msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alexey Dvoryanchikov <gdemoyinternet@ya.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "ACL"
msgstr ""

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr ""

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Пользователь admin или вошедший в систему администратор не может быть "
"заблокирован"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Пользователь admin или вошедший в систему администратор не может быть "
"заблокирован"

#, fuzzy
msgid "Account already exists"
msgstr "Пользователь уже существует"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Пользователь добавлен, пароль отправлен по почте"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Пользователь добавлен, но письмо отправить не удалось"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Пользователь заблокирован"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Пользователь удалён"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Пользователь разблокирован"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Имя пользователя обязательно"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "Регистрация не доступна"

msgid "Account status"
msgstr "Состояние пользователя"

#, fuzzy
msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Пользователь с таким email уже существует"

#, fuzzy
msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Мользователь с таким номером телефона уже существует"

msgid "Action"
msgstr "Действие"

msgid "Active language"
msgstr "Язык"

msgid "Add account"
msgstr "Добавить пользователя"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Добавьте или уменьшите средства на странице управления счетами"

msgid "Add subuser"
msgstr "Добавить дочернего пользователя"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Administrators"
msgstr "Администраторы"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Всегда отправлять как Юникод"

msgid "Application options"
msgstr "Настройки приложения"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Вы уверены, что хотите заблокировать пользователя"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите заблокировать дочернего пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дочернего пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дочернего пользователя?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить пользователя?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Вы уверены, что хотите разблокировать пользователя"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Вы уверены, что хотите разблокировать дочернего пользователя"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Невозможно изменить состояние, когда у пользователя есть дочерние "
"пользователи"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Comma separated"
msgstr "Разделённый запятыми"

msgid "Country"
msgstr "Страна"

msgid "Credit"
msgstr "Средства"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Вошедшего в систему пользователя невозможно удалить"

msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

msgid "Default message footer"
msgstr "Подпись по умолчанию"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Имя отправителя по умолчанию"

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Действующее имя отправителя"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Например, +0300 для Москвы"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Email адрес обязателен"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr ""

msgid "Enable webservices"
msgstr "Включить webservices"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Не удалось зарегистрировать пользователя"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Не удалось сохранить конфигурацию"

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Не удалось сохранить настройки"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Отправлять принятые на email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Отправлять принятые во Входящие"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Отправлять принятые на мобильный"

msgid "Full name"
msgstr ""

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Неправильное имя отправителя"

msgid "List of administrators"
msgstr "Список администраторов"

msgid "List of subusers"
msgstr "Список дочерних пользователей"

msgid "List of users"
msgstr "Список пользователей"

msgid "Local number length"
msgstr "Длина местного номера"

msgid "Login information"
msgstr "Регистрационная информация"

msgid "Manage account"
msgstr "Управление пользователями"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Управление дочерними пользователями"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Макс. 16 цифр или 11 символов"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Макс. 30 символов"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Мин. длина для определения отсутствующего кода страны"

msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "New account registration"
msgstr "Регистрация нового пользователя"

msgid "No changes made"
msgstr "Нет изменений"

msgid "None"
msgstr "Выберите имя отправителя по умолчанию"

msgid "Parent"
msgstr "Родительский"

msgid "Parent account"
msgstr "Родительский пользователь"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Родительский пользователь необходим только для дочерних пользователей. Если "
"пусто, дочерний пользователь автоматически назначается пользователю admin"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Password does not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Минимальная длина пароля 4 знака"

msgid "Personal information"
msgstr "Персональная информация"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Пожалуйста, снимите всех дочерних пользователей с этого пользователя, чтобы "
"удалить"

msgid "Please select"
msgstr "Выберите"

msgid "Preferences"
msgstr "Профиль"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Профиль сохранён"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Профиль сохранён, пароль изменён"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Профиль сохранён, токен для webservices изменён"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Префикс или код страны"

msgid "Re-type password"
msgstr "Повторите пароль"

msgid "Registered"
msgstr "Зарегистрирован"

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Обновить токен для webservices"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Заменяет префикс 0 или добавляется к локальным номерам"

msgid "SMS footer"
msgstr "Подпись сообщения"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "State or Province"
msgstr "Область или Штат"

msgid "Subuser"
msgstr "Дочерний пользователь"

msgid "Subusers"
msgstr "Дочерние пользователи"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Невозможно заблокировать пользователя"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Невозможно разблокировать пользователя"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Невозможно удалить других пользователей"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Невозможно удалить этого пользователя пока у него есть дочерние пользователи"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Невозможно произвести добавление дочернего пользователя"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Невозможно произвести добавление пользователя"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Невозможно разблокировать пользователя"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Невозможно разблокировать дочернего пользователя"

msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Произошла неизвестная ошибка"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "User configuration"
msgstr "Пользовательские настройки"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Пользовательские настройки сохранены"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "Пользовательские настройки сохранены, токен для webservices изменён"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "Удаление пользователей недоступно"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Дочерний пользователь уже заблокирован"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Пользователь уже заблокирован"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Пользователь застрахован от удаления"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "Дочерний пользователь не заблокирован"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "Пользователь не заблокирован"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#, fuzzy, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "Минимальная длина имени 3 знака"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr "Имя может состоять из букв, цифр, точек и тире"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Диапазон IP для webservices"

msgid "Webservices token"
msgstr "Токен для webservices"

msgid "Webservices username"
msgstr "Имя пользователя для webservices"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Необходимо заполнить все обязательные поля"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Необходимо заполнить все требуемые поля"

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Неправильный формат email адреса"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Неправильный формат номера телефона"

msgid "Zipcode"
msgstr "Индекс"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "for subuser only"
msgstr "только для дочерних пользователей"

msgid "mobile"
msgstr "мобильный"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid "username"
msgstr "имя пользователя"

msgid "yes"
msgstr "да"
