msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "A conta foi adicionada e a senha foi enviada para o e-mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "A conta foi criada, mas houve falha ao enviar email"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Falha ao recuperar senha"

msgid "Home"
msgstr "Início"

#, fuzzy
msgid "Incomplete registration data"
msgstr "Registrar nova conta"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuário ou senha inválidos"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Mobile"
msgstr "Celular"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New account registration"
msgstr "Registrar nova conta"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperação de senha"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "O captcha digitado não confere."

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Leia e digite o captcha no campo de verificação. Se você não conseguirlê-lo, "
"contacte o administrador."

msgid "Recover password"
msgstr "Recuperar senha"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Recuperação de senha desabilitado"

msgid "Register an account"
msgstr "Registrar uma conta"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Registrar uma conta"

msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr "Essa senha temporária será removida após o login"

msgid "Unable to login"
msgstr "Não foi possível logar"

msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

msgid "Username or email"
msgstr "Usuário ou email"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Verificar captcha"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Você foi desconectado"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "Você não tem acesso à essa página"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr "Você ou alguém solicitou a recuperação de senha"
