщения по имени отправителя"

msgid "Route has been added"
msgstr "Маршрут добавлен"

msgid "Route has been deleted"
msgstr "Маршрут удалён"

msgid "Route has been saved"
msgstr "Маршрут сохранён"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "Маршрутизация входящих СМС"

msgid "Route outgoing SMS"
msgstr "Маршрутизация исходящих СМС"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr ""
"Перенаправлять во Входящие пользователя, если номер получателя совпадает с "
"именем отправителя у пользователя"

msgid "Routed SMSC"
msgstr "Направить в SMSC"

msgid "Row template"
msgstr "Шаблон строки"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr "Правила, применяемые после обработки входящих сообщени"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "Правила, применяемые до обработки входящих сообщений"

msgid "SMS"
msgstr "СМС"

msgid "SMS Board"
msgstr "Доска объявлений"

msgid "SMS Sync configuration has been saved"
msgstr "Настройки SMS Sync сохранены"

msgid "SMS autoreply has been deleted"
msgstr "Автоответ удалён"

msgid "SMS autoreply has been updated"
msgstr "Автоответ обновлён"

msgid "SMS autoreply keyword"
msgstr "Ключевое слово"

msgid "SMS autoreply keyword has been added"
msgstr "Ключевое слово добавлено"

msgid "SMS autoreply scenario has been added"
msgstr "Сценарий добавлен"

msgid "SMS autoreply scenario has been deleted"
msgstr "Сценарий удалён"

msgid "SMS autoreply scenario has been edited"
msgstr "Сценарий Изменён"

msgid "SMS autoreply scenario parameter"
msgstr "Ключевое слово"

#, fuzzy
msgid "SMS autoreply scenario reply"
msgstr "Отвечать"

msgid "SMS board from"
msgstr "Объявления"

msgid "SMS board has been added"
msgstr "Доска объявлений добавлена"

msgid "SMS board has been saved"
msgstr "Доска объявлений сохранена"

msgid "SMS board keyword"
msgstr "Ключевое слово"

#, fuzzy
msgid "SMS board reply message"
msgstr "Объявления"

msgid "SMS board with all its messages has been deleted"
msgstr "Доска объявлений со всеми её сообщениями удалена"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Команда уже существует, зарезервирована или используется другими модулями"

msgid "SMS command exec"
msgstr "Исполняемый файл команды"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "Путь к исполняемому файлу команды"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "Команда добавлена"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "Команда удалена"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "Команда сохранена"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "Ключевое слово скрипта"

msgid "SMS custom URL"
msgstr "URL адрес"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "Запрос URL удалён"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "Запрос URL сохранён"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Ключевое слово запроса"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "Запрос URL добавлен"

msgid "SMS footer"
msgstr "Подпись сообщения"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Параметры переадресации СМС"

msgid "SMS has been sent to valid numbers in uploaded file"
msgstr "СМС отправлены на действительные номера в загруженном файле"

msgid "SMS is case-insensitive"
msgstr ""

msgid "SMS keyword already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Ключевое слово уже существует, зарезервировано или используется другими "
"модулями"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "Список сообщений по ключевому слову"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "Код доступа голосования"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "Код доступа к голосованию используется webservices"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Голосование уже существует, зарезервировано или используется другими модулями"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "Вариант со всемии его выбравшими удалён"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "Голосование добавлено"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "Голосование добавлено"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "Ключевое слово"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "Состояние голосования изменено"

msgid "SMS poll title"
msgstr "Название голосования"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "Голосование со всеми результатами удалено"

msgid "SMS quiz already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Викторина уже существует, зарезервирована или используется другими модулями"

msgid "SMS quiz answer"
msgstr "Ответ"

msgid "SMS quiz answer messages have been deleted"
msgstr "Ответы удалены"

msgid "SMS quiz has been added"
msgstr "Викторина добавлена"

msgid "SMS quiz has been saved"
msgstr "Викторина сохранена"

msgid "SMS quiz keyword"
msgstr "Ключевое слово"

msgid "SMS quiz question"
msgstr "Текст вопроса"

msgid "SMS quiz status has been changed"
msgstr "Состояние викторины изменено"

msgid "SMS quiz with all its messages has been deleted"
msgstr "Викторина со всеми её сообщениями была удалена"

msgid "SMS schedule been saved"
msgstr ""

msgid "SMS schedule has been deleted"
msgstr ""

msgid "SMS schedule has been disabled"
msgstr ""

msgid "SMS schedule has been enabled"
msgstr ""

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Рассылка уже существует, зарезервирована или используется другими модулями"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "Рассылка добавлена"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "Рассылка сохранена"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "Ключевое слово рассылки"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "Параметр подписки"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "Ответ об успешной подписке"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "Состояние рассылки изменено"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "Рассыка со всеми её сообщениями и подписчиками удалена"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "Параметр отмены подписки"

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "Ответ об успешной отмене подписки"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "SMSC already exists"
msgstr "SMSC уже существует"

msgid "SMSC has been edited"
msgstr "SMSC отредактирован"

msgid "SMSC has been removed"
msgstr "SMSC удалён"

msgid "SMSC name"
msgstr "Имя SMSC"

msgid "SMSC or gateway"
msgstr ""

msgid "SMSCs"
msgstr "SMS центры"

msgid "Sandbox"
msgstr "Необработанные"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "Искать #кодгруппы во входящих СМС"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "Искать @имяпользователя во входящих СМС"

msgid "Schedule"
msgstr "Запланировать"

msgid "Schedule ID"
msgstr ""

msgid "Schedule messages"
msgstr ""

msgid "Schedule name"
msgstr ""

msgid "Schedule rule"
msgstr ""

msgid "Scheduled"
msgstr "Запланировано"

msgid "Scheduled message"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#, fuzzy
msgid "Search message"
msgstr "Все исходящие сообщения"

msgid "Secret key"
msgstr "Секретный ключ"

msgid "Secret key is used in SMSSync app"
msgstr "Секретный ключ используется в приложении SMS Sync"

msgid "Select"
msgstr "Выберите"

msgid "Select no if the incoming SMS time is in UTC"
msgstr "Нет если время входящих СМС по гринвичу"

msgid "Select username"
msgstr ""

msgid "Select users"
msgstr "Выберите пользователей"

msgid "Selected catchall"
msgstr "Выбранные перехватывающие"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "Выбранные контакты удалены"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "Выбранные контакты перемещены в новую группу"

#, fuzzy
msgid "Selected feature messages has been deleted"
msgstr "Выбранное исходящее сообщение было удалено"

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "Выбранные группы удалены"

#, fuzzy
msgid "Selected inbox messages has been deleted"
msgstr "Выбранное входящее сообщение было удалено"

msgid "Selected members"
msgstr "Выбранные участники"

msgid "Selected message template has been deleted"
msgstr "Выбранные шаблоны удалены"

#, fuzzy
msgid "Selected sent messages has been deleted"
msgstr "Выбранное входящее сообщение было удалено"

msgid "Selected transactions has been deleted"
msgstr "Выбранные транзакции были удалены"

msgid "Selected users"
msgstr "Выбранные пользователи"

msgid "Send"
msgstr "Отправить"

msgid "Send SMS from remote using local username"
msgstr ""

msgid "Send SMS hostname or IP"
msgstr "IP адрес или имя сервера sendsms"

msgid "Send SMS port"
msgstr "Порт для отправки СМС"

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr "Пересылать СМС группам контактов с кодами, найденными во входящих СМС"

msgid "Send SMS to valid entries"
msgstr "Отправить СМС действительным получателям"

msgid "Send from file"
msgstr "Отправка из файла"

msgid "Send from file has been cancelled"
msgstr "Отправка из файла была отменена"

#, php-format
msgid "Send message cancelled due to empty queue %s"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to insufficient funds"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to unable to create queue"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message failed due to unable to prepare queue %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message to %s in queue %s has failed"
msgstr ""

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Отправить это сообщение всем подписчикам"

msgid "Send to"
msgstr "Получатели"

msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

msgid "Sender ID"
msgstr "Имя отправителя"

msgid "Sender ID description has been added"
msgstr "Описание добавлено"

msgid "Sender ID description has been updated"
msgstr "Описание обновлено"

msgid "Sender ID has been added and waiting for approval"
msgstr "Имя отправителя добавлено и ожидает утверждения"

msgid "Sender ID has been removed"
msgstr "Имя отправителя удалено"

msgid "Sender ID is not available"
msgstr "Имя отправителя недоступно"

msgid "Sender ID is now approved"
msgstr "Имя отправителя утверждено"

msgid "Sender ID is now disabled"
msgstr "Имя отправителя отключено"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Проголосовавших несколько раз"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Проголосовавших несколько раз"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Проголосовавших один раз"

msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#, fuzzy
msgid "Sent messages"
msgstr "Сообщение"

msgid "Separate by comma for multiple destinations"
msgstr ""

msgid "Separate with comma for multiple items"
msgstr "Для ввода нескольких значений разделяйте запятыми"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Set as default"
msgstr "Установить по умолчанию"

msgid ""
"Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger "
"notification"
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr "Разрешить рассылку группе с мобильного телефона"

msgid "Simulate incoming SMS"
msgstr "Симулировать входящее СМС"

msgid "Site configuration"
msgstr ""

msgid "Site configuration has been saved"
msgstr ""

msgid "Spool folder"
msgstr ""

msgid "State or Province"
msgstr "Область или Штат"

msgid "Statistics"
msgstr "СтатистикаСостояние"

msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Submit"
msgstr "Принять"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Продолжительность подписки"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Ответ об истечении подписки"

msgid "Subuser"
msgstr "Дочерний пользователь"

msgid "Subuser ACL"
msgstr ""

msgid "Subusers"
msgstr "Дочерние пользователи"

msgid "Supplied SMSC"
msgstr "Данный SMSC"

msgid "Sync URL"
msgstr "URL для синхронизации"

msgid "System error has occured"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr ""

msgid "Template installation path"
msgstr "Установочный путь шаблона"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid "The domain is already configured by other user"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr "Темы"

msgid "This field is not mandatory"
msgstr ""

msgid "This field is required"
msgstr "Обязательное поле"

msgid "This is a test incoming SMS message"
msgstr "Это тестовое входящее сообщение"

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr "Этот временный пароль будет удалён как только вы воспользуетесь им"

msgid "Time"
msgstr "Время"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "To"
msgstr "Получатель"

#, fuzzy
msgid "To date/time"
msgstr "Время блокировки"

msgid "Total"
msgstr "Всего"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Всего невалидных СМС"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Всего СМС с несколькими вариантами"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Всего проголосовавших 1 раз"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Всего валидных СМС"

msgid "Transaction datetime"
msgstr "Время транзакции"

msgid "Try to disable SMS footer on master"
msgstr "Попытаться отключить подпись сообщения"

msgid "Twilio URL"
msgstr "Twilio URL"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL to playSMS, empty it to set it to base URL"
msgstr "URL playSMS сервера, оставьте пустым для использования базового URL"

msgid "URLs"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "Не удалось удалить группу"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Невозможно заблокировать пользователя"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Невозможно разблокировать пользователя"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "Невозможно удалить группу, пока она не пуста"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Невозможно удалить других пользователей"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Невозможно удалить этого пользователя пока у него есть дочерние пользователи"

msgid "Unable to login"
msgstr "Не удалось войти"

#, fuzzy
msgid "Unable to open uploaded CSV file"
msgstr "Допустимые записи в загруженном файле"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Невозможно произвести добавление дочернего пользователя"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Невозможно произвести добавление пользователя"

#, fuzzy
msgid "Unable to save gateway module configurations"
msgstr "Настройки шлюза схранены"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Не удалось разблокировать пользователя"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Невозможно разблокировать дочернего пользователя"

msgid "Unban"
msgstr "Разблокировать"

msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgid "Unicode message"
msgstr "содержит русские символы"

msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Ответ о неизвестном формате"

msgid "Unlimited"
msgstr "Неограниченно"

#, fuzzy
msgid "Update status"
msgstr "Состояние Kannel"

msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

msgid "Uploaded file"
msgstr "Загруженный файл"

msgid "Use JSON format URL"
msgstr "Испоьзовать формат JSON"

msgid "Use SSL"
msgstr "Использовать SSL"

msgid "User"
msgstr "Полльзователь"

msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

msgid "User agent"
msgstr "User agent пользователя"

msgid "User configuration"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Пользовательские настройки сохранены"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "Пользовательские настройки сохранены, токен для webservices изменён"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "Удаление пользователей недоступно"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Дочерний пользователь уже заблокирован"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Пользователь уже заблокирован"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Пользователь застрахован от удаления"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "Дочерний пользователь не заблокирован"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "Пользователь не заблокирован"

msgid "User preference"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has requested approval for sender ID %s"
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "Минимальная длина имени 3 знака"

msgid "Username or email"
msgstr "Имя пользователя или пароль"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Valid"
msgstr "Правильно"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr "Имя может состоять из букв, цифр, точек и тире"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Проверочный код"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "View"
msgstr "Показать"

msgid "View SMS queue"
msgstr "Просмотр очереди"

msgid "View board"
msgstr "Посмотреть объявления"

msgid "View log"
msgstr "Просмотр журнала"

msgid "View members"
msgstr "Посмотреть пользователей"

msgid "View messages"
msgstr "Посмотреть сообщения"

msgid "View report"
msgstr ""

msgid "Vote option"
msgstr "Варианты голосования"

msgid "Webservice token"
msgstr "Токен для webservice"

msgid "Webservice username"
msgstr "Имя пользователя для webservice"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Диапазон IP для webservices"

msgid "Webservices links"
msgstr "Ссылки webservices"

msgid "Webservices token"
msgstr "Токен для webservices"

msgid "Webservices username"
msgstr "Имя пользователя для webservices"

msgid "Website URL"
msgstr "ССылка на сайт"

msgid "Website email"
msgstr "Email сайта"

msgid "Website title"
msgstr "Заголовок сайта"

msgid "Weekly"
msgstr ""

msgid "Welcome information"
msgstr ""

msgid "Whose online"
msgstr "Пользователи в системе"

msgid "Wrong amount or user does not exist"
msgstr "Неправильная сумма или пользователь не существует"

msgid "XML output"
msgstr "XML формат"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Вы вышли"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "У Вас нет доступа к этой странице"

msgid "You have no member"
msgstr "У Вас нет подписчиков"

#, php-format
msgid "You have reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "Необходимо заполнить все поля"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Необходимо заполнить все поля"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Необходимо заполнить обязательные поля"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Необходимо заполнить все требуемые поля"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "Необходимо заполнить обязательные поля"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "Необходимо заполнить обязательные поля"

msgid "You must select receiver and your message should not be empty"
msgstr "Необходимо выбрать получателей и сообщение не должно быть пустым"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr "Вы или кто-то другой запросил восстановление пароля"

msgid "Your DLR URL is"
msgstr "Ваш DLR URL"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Ваше СМС поставлено в очередь"

msgid "Your callback URL is"
msgstr "Ваш callback URL"

msgid "Your callback URL should be accessible from Infobip"
msgstr "Ваш callback URL джен быть доступен со стороны Infobip"

msgid "Your callback URL should be accessible from Jasmin"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Nexmo"
msgstr "Ваш callback URL должен быть доступен с стороны Nexmo"

msgid "Your callback URL should be accessible from OpenVox"
msgstr "Ваш callback URL должен быть доступен с стороны OpenVox"

msgid "Your callback URL should be accessible from remote gateway"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from twilio"
msgstr "Ваш  callback URL должен быть доступен с стороны twilio"

msgid "Your choice"
msgstr "Ваш выбор"

msgid "Your credit"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL authcode is"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Неправильный формат email адреса"

msgid "Your message has been delivered to queue"
msgstr "Сообщение успешно принято к отправке"

#, fuzzy
msgid "Your message has been delivered to some of the destinations"
msgstr "Сообщение успешно принято к отправке"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Неправильный формат номера телефона"

#, php-format
msgid ""
"Your subuser with username %s and account ID %d has reached lowest credit "
"limit of %s"
msgstr ""

msgid "Zipcode"
msgstr "Индекс"

msgid "amount"
msgstr "сумма"

msgid "blocked"
msgstr "заблокировано"

msgid "chars"
msgstr "симв"

msgid "code"
msgstr "код"

msgid "correct"
msgstr "правиьно"

msgid "cost"
msgstr "стоимость"

msgid "count"
msgstr "количество"

msgid "create an account to send SMS"
msgstr "Создать учётную запись для отправки СМС"

msgid "destination"
msgstr "назначение"

msgid "destination number, message"
msgstr "номер получателя, сообщение"

msgid "destination number, message, username"
msgstr "номер получателя, сообщение, имя пользователя"

msgid "domain"
msgstr ""

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "failed"
msgstr "ошибок"

msgid "for subuser only"
msgstr "только для дочерних пользователей"

msgid "format"
msgstr ""

msgid "free credits are available for testing purposes"
msgstr "бесплатный лимит доступен для целей тестирования"

msgid "group"
msgstr "группа"

msgid "incorrect"
msgstr "неправиьно"

msgid "invalid entries"
msgstr "недействительные записи"

msgid "keyword"
msgstr "ключевое слово"

msgid "mobile"
msgstr "мобильный"

msgid "multiple times"
msgstr "несколько раз"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid "of"
msgstr "из"

msgid "on"
msgstr ""

msgid "one time"
msgstr "один раз"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "раз в 24 часа"

msgid "one time every month"
msgstr "раз в месяц"

msgid "one time every week"
msgstr "раз в неделю"

msgid "playSMS daemon is NOT running"
msgstr "Сервис playSMS не запущен"

msgid "playSMS daemon is running"
msgstr "Сервис playSMS запущен"

msgid "playSMS daemon status"
msgstr "Состояние службы playSMS"

msgid "playSMS web URL"
msgstr "URL playSMS сервера"

msgid "prefix"
msgstr "префикс"

msgid "queued"
msgstr "в очереди"

msgid "rate"
msgstr "цена"

msgid "return"
msgstr ""

msgid "title"
msgstr "название"

msgid "twilio is a bulk SMS provider"
msgstr "twilio это массовый СМС провайдер"

msgid "twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr "twilio тправит DLR и входящие СМС на Ваш callback URL"

msgid "user"
msgstr "пользователь"

msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

msgid "valid entries"
msgstr "действительные записи"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "будет заменён на дату/время входящего СМС"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "будет заменён на текст входящего сообщения"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "будет заменён на номер отправителя"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "будет заменён на ключевое слово"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr "будет заменён на параметр, переданный в смс"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "будет заменён на ключевое слово"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr "будет заменён на параметр, переданный в смс"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "будет заменён на номер отправителя"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "будет заменён на номер отправителя"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "будет заменён на номер отправителя"

msgid "will be replaced with the name listed in phonebook"
msgstr "будет заменён на имя из записной книжки"

msgid "will be replaced with the phone number listed in phonebook"
msgstr "будет заменён на номер из записной книжки"

msgid "yes"
msgstr "да"
