msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Language:fr-FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Ajouter sondage SMS"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Ajouter une réponse à ce sondage"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage SMS avec toutes ses réponses "
"et votes ?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?"

msgid "Choice already exists"
msgstr "Cette réponse existe déjà"

msgid "Choice description"
msgstr "Description de la réponse"

msgid "Choice has been added"
msgstr "La réponse a été ajoutée"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Mot-clé de réponse"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Éditer le sondage SMS"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Éditer les réponses du sondage SMS"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Échec de l'ajout du sondage SMS"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Échec de la suppression de la réponse de sondage SMS"

msgid "Grand total SMS"
msgstr "Total général de SMS"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Total général d'expéditeurs"

msgid "Graph output"
msgstr "Output graphique"

msgid "HTML output"
msgstr "Output HTML"

msgid "Invalid"
msgstr "Erroné"

msgid "JSON output"
msgstr "Output JSON"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Manage poll"
msgstr "Gérer sondage"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "Number of votes"
msgstr "Nombre de votes"

msgid "Once"
msgstr "Une fois"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "Output PHP serialize"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Message de réponse si vote erroné"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Message de réponse si pas parmi les options de vote"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Message de réponse si vote valable"

msgid "Result graph"
msgstr "Graphique du résultat"

msgid "Result table"
msgstr "Tableau du résultat"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "Code d'accès du sondage SMS"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr ""
"Le code d'accès du sondage SMS est utilisé principalement par les "
"webservices."

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Le sondage SMS existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr ""
"La réponse de sondage SMS et tous les votes pour cette réponses ont été "
"supprimés"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "Le sondage SMS a été ajouté"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "Le sondage SMS a été enregistré"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "Mot-clé du sondage SMS"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "Le statut du sondage SMS a été modifié"

msgid "SMS poll title"
msgstr "Titre du sondage SMS"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "Le sondage SMS avec tous ses messages a été supprimé"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Expéditeurs envoyé votes multi"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Expéditeurs envoyé plusieurs votes"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Expéditeurs envoyé une fois"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Total de SMS erronés"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Total de votes SMS multiples"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Total de vote SMS unique"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Total de SMS valables"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Valid"
msgstr "Valable"

msgid "Vote option"
msgstr "Option de vote"

msgid "Webservices links"
msgstr "Liens webservices"

msgid "XML output"
msgstr "Output XML"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"

msgid "multiple times"
msgstr "plusieurs fois"

msgid "one time"
msgstr "une fois"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "une fois toutes les 24 heures"

msgid "one time every month"
msgstr "une fois chaque mois"

msgid "one time every week"
msgstr "une fois chaque semaine"

msgid "title"
msgstr "titre"
