msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL PADRÃO não vai restringir o acesso aos menus"

msgid "Access Control List"
msgstr "Lista de controlo de acesso"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser proibido"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr "Conta admin ou administrador conectado no momento não pode ser banido"

msgid "Account already exists"
msgstr "A conta já existe"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "A conta foi adicionada e palavra-passe enviada para o email"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "A conta foi adicionada mas não foi possível enviar o email"

msgid "Account has been banned"
msgstr "A conta foi banida"

msgid "Account has been removed"
msgstr "A conta foi removida"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Foi removido o banir da conta"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Nome da conta é obrigatória"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "O registo da conta não está disponível"

msgid "Account status"
msgstr "Estado da Conta"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "A conta com este email já existe"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "A conta com este numero de telemóvel já existe"

msgid "Action"
msgstr "Acção"

msgid "Active language"
msgstr "Ativar Idioma"

msgid "Add account"
msgstr "Adicionar conta"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Adicionar ou reduzir o crédito no menu gerir crédito"

msgid "Add subuser"
msgstr "Adicionar subutilizador"

msgid "Address"
msgstr "Endereço"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Sempre optar por enviar como unicode"

msgid "Application options"
msgstr "Opções da Aplicação"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Tem a certeza que pretende banir a conta"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende banir o sub-utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o sub-utilizador?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o utilizador"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Tem a certeza que pretende apagar o utilizador?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Tem a certeza que pretende retirar o ban da conta"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Tem a certeza que pretende retirar o ban do sub-utilizador"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Não é possível alterar estados quando o utilizador tem sub-utilizadores"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Comma separated"
msgstr "separados por vírgula"

msgid "Country"
msgstr "País"

msgid "Credit"
msgstr "Créditos"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "Utilizador conectado no momento é imune a eliminação"

msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgid "Default message footer"
msgstr "Mensagem rodapé padrão"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Identificação de envio padrão"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Effective SMS sender ID"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Ex: +0000 para Europe/Lisbon Fuso Horário"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "Endereço de e-mail é obrigatório"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Ativar créditos Unicode SMS como SMS normais"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Ativar webservices"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Erro ao registar a conta"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Erro ao salvar as configurações"

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Erro ao gravar as preferências"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Reencaminhar mensagem para o email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Reencaminhar mensagem para a caixa de entrada"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Reencaminhar mensagem para o telemóvel"

msgid "Full name"
msgstr "Nome Completo"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Inválido ID de envio "

msgid "List of administrators"
msgstr "Lista de Administradores"

msgid "List of subusers"
msgstr "Lista de sub-utilizadores"

msgid "List of users"
msgstr "Lista de Utilizadores"

msgid "Local number length"
msgstr "Comprimento número local"

msgid "Login information"
msgstr "Informação Login"

msgid "Manage account"
msgstr "Gerir conta"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Gerir sub-utilizador"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 16 numérico ou 11 caracteres alfanuméricos"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 30 caracteres alfanuméricos"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Comprimento mínimo para detetar a falta do código do país"

msgid "Mobile"
msgstr "Telemóvel"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "New account registration"
msgstr "Nova conta registada"

msgid "No changes made"
msgstr "Não foi efectuado qualquer alteração"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Parent"
msgstr "Principal"

msgid "Parent account"
msgstr "Conta Principal"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Conta Principal é obrigatória apenas para sub-utilizadores. Se nenhum valor "
"for introduzido, o sub-utilizador será automaticamente atribuído ao "
"utilizador admin"

msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

msgid "Password does not match"
msgstr "Palavra-passe não corresponde"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "A palavra-passe deve ter pelo menos 4 caracteres"

msgid "Personal information"
msgstr "Informação Pessoal"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Por favor remova todos os sub-utilizadores deste utilizador para poder apagar"

msgid "Please select"
msgstr "Por favor selecione"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Preferências foram guardadas"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Preferências foram guardadas e palavra-passe atualizada"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "Preferências foram salvas e webservices token foram atualizados"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Prefixo ou código do país"

msgid "Re-type password"
msgstr "Reintroduzir palavra-passe"

msgid "Registered"
msgstr "Registado"

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Renovar webservices token"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Substituir o prefixo 0 ou preencher com números locais"

msgid "SMS footer"
msgstr "Rodapé SMS"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "State or Province"
msgstr "Localidade"

msgid "Subuser"
msgstr "Sub-Utilizador"

msgid "Subusers"
msgstr "Sub-utilizadores"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuso Horário"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Não é possível banir a conta"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Não é possível banir o sub-utilizador"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Não é possível apagar outros utilizadores"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Não é possível excluir esse utilizador até que todos os sub-utilizadores "
"deste utilizador sejam removidos"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Não é possível processar o sub-utilizador"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Não é possível processar o utilizador"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Não é possível remover ban da conta"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Não é possível remover ban do sub-utilizador"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "User configuration"
msgstr "Configurações de utilizador"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "Configurações de utilizador foram guardadas"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"Configurações de utilizador foram guardadas e o webservices atualizados"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "O apagar de utilizadores indisponíveis"

msgid "User does not exist"
msgstr "O Utilizador não existe"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "Utilizador já está na lista de sub-utilizadores banidos"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "Utilizador já está na lista de utilizadores banidos"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "Este utilizador não pode ser apagado"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "O utilizador não está na lista sub-utilizadores banidos"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "O utilizador não está na lista utilizadores banidos"

msgid "Username"
msgstr "Nome de Utilizador"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr ""
"Nome de Utilizador deve ter no mínimo 3 caracteres e um máximo de %d "
"caracteres"

msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Os caracteres válidos para nome de utilizador são: alfabetos, números, ponto "
"ou traço"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Webservices Gama de ips"

msgid "Webservices token"
msgstr "Webservices token"

msgid "Webservices username"
msgstr "Webservices Nome de Utilizador"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Deve preencher todos os campos obrigatórios"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Campos obrigatórios de preenchimento obrigatório"

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "O formato do email é inválido"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "O formato do telemóvel é inválido"

msgid "Zipcode"
msgstr "Código Postal"

msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgid "for subuser only"
msgstr "Somente para sub-utilizador"

msgid "mobile"
msgstr "Telemóvel"

msgid "no"
msgstr "Não"

msgid "username"
msgstr "Nome de Utilizador"

msgid "yes"
msgstr "Sim"
