msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Adicionar SMS personalizado"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar o SMS personalizado?"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Editar SMS personalizado"

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "URL do SMS personalizado"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Erro ao adicionar o SMS personalizado"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Erro ao eliminar o SMS personalizado"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Erro ao guardar o SMS personalizado"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Palavra-chave"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Enviar retorno como resposta"

msgid "Manage custom"
msgstr "Gerir SMS personalizado"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Use esses parâmetros no campo de URL"

msgid "Receiver number"
msgstr ""

msgid "SMS custom URL"
msgstr "URL do SMS personalizado"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "O SMS personalizado foi eliminado"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "SMS personalizado foi guardado"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Palavra-chave do SMS personalizado"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "O SMS personalizado foi adicionado"

msgid "SMSC"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "será substituído pela data/hora de chegada do SMS"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "será substituído pela mensagem SMS pura"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "será substituído pela palavra-chave do personalizado"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr "será substituído pelo parâmetro passado pro servidor por SMS"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "será substituído pelo número do remetente"
