msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-11 13:56+0000\n"
"Last-Translator: ELINGUI Pascal Uriel <elinguiuriel@gmail.com>\n"
"Language-Team: ELINGUI <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

msgid "2 Days"
msgstr "2 jours"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semaines"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL DÉFAUT ne restreindra pas l'accès aux menus"

msgid "ACL ID"
msgstr "ID de l'ACL"

msgid "ACL been edited"
msgstr "L'ACL a été éditée"

msgid "ACL has been deleted"
msgstr "L'ACL a été supprimée"

msgid "ACL name"
msgstr "Nom de l'ACL"

msgid "API key"
msgstr "Clé de l'API"

msgid "API password"
msgstr ""

msgid "API secret"
msgstr "Secret de l'API"

msgid "API username"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr "Access Control List"

msgid ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."
msgstr ""
"L'accès à un domaine inconnu associé à l'adresse IP de ce serveur va être "
"redirigé vers l'URL de ce site web. L'URL de ce site web doit être l'adresse "
"primaire pour le service."

#, php-format
msgid "Account %s is currently banned to use services"
msgstr ""

msgid "Account SID"
msgstr "SID du compte"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Le compte admin ou l'administrateur actuellement connecté ne peut pas être "
"banni"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Le compte admin ou l'administrateur actuellement connecté ne peut pas être "
"réintégré"

msgid "Account already exists"
msgstr "Le compte existe déjà"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Le compte a été ajouté et le mot de passe envoyé par e-mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Le compte a été ajouté mais l'envoi par e-mail a échoué"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Le compte a été banni"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Le compte a été supprimé"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Le compte a été réintégré"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Le nom du compte est obligatoire"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "L'inscription de compte n'est pas disponible"

msgid "Account status"
msgstr "Statut du compte"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Le compte avec cet email existe déjà"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Le compte avec ce mobile existe déjà"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Active language"
msgstr "Langue activée"

msgid "Active themes"
msgstr "Thèmes activés"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Add ACL"
msgstr "Ajouter une ACL"

msgid "Add SMS autoreply"
msgstr "Ajouter une réponse auto"

msgid "Add SMS autoreply scenario"
msgstr "Ajouter un scénario de réponse auto"

msgid "Add SMS board"
msgstr "Ajouter un service de redirection"

msgid "Add SMS command"
msgstr "Ajouter commande SMS"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "Ajouter URL script personnalisé"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Ajouter sondage SMS"

msgid "Add SMS quiz"
msgstr "Ajouter un quiz SMS"

msgid "Add SMS schedule"
msgstr "Ajouter un SMS planifié"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Ajouter un abonnement SMS"

msgid "Add SMSC"
msgstr "Ajouter un SMSC"

msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

msgid "Add blocked IP addresses"
msgstr "Ajouter des adresses IP bloquées"

msgid "Add blocked mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Add catch-all"
msgstr "Ajouter un catch-all"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Ajouter une réponse à ce sondage"

msgid "Add contact"
msgstr "Ajouter contact"

msgid "Add credit"
msgstr "Ajouter du crédit"

msgid "Add credit to users"
msgstr "Ajouter du crédit aux utilisateurs"

msgid "Add destination"
msgstr "Ajouter une destination"

msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

msgid "Add group inbox"
msgstr "Ajouter une boîte de réception de groupe"

msgid "Add member"
msgstr "Ajouter un membre"

msgid "Add message"
msgstr "Ajouter un message"

msgid "Add message template"
msgstr "Ajouter un modèle de message"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Ajouter ou réduire le crédit depuis le menu gérer crédit"

msgid "Add rate"
msgstr "Ajouter un tarif"

msgid "Add route"
msgstr "Ajouter une route"

msgid "Add sender ID"
msgstr "Ajouter sender ID"

msgid "Add subuser"
msgstr "Ajouter sous-utilisateur"

msgid "Additional URL parameter"
msgstr "Paramètre additionnel d'URL"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

msgid "All"
msgstr "Tous"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "All queues have been removed"
msgstr "Toutes les files d'attente ont été supprimées"

msgid "All reports"
msgstr "Tous les rapports"

msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

msgid "Allow users to select SMS footer while on Send SMS page"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à sélectionner un pied de page SMS lorsque sur la "
"page Envoi de SMS"

msgid "Allow users to select sender ID while on Send SMS page"
msgstr ""
"Autoriser les utilisateurs à sélectionner un sender ID lorsque sur la page "
"Envoi de SMS"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Réponse Déjà membre"

msgid "Always add plus sign"
msgstr "Toujours ajouter le signe plus"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Toujours choisir d'envoyer en tant qu'unicode"

msgid "Always remove plus sign"
msgstr "Toujours supprimer le signe plus"

msgid "Amount"
msgstr "Montant"

msgid "Annually"
msgstr "Chaque année"

msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

msgid "Anyone"
msgstr "Tous"

msgid ""
"Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit "
"this footer."
msgstr ""
"Pied de page de l'application ici. Aller vers configuration principale ou "
"gérer site pour éditer ce pied de page."

msgid "Application options"
msgstr "Options d'application"

msgid "Approve sender ID"
msgstr "Approuver sender ID"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bannir le compte"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bannir le sous-utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete ACL ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'ACL?"

msgid "Are you sure you want to delete ALL queues"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les files d'attente"

msgid "Are you sure you want to delete SMS autoreply ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse auto ?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce service avec tous ses messages ?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la commande SMS ?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'URL script personnalisé ?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sondage SMS avec toutes ses réponses "
"et votes ?"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce quiz SMS avec tous ses choix et "
"réponses ?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS schedule ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet SMS planifié?"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet abonnement SMS ?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?"

msgid "Are you sure you want to delete queue"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la file d'attente"

msgid "Are you sure you want to delete rate ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce tarif ?"

msgid "Are you sure you want to delete sender ID"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sender ID"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-utilisateur ?"

msgid "Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces éléments ?"

msgid "Are you sure you want to delete these transactions ?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces transactions ?"

msgid "Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce scénario de réponse auto ?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse ?"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this group inbox ?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette boîte de réception de groupe ?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre ?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ?"

msgid "Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce numéro du SMS planifié?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réintégrer le compte"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réintégrer le sous-utilisateur"

msgid "Auth Token"
msgstr "Auth Token"

msgid "Author"
msgstr "Auteur"

msgid "Back"
msgstr "Retour"

msgid "Ban"
msgstr "Bannir"

msgid "Ban date/time"
msgstr "Date du bannissement"

msgid "Banned users list"
msgstr "Liste des utilisateurs bannis"

msgid "Bearerbox hostname or IP"
msgstr "Hostname ou IP du bearerbox"

msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

msgid "Blocked IP address"
msgstr "Adresses IP bloquées"

msgid "Blocked mobile"
msgstr ""

msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

msgid "Buy credit page"
msgstr "Page Ajouter du crédit"

msgid "CSS URL"
msgstr "URL CSS"

msgid "CSV file format"
msgstr "Format de fichier CSV"

msgid "Callback URL"
msgstr "URL de callback"

msgid "Callback URL authcode"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Cancel send from file"
msgstr "Annuler l'envoi depuis fichier"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Impossible de modifier le statut lorsque l'utilisateur possède des sous-"
"utilisateurs"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Catch-all"
msgstr "Catch-all"

msgid "Catch-all has been added"
msgstr "Le catch-all a été ajouté"

msgid "Catch-all has been deleted"
msgstr "Le catch-all a été supprimé"

msgid "Catch-all list"
msgstr "Liste des catch-all"

msgid "Changes have been made"
msgstr "Modifications effectuées"

msgid "Charge"
msgstr ""

msgid "Check email sender"
msgstr "Vérifiez l'expéditeur de l'email"

msgid "Check to enable receiving push messages from SMSSync app"
msgstr ""
"Cocher pour activer la réception des messages push depuis l'app SMSSync"

msgid "Choice already exists"
msgstr "Cette réponse existe déjà"

msgid "Choice description"
msgstr "Description de la réponse"

msgid "Choice has been added"
msgstr "La réponse a été ajoutée"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Mot-clé de réponse"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Click the status button to enable or disable status"
msgstr "Cliquez le bouton de statut pour activer ou désactiver le statut"

msgid "Comma separated"
msgstr "Séparé par des virgules"

msgid "Comma separated for multiple entries"
msgstr "Séparées par une virgule en cas d'entrées multiples"

msgid "Comma separated values for multiple IP addresses"
msgstr ""

msgid "Comma separated values for multiple mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Compose message"
msgstr "Rédiger un message"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

msgid "Contact has been added"
msgstr "Le contact a été ajouté."

msgid "Contact has been edited"
msgstr "Le contact a été éditié."

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "Les contacts ont été importés."

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr ""
"Faire une copie du message dans la boîte de réception de l'utilisateur "
"lorsque un SMS entrant contient @nomutilisateur"

msgid "Core"
msgstr "Core"

msgid "Count"
msgstr "Quantité"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

msgid "Credit has been added"
msgstr "Le crédit a été ajouté."

msgid "Credit has been reduced"
msgstr "Le crédit a été réduit."

msgid "Current IP address"
msgstr "Adressse IP actuelle"

msgid "Current catchall"
msgstr "Catch-all actuel"

msgid "Current members"
msgstr "Membres actuels"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "L'utilisateur actuellement connecté est immunisé contre la suppression"

msgid "DEFAULT"
msgstr "DÉFAUT"

msgid "DLR mask"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Chaque jour"

msgid "Database prepare statement operation has failed"
msgstr ""

msgid "Database query execution has failed"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

msgid "Datetime"
msgstr "Date"

msgid ""
"Decide if this ACL is containing disallowed URLs rather than allowed URLs"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default ACL upon registration"
msgstr "ACL par défaut lors de l'inscription"

msgid "Default SMS rate"
msgstr "Tarif SMS par défaut"

msgid "Default SMSC"
msgstr "SMSC par défaut"

msgid "Default account status upon registration"
msgstr "Statut du compte par défaut lors de l'inscription"

msgid "Default credit upon registration"
msgstr "Crédit par défaut lors de l'inscription"

msgid "Default default_queue directory"
msgstr ""

msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

msgid "Default message footer"
msgstr "Pied de page par défaut"

msgid ""
"Default parent selected upon registration when the default account status on "
"registration setting set to Subuser"
msgstr ""
"Parent sélectionné par défaut lors de l'inscription lorsque le statut du "
"compte par défaut lors de l'inscription est réglé sur Sous-utilisateur"

msgid "Default parent upon registration"
msgstr "Parent sélectionné par défaut lors de l'inscription"

msgid "Default prefix or country code"
msgstr "Préfixe ou code de pays par défaut"

msgid ""
"Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number"
msgstr ""
"Préfixe ou code de pays par défaut pour remplacer le préfixe 0 dans le "
"numéro de destination"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Sender ID par défaut"

msgid "Default settings"
msgstr "Réglages par défaut"

msgid "Default site configuration"
msgstr "Configuration du site par défaut"

msgid "Default timezone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"

msgid ""
"Define a single character as keyword separator replacing default keyword "
"separator a space"
msgstr ""
"Définir un seul caractère comme séparateur de mot-clé, remplaçant le "
"séparateur de mot-clé par défaut (espace)"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete ALL queues"
msgstr "Supprimer TOUTES les files d'attente"

msgid "Delete catch-all"
msgstr "Supprimer le catch-all"

msgid "Delete group inbox"
msgstr "Supprimer la boîte de réception de groupe"

msgid "Delete member"
msgstr "Supprimer le membre"

msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

msgid "Delivered"
msgstr "Livré"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Destination"
msgstr "Destination"

msgid "Destination has been deleted"
msgstr "La destination a été supprimée"

msgid "Destination has been edited"
msgstr "La destination a été éditée"

msgid "Destination name"
msgstr "Nom de la destination"

msgid "Destination number"
msgstr "Numéro du destinataire"

msgid "Disable login as subuser"
msgstr "Désactiver la connexion en tant que sous-utilisateur"

msgid "Disallowed URLs"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Download SMSSync app for Android from"
msgstr "Télécharger l'app SMSSync pour Android depuis"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Edit ACL"
msgstr "Éditer l'ACL"

msgid "Edit SMS autoreply"
msgstr "Éditer la réponse auto"

msgid "Edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Éditer le scénario de réponse auto"

msgid "Edit SMS board"
msgstr "Éditer le service de redirection"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "Éditer commande SMS"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "Éditer URL script personnalisé"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Éditer le sondage SMS"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Éditer les réponses du sondage SMS"

msgid "Edit SMS quiz"
msgstr "Éditer quiz SMS"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Éditer abonnement SMS"

msgid "Edit SMSC"
msgstr "Éditer le SMSC"

msgid "Edit contact"
msgstr "Éditer contact"

msgid "Edit destination"
msgstr "Éditer la destination"

msgid "Edit group"
msgstr "Éditer groupe"

msgid "Edit group inbox"
msgstr "Éditer la boîte de réception de groupe"

msgid "Edit message"
msgstr "Éditer message"

msgid "Edit message template"
msgstr "Éditer modèle de message"

msgid "Edit rate"
msgstr "Éditer tarif"

msgid "Edit route"
msgstr "Éditer la route"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Éditer l'horaire"

msgid "Edit sender ID"
msgstr "Éditer sender ID"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Sender ID effectif du SMS"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Exemple: +0200 pour le fuseau horaire de Paris (heure d'été)"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "L'adresse email est obligatoire"

msgid "Email footer"
msgstr "Pied de page des emails"

msgid "Email protocol"
msgstr "Protocole email"

msgid "Email service"
msgstr "Service email"

msgid "Email to SMS PIN has been saved"
msgstr "Le PIN d'email vers SMS a été enregistré"

msgid "Email to SMS PIN has been saved but service is disabled"
msgstr "Le PIN d'email vers SMS a été enregistré mais le service est désactivé"

msgid "Email to SMS address"
msgstr "Adresse d'email vers SMS"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service disabled"
msgstr ""
"La configuration email vers SMS a été enregistrée et le service désactivé"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service enabled"
msgstr "La configuration email vers SMS a été enregistrée et le service activé"

msgid "Empty callback URL to set default"
msgstr ""

msgid "Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID"
msgstr ""
"Sender ID vide par défaut pour permettre aux utilisateurs de définir leur "
"propre sender ID"

msgid "Enable SMS Sync"
msgstr "Activer SMS Sync"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Activer le crédit d'un SMS unicode comme un SMS normal"

msgid "Enable fetch new emails"
msgstr "Activer le rapatriement des nouveaux emails"

msgid "Enable forgot password"
msgstr "Activer la récupération du mot de passe"

msgid "Enable login brute force detection"
msgstr "Activer la détection de connexion par force brute"

msgid "Enable logo"
msgstr "Activer le logo"

msgid "Enable public registration"
msgstr "Activer l'inscription publique"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Activer les webservices"

msgid "Enhance privacy for subusers"
msgstr "Améliorer la confidentialité pour les sous-utilisateurs"

msgid "Entries in CSV file have been imported"
msgstr "Les entrées dans le fichier CSV ont été importées"

msgid "Example"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "URL du script personnalisé"

msgid "Exception"
msgstr ""

msgid "Exclusive"
msgstr "Exclusif"

msgid "Exec"
msgstr "Exécuté"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#, php-format
msgid "Export %s records as CSV"
msgstr ""

msgid "FATAL ERROR"
msgstr "ERREUR FATALE"

msgid "Fail to add SMS autoreply"
msgstr "Échec de l'ajout de la réponse auto"

msgid "Fail to add SMS autoreply scenario"
msgstr "Échec de l'ajout du scénario de réponse auto"

msgid "Fail to add SMS board"
msgstr "Échec de l'ajout du service de redirection"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "Échec de l'ajout de la commande SMS"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "Échec de l'ajout de l'URL script personnalisé"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Échec de l'ajout du sondage SMS"

msgid "Fail to add SMS quiz"
msgstr "Échec de l'ajout du quiz SMS"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Échec de l'ajout de l'abonnement SMS"

msgid "Fail to add catch-all"
msgstr "Échec de l'ajout du catch-all"

msgid "Fail to add credit"
msgstr "Échec de l'ajout du crédit"

msgid "Fail to add group inbox"
msgstr "Échec de l'ajout de la boîte de réception de groupe"

msgid "Fail to add member"
msgstr "Échec de l'ajout du membre"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Échec de l'ajout du message"

msgid "Fail to add message template"
msgstr "Échec de l'ajout du modèle de message"

msgid "Fail to add new ACL"
msgstr "Échec de l'ajout de l'ACL"

msgid "Fail to add new SMS schedule"
msgstr "Échec de l'ajout du SMS planifié"

msgid "Fail to add new SMSC"
msgstr "Échec de l'ajout du SMSC"

msgid "Fail to add new destination"
msgstr "Échec de l'ajout de la nouvelle destination"

#, fuzzy
msgid "Fail to add route"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la route"

msgid "Fail to connect to database"
msgstr ""

msgid "Fail to delete ACL"
msgstr "Échec de la suppression de l'ACL"

msgid "Fail to delete SMS autoreply"
msgstr "Échec de la suppression de la réponse auto"

msgid "Fail to delete SMS autoreply scenario"
msgstr "Échec de la suppression du scénario de réponse auto"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "Échec de la suppression de la commande SMS"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "Échec de la suppression de l'URL script personnalisé"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Échec de la suppression de la réponse de sondage SMS"

msgid "Fail to delete SMS schedule"
msgstr "Échec de la suppression de l'horaire SMS"

msgid "Fail to delete catch-all"
msgstr "Échec de la suppression du catch-all"

msgid "Fail to delete destination"
msgstr "Échec de la suppression de la destination"

msgid "Fail to delete group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

msgid "Fail to delete group inbox"
msgstr "Échec de la suppression de la boîte de réception de groupe"

msgid "Fail to delete member"
msgstr "Échec de la suppression du membre"

msgid "Fail to delete rate"
msgstr "Échec de la suppression du tarif"

msgid "Fail to delete route"
msgstr "Échec de la suppression de la route"

msgid "Fail to disable group inbox"
msgstr "Échec de la désactivation de la boîte de réception de groupe"

msgid "Fail to edit ACL"
msgstr "Échec de l'édition de l'ACL"

msgid "Fail to edit SMS autoreply scenario"
msgstr "Échec de l'édition du scénario de réponse auto"

msgid "Fail to edit SMS board"
msgstr "Échec de l'édition du service de redirection"

msgid "Fail to edit SMS quiz"
msgstr "Échec de l'édition du quiz SMS"

msgid "Fail to edit SMS schedule"
msgstr "Échec de l'édition de l'horaire SMS"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Échec de l'édition de l'abonnement SMS"

msgid "Fail to edit SMSC"
msgstr "Échec de l'édition du SMSC"

msgid "Fail to edit destination"
msgstr "Échec de l'édition de la destination"

msgid "Fail to edit group inbox"
msgstr "Échec de l'édition de la boîte de réception de groupe"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Échec de l'édition du message"

msgid "Fail to edit message template"
msgstr "Échec de l'édition du modèle de message"

msgid "Fail to enable group inbox"
msgstr "Échec de l'activation de la boîte de réception de groupe"

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "Échec de l'insertion du mot-clé"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Échec de la récupération du mot de passe"

msgid "Fail to reduce credit"
msgstr "Échec de la réduction du crédit"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Échec de l'inscription d'un compte"

msgid "Fail to remove SMSC"
msgstr "Échec de la suppression du SMSC"

msgid "Fail to save SMS Sync configuration"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration de SMS Sync"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la commande SMS"

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "Échec de l'enregistrement de l'URL script personnalisé"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration"

msgid "Fail to save email to SMS PIN"
msgstr "Échec de l'enregistrement du PIN d'email vers SMS"

msgid "Fail to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Échec de l'enregistrement des préférences"

msgid "Fail to save rate"
msgstr "Échec de l'enregistrement du tarif"

msgid "Fail to save route"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la route"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Échec de l'envoi du SMS"

msgid "Fail to send message to all destinations"
msgstr "Échec de l'envoi du message vers toutes les destinations"

msgid "Fail to simulate incoming SMS"
msgstr "Échec de la simulation d'un SMS entrant"

msgid "Fail to update SMS autoreply"
msgstr "Échec de la mise à jour de la réponse auto"

msgid "Fail to update due to invalid sender ID"
msgstr "Échec de la mise à jour à cause d'un sender ID erroné"

msgid "Fail to upload CSV file"
msgstr "Échec de l'upload du fichier CSV"

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "Échec du chargement du fichier CSV pour le carnet d'adresses"

msgid "Failed"
msgstr "Échec"

msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#, fuzzy
msgid "Feature messages"
msgstr "Mes messages de la fonctionnalité"

msgid "Features"
msgstr "Fonctions"

msgid "Fill authentication code to secure callback URL"
msgstr ""

msgid "Fill the password field to change password"
msgstr "Veuillez saisir le champ du mot de passe pour le changer"

msgid "Fill to change the API password"
msgstr ""

msgid "Fill to change the API secret"
msgstr "Veuillez saisir pour changer le secret de l'API"

msgid "Fill to change the Auth Token"
msgstr "Veuillez saisir pour changer le Auth Token"

msgid "Fill to change the password"
msgstr "Veuillez saisir pour changer le mot de passe"

msgid "Fill with zero to disable limit"
msgstr "Saisissez zéro pour désactiver la limite"

msgid "Flash message"
msgstr "Message flash"

msgid "For example a short code"
msgstr "Par exemple un numéro court"

msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "Format AAAA-MM-JJ hh:mm"

msgid "Forward"
msgstr "Transfert"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "Acheminer tous les SMS du bac à sable vers les utilisateurs"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Échec du transfert du message vers l'email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Échec du transfert du message vers la boîte de réception"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Échec du transfert du message vers le mobile"

msgid "Forward to email"
msgstr "Transmettre à l'email"

msgid "Forwarded email footer"
msgstr "Pied de page des emails transférés"

#, php-format
msgid "Found %s records"
msgstr ""

msgid "Found invalid entries in uploaded file"
msgstr "Entrées erronées trouvées dans le fichier CSV"

msgid "Found valid entries in uploaded file"
msgstr "Entrées valables trouvées dans le fichier CSV"

msgid "From"
msgstr "De"

#, fuzzy
msgid "From date/time"
msgstr "Date du bannissement"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

msgid "Gateway host"
msgstr "Hôte de la passerelle"

msgid "Gateway module configurations has been saved"
msgstr "La configuration du module de passerelle a été enregistrée"

msgid "Gateway name"
msgstr "Nom de la passerelle"

msgid "Gateway port"
msgstr "Port de la passerelle"

msgid "Gateways"
msgstr "Passerelles"

msgid "Generic send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "Aller"

msgid "Go to main configuration or manage site to edit this page"
msgstr ""
"Aller vers configuration principale ou gérer site pour éditer cette page"

msgid "Go to manage site menu to edit this page"
msgstr ""

msgid "Grand total SMS"
msgstr "Total général de SMS"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Total général d'expéditeurs"

msgid "Graph output"
msgstr "Output graphique"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Group code"
msgstr "Code du groupe"

msgid "Group code already exists"
msgstr "Le code de groupe existe déjà"

msgid "Group code has been added"
msgstr "Le code de groupe a été ajouté"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr ""
"Le code de groupe peut être utilisé pour faire un broadcast vers ce groupe"

msgid "Group has been edited"
msgstr "Le groupe a été modifié"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr ""
"Le groupe a été modifié, mais impossible de régler le broadcast depuis les "
"membres ou qui que ce soit"

msgid "Group inbox"
msgstr "Boîte de réception de groupe"

msgid "Group inbox has been added"
msgstr "La boîte de réception de groupe a été ajoutée"

msgid "Group inbox has been deleted"
msgstr "La boîte de réception de groupe a été supprimée"

msgid "Group inbox has been disabled"
msgstr "La boîte de réception de groupe a été désactivée"

msgid "Group inbox has been edited"
msgstr "La boîte de réception de groupe a été éditée"

msgid "Group inbox has been enabled"
msgstr "La boîte de réception de groupe a été activée"

msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"

msgid "HTML output"
msgstr "Output HTML"

msgid "HTTP Kannel admin host"
msgstr "Host HTTP de l'admin Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin password"
msgstr "Mot de passe HTTP de l'admin Kannel"

msgid "HTTP Kannel admin port"
msgstr "Port HTTP de l'admin Kannel"

msgid "Handled"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

msgid "IP addresses"
msgstr "Adresses IP"

msgid "IP addresses have been blocked"
msgstr "Les adresses IP ont été bloquées"

msgid "IP addresses have been deleted"
msgstr "Les adresses IP ont été supprimées"

msgid "Idle"
msgstr "Au repos"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import above destination entries ?"
msgstr "Importer les entrées de destination ci-dessus?"

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "Importer les entrées de carnet d'adresses ci-dessus ?"

msgid "Import confirmation"
msgstr "Confirmation de l'importation"

#, fuzzy
msgid "Inbox messages"
msgstr "Mes messages envoyés"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr ""
"Les modifications de l'acheminement des SMS entrants ont été enregistrés"

msgid "Incoming SMS time is in local time"
msgstr "L'heure des SMS entrants est en heure locale"

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Infobip API URL"
msgstr "URL de l'API infobip"

msgid "Infobip is a bulk SMS provider"
msgstr "Infobip est un fournisseur de SMS en gros"

msgid "Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL"
msgstr "Infobip va faire un push du DLR et du SMS entrant vers l'URL ci-dessus"

msgid "Information"
msgstr "Informations"

msgid "Information page"
msgstr "Page d'information"

msgid "Insert keyword"
msgstr "Insérer un mot-clé"

msgid "Internal error please contact service provider"
msgstr ""

msgid "Invalid"
msgstr "Erroné"

msgid "Invalid CSV file"
msgstr "Fichier CSV erroné"

msgid "Invalid entries"
msgstr "Entrées erronées"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Sender ID erroné"

msgid "Invalid session ID"
msgstr "Session ID erroné"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné"

msgid "JSON output"
msgstr "Output JSON"

msgid "Jasmin send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Jasmin will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Kannel admin host"
msgstr "Host de l'admin Kannel"

msgid "Kannel admin password"
msgstr "Mot de passe de l'admin Kannel"

msgid "Kannel admin port"
msgstr "Port de l'admin Kannel"

#, fuzzy
msgid "Kannel dlr-mask option"
msgstr "Host de l'admin Kannel"

msgid "Kannel specific"
msgstr "Spécifique à Kannel"

msgid "Kannel status"
msgstr "Statut de Kannel"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

msgid "Keyword separator"
msgstr "Séparateur de mot-clé"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clé"

msgid "Languages"
msgstr "Langues"

msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid "Layout footer"
msgstr "Disposition du pied de page"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "Laisser une copie dans la page bac à sable SMS"

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr ""
"Laisser une copie dans la page bac à sable SMS peut s'avérer utile pour un "
"audit ou des revues"

msgid "List of accounts"
msgstr "Liste des comptes"

msgid "List of administrators"
msgstr "Liste des administrateurs"

msgid "List of destinations"
msgstr "Liste des destinations"

msgid "List of gateways and SMSCs"
msgstr "Liste des passerelles et des SMSC"

msgid "List of my credit transactions"
msgstr "Liste de mes transactions de crédit"

msgid "List of subusers"
msgstr "Liste des sous-utilisateurs"

msgid "List of transactions"
msgstr "Liste des transactions"

msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

msgid "Local number length"
msgstr "Longueur d'un numéro local"

msgid "Local playnet password"
msgstr ""

msgid "Local playnet username"
msgstr ""

msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Login as"
msgstr "Se connecter en tant que"

msgid "Login information"
msgstr "Informations de connexion"

msgid "Logo URL"
msgstr "URL du logo"

msgid ""
"Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page"
msgstr ""
"Le logo par défaut est affiché sur la page de connexion, d'inscription et "
"d'oubli du mot de passe"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Lowest credit limit to trigger notification"
msgstr "Limite de crédit inférieure déclenchant une notification"

msgid "MBOX output"
msgstr "Output MBOX"

msgid "Mail server address"
msgstr "Adresse du serveur email"

msgid "Mail server port"
msgstr "Port du serveur email"

msgid "Mailbox password"
msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"

msgid "Mailbox username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la boîte aux lettres"

msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration principale"

msgid "Main configuration changes has been saved"
msgstr ""
"Les changements apportés à la configuration principale ont été enregistrés."

msgid "Main website URL"
msgstr "URL du site web principal"

msgid "Main website name"
msgstr "Nom du site web principal"

msgid "Make return as reply"
msgstr "Envoyer le résultat de la commande comme réponse"

msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

msgid "Manage ACL"
msgstr "Gérer ACL"

msgid "Manage OpenVox"
msgstr "Gérer OpenVox"

msgid "Manage SMS rate"
msgstr "Gérer tarif SMS"

msgid "Manage account"
msgstr "Gérer compte"

msgid "Manage autoreply"
msgstr "Gérer réponse auto"

msgid "Manage blocked"
msgstr "Gérer bloqués"

msgid "Manage board"
msgstr "Gérer service de redirection"

msgid "Manage command"
msgstr "Gérer commande shell"

msgid "Manage credit"
msgstr "Gérer crédit"

msgid "Manage custom"
msgstr "Gérer URL script personnalisé"

msgid "Manage dev"
msgstr "Gérer dev"

msgid "Manage email to SMS"
msgstr "Gérer email vers SMS"

msgid "Manage firewall"
msgstr "Gérer pare-feu"

msgid "Manage gammu"
msgstr "Gérer gammu"

msgid "Manage gateway and SMSC"
msgstr "Gérer passerelle et SMSC"

msgid "Manage generic"
msgstr ""

msgid "Manage infobip"
msgstr "Gérer infobip"

msgid "Manage jasmin"
msgstr ""

msgid "Manage kannel"
msgstr "Gérer kannel"

msgid "Manage nexmo"
msgstr "Gérer nexmo"

msgid "Manage playnet"
msgstr ""

msgid "Manage plugin"
msgstr "Gérer plugin"

msgid "Manage poll"
msgstr "Gérer sondage"

msgid "Manage quiz"
msgstr "Gérer quiz"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Gérer horaire"

msgid "Manage sender ID"
msgstr "Gérer sender ID"

msgid "Manage site"
msgstr "Gérer site"

msgid "Manage smstools"
msgstr "Gérer smstools"

msgid "Manage stoplist"
msgstr ""

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Gérer abonnement"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Gérer sous-utilisateur"

msgid "Manage sync"
msgstr "Gérer sync"

msgid "Manage template"
msgstr "Gérer modèle"

msgid "Manage twilio"
msgstr "Gérer twilio"

msgid "Manage uplink"
msgstr "Gérer l'uplink"

msgid "Mandatory fields must not be empty"
msgstr "Les champs obligatoires ne doivent pas être vides"

msgid "Master URL"
msgstr "Master URL"

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "Associer avec tous les sender ID approuvés"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable"
msgstr ""
"Max. 16 caractères numériques ou 11 alphanumériques. vide pour désactiver"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 16 caractères numériques ou 11 alphanumériques"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 30 caractères alphanumériques"

msgid "Maximum SMS count"
msgstr "Nombre maximum de SMS"

#, php-format
msgid "Maximum records for export is %s"
msgstr ""

msgid "Maximum username length"
msgstr "Longueur maximale du nom d'utilisateur"

msgid "Maximum username length must be a number between 4 to 100"
msgstr ""
"La longueur maximale du nom d'utilisateur doit être un nombre compris entre "
"4 et 100"

msgid "Me only"
msgstr "Seulement moi"

msgid "Member has been added"
msgstr "Le membre a été ajouté"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "Le membre a été supprimé"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Date d'inscription du membre"

msgid "Member list"
msgstr "Liste des membres"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Liste des membres pour ce mot-clé"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Message"
msgstr "Message"

#, fuzzy, php-format
msgid "Message %s has been delivered to queue"
msgstr "Votre message a été réceptionné dans la file d'attente"

msgid "Message ID"
msgstr "ID du message"

msgid "Message body"
msgstr "Corps du message"

msgid "Message detail"
msgstr "Détail du message"

msgid "Message footer"
msgstr "Pied de page du message"

msgid "Message from"
msgstr "Message de"

msgid "Message has been added"
msgstr "Le message a été ajouté"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

msgid "Message has been edited"
msgstr "Le message a été édité"

msgid "Message received at"
msgstr "Message reçu à"

msgid "Message template"
msgstr "Modèle de message"

msgid "Message template content"
msgstr "Contenu du modèle de message"

msgid "Message template has been edited"
msgstr "Le modèle de message a été modifié"

msgid "Message template has been saved"
msgstr "Le modèle de message a été enregistré"

msgid "Message template name"
msgstr "Nom du modèle de message"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Longueur min pour détecter un code de pays manquant"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Mobile numbers"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been blocked"
msgstr ""

msgid "Mobile numbers have been deleted"
msgstr ""

msgid "Module sender ID"
msgstr "Sender ID du module"

msgid "Module timezone"
msgstr "Fuseau horaire du module"

msgid "Monthly"
msgstr "Chaque mois"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Move to"
msgstr "Déplacer vers"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "Multiple IP addresses must be comma-separated"
msgstr "En cas d'adresses IP multiples, veuillez séparer par une virgule"

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr "Plusieurs entrées séparées par un comma"

msgid "Multiple mobile numbers must be comma-separated"
msgstr ""

msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

msgid "My credit transactions"
msgstr "Mes transactions de crédit"

msgid "My email to SMS"
msgstr "Mon email vers SMS"

#, fuzzy
msgid "My inbox"
msgstr "Toutes les boîtes de réception"

msgid "My report"
msgstr "Mon rapport"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "New ACL been added"
msgstr "La nouvelle ACL a été ajoutée"

msgid "New SMS schedule been added"
msgstr "Le nouvel SMS planifié a été ajouté"

msgid "New SMSC has been added"
msgstr "Le nouveau SMSC a été ajouté"

msgid "New account registration"
msgstr "Inscription d'un nouveau compte"

msgid "New destination has been added"
msgstr "La nouvelle destination a été ajoutée"

msgid "New emails fetch interval"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval must be higher than 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Nexmo URL"
msgstr "URL de nexmo"

msgid "Nexmo is a bulk SMS provider"
msgstr "Nexmo est un fournisseur de SMS en gros"

msgid "Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""
"Nexmo va faire un push du DLR et du SMS entrant vers votre URL de callback"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "No changes have been made"
msgstr "Aucune modification apportée"

msgid "No changes made"
msgstr "Aucun changement apporté"

msgid "No changes made!"
msgstr "Aucune modification apportée!"

msgid "No group"
msgstr "Aucun groupe"

msgid "No route has been saved"
msgstr "Aucun acheminement n'a été enregistré"

msgid "No trailing slash"
msgstr "Pas de slash final"

msgid "No validate cert option"
msgstr "Option ne pas valider le cert"

msgid "None"
msgstr "Veuillez sélectionner le sender ID par défaut"

msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

msgid "Number"
msgstr "Numéro"

msgid "Number of sent SMS per hour limit"
msgstr "Limite du nombre de SMS envoyés par heure"

msgid "Number of votes"
msgstr "Nombre de votes"

msgid "Offline"
msgstr "Déconnecté"

msgid "Once"
msgstr "Une fois"

msgid "Online"
msgstr "Connecté"

msgid "Only when the sender ID is approved"
msgstr "Uniquement lorsque le sender ID est approuvé"

msgid "Operational"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "Output PHP serialize"

msgid "PIN for email to SMS"
msgstr "PIN pour email vers SMS"

msgid "PIN is empty"
msgstr "Le PIN est vide"

msgid "Page content"
msgstr "Contenu de la page"

msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Parent account"
msgstr "Compte parent"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Le compte parent est obligatoire uniquement pour les sous-utilisateurs. Si "
"aucune valeur n'est renseignée, le sous-utilisateur sera alors "
"automatiquement attribué à l'admin de l'utilisateur."

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "Passez ces paramètres dans le champ 'Commande à exécuter'"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "Passez ces paramètres dans le champ 'URL du script personnalisé'"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password does not match"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération du mot de passe"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "Phonebook"
msgstr "Carnet d'adresses"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Veuillez supprimer tous les sous-utilisateurs de cet utilisateur pour le "
"supprimer"

msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

msgid "Please select CSV file"
msgstr "Veuillez sélectionner le fichier CSV"

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un fichier CSV pour les entrées du carnet d'adresses"

msgid "Please select template"
msgstr "Veuillez sélectionner un modèle"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "Veuillez recopier correctement le CAPTCHA affiché"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "Veuillez utiliser uniquement alphanumérique et soyez bref"

msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "Veuillez utiliser des majuscules et soyez bref"

msgid "Post rules"
msgstr "Règles post"

msgid "Pre rules"
msgstr "Règles pre"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Les préférences ont été enregistrées"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Les préférences ont été enregistrées et le mot de passe mis à jour"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"Les préférences ont été enregistrées et le token de webservices mis à jour"

msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Préfixe ou code de pays"

msgid "Prefix with # for groups and @ for users"
msgstr "Préfixer avec # pour les groupes et avec @ pour les utilisateurs"

msgid "Press submit button to add selected users to catch-all list"
msgstr ""
"Le bouton d'envoi ajoutera les utilisateurs sélectionnés à la liste catch-all"

msgid "Press submit button to add selected users to member list"
msgstr ""
"Le bouton d'envoi ajoutera les utilisateurs sélectionnés à la liste des "
"membres"

msgid "Press submit button to remove selected catchall from catch-all list"
msgstr ""
"Le bouton d'envoi supprimera les catch-all sélectionnés de la liste des "
"catch-all"

msgid "Press submit button to remove selected members from member list"
msgstr ""
"Le bouton d'envoi supprimera les membres sélectionnés de la liste des membres"

msgid "Question"
msgstr "Question"

msgid "Queue Code"
msgstr "Code de file d'attente"

msgid "Queue directory"
msgstr ""

msgid "Queue has been removed"
msgstr "La file d'attente a été supprimée"

msgid "RSS 0.91 output"
msgstr "Output RSS 0.91"

msgid "RSS 1.0 output"
msgstr "Output RSS 1.0"

msgid "RSS 2.0 output"
msgstr "Output RSS 2.0"

msgid "RSS ATOM output"
msgstr "Output RSS ATOM"

msgid "Rate"
msgstr "Tarif"

msgid "Rate already exists"
msgstr "Ce tarif existe déjà"

msgid "Rate has been added"
msgstr "Le tarif a été ajouté"

msgid "Rate has been deleted"
msgstr "Le tarif a été supprimé"

msgid "Rate has been saved"
msgstr "Le tarif a été enregistré"

msgid "Re-type password"
msgstr "Saisir à nouveau le mot de passe"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Veuillez lire et recopier le CAPTCHA du champ Vérification CAPTCHA. Si vous "
"ne parvenez pas à le lire, veuillez contacter l'administrateur."

msgid "Received answer list for keyword"
msgstr "Liste des réponses reçues pour ce mot-clé"

msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

msgid "Receiver number"
msgstr "Numéro du destinataire"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"Le numéro de destinataire peut être associé avec le sender ID par défaut ou "
"avec tous les sender ID approuvés"

msgid "Receiver number does not exist"
msgstr "Le numéro du destinataire n'existe pas"

msgid "Recover password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Récupération du mot de passe désactivée"

msgid "Reduce"
msgstr "Réduire"

msgid "Reduce credit"
msgstr "Réduire le crédit"

msgid "Reduce credit from users"
msgstr "Réduire le crédit des utilisateurs"

msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

msgid "Register an account"
msgstr "Inscrire un nouveau compte"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Inscrire un nouveau compte"

msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

msgid "Remote gateway will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Remote is on"
msgstr ""

msgid "Remote playSMS URL"
msgstr ""

msgid "Remote playnet SMSC name"
msgstr ""

msgid "Remote playnet password"
msgstr ""

msgid "Remote playnet username"
msgstr ""

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Renouveler le token de webservices"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Remplacer le préfix 0, ou allonger les numéros locaux"

msgid "Replace website title with logo"
msgstr "Remplacer le titre du site web par le logo"

msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

msgid "Reply message on correct"
msgstr "Message de réponse si correct"

msgid "Reply message on incorrect"
msgstr "Message de réponse si erroné"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Message de réponse si vote erroné"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Message de réponse si pas parmi les options de vote"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Message de réponse si vote valable"

msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgid "Report all users"
msgstr "Rapport pour tous les utilisateurs"

msgid "Report banned users"
msgstr "Rapport pour les utilisateurs bannis"

msgid "Report whose online"
msgstr "Rapport pour les utilisateurs connectés"

msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

msgid "Resend"
msgstr "Envoyer à nouveau"

msgid "Restart Kannel"
msgstr "Redémarrer Kannel"

msgid "Restrict sender to regular members or catch-all members only"
msgstr ""
"Restreindre l'expéditeur aux membres réguliers ou aux membres catch-all "
"uniquement"

msgid "Result graph"
msgstr "Graphique du résultat"

msgid "Result table"
msgstr "Tableau du résultat"

msgid "Route SMS outgoing"
msgstr "Route SMS sortant"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "Acheminer tous les SMS du bac à sable vers les utilisateurs"

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "Acheminer tous les SMS du bac à sable vers les utilisateurs"

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr "Acheminer tous les SMS du bac à sable vers le sender ID correspondant"

msgid "Route has been added"
msgstr "La route a été ajoutée"

msgid "Route has been deleted"
msgstr "La route a été supprimée"

msgid "Route has been saved"
msgstr "La route a été enregistrée"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "Acheminement des SMS entrant"

msgid "Route outgoing SMS"
msgstr "Route SMS sortant"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr ""
"Acheminer vers la boîte de réception de l'utilisateur si le destinataire "
"correspond au sender ID de l'utilisateur"

msgid "Routed SMSC"
msgstr "SMSC d'acheminement"

msgid "Row template"
msgstr "Modèle de ligne"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr "Règles appliquées après qu'un SMS entrant soit traité"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "Règles appliquées avant qu'un SMS entrant soit traité"

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "SMS Board"
msgstr "Service de redirection"

msgid "SMS Sync configuration has been saved"
msgstr "La configuration de SMS Sync a été enregistrée"

msgid "SMS autoreply has been deleted"
msgstr "La réponse auto a été supprimée"

msgid "SMS autoreply has been updated"
msgstr "La réponse auto a été mise à jour"

msgid "SMS autoreply keyword"
msgstr "Mot-clé de la réponse auto"

msgid "SMS autoreply keyword has been added"
msgstr "Le mot-clé de réponse auto a été ajouté"

msgid "SMS autoreply scenario has been added"
msgstr "Le scénario de réponse auto a été ajouté"

msgid "SMS autoreply scenario has been deleted"
msgstr "Le scénario de réponse auto a été supprimé"

msgid "SMS autoreply scenario has been edited"
msgstr "Le scénario de réponse auto a été édité"

msgid "SMS autoreply scenario parameter"
msgstr "Paramètre du scénario de réponse auto"

#, fuzzy
msgid "SMS autoreply scenario reply"
msgstr "Réponses du scénario de réponse auto avec"

msgid "SMS board from"
msgstr "Service de redirection depuis"

msgid "SMS board has been added"
msgstr "Le service de redirection a été ajouté"

msgid "SMS board has been saved"
msgstr "Le service de redirection a été enregistré"

msgid "SMS board keyword"
msgstr "Mot-clé du service de redirection"

#, fuzzy
msgid "SMS board reply message"
msgstr "Service de redirection depuis"

msgid "SMS board with all its messages has been deleted"
msgstr "Le service de redirection avec tous ses messages a été supprimé"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"La commande SMS existe déjà, est réservée ou utilisée par une autre fonction"

msgid "SMS command exec"
msgstr "Commande à exécuter"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "Répertoire d'exécution de la commande"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "La commande SMS a été ajoutée"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "La commande SMS a été supprimée"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "La commande SMS a été enregistrée"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "Mot-clé de la commande SMS"

msgid "SMS custom URL"
msgstr "URL du script personnalisé"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "L'URL script personnalisé a été supprimée"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "L'URL script personnalisé a été enregistrée"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "Mot-clé de l'URL script personnalisé"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "L'URL script personnalisé a été ajoutée"

msgid "SMS footer"
msgstr "Pied de page SMS"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Paramètre de transfert SMS"

msgid "SMS has been sent to valid numbers in uploaded file"
msgstr "Un SMS a été envoyé aux destinataires valables dans le fichier importé"

msgid "SMS is case-insensitive"
msgstr ""

msgid "SMS keyword already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "Le mot-clé existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "Liste des messages SMS pour ce mot-clé"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "Code d'accès du sondage SMS"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr ""
"Le code d'accès du sondage SMS est utilisé principalement par les "
"webservices."

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"Le sondage SMS existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr ""
"La réponse de sondage SMS et tous les votes pour cette réponses ont été "
"supprimés"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "Le sondage SMS a été ajouté"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "Le sondage SMS a été enregistré"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "Mot-clé du sondage SMS"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "Le statut du sondage SMS a été modifié"

msgid "SMS poll title"
msgstr "Titre du sondage SMS"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "Le sondage SMS avec tous ses messages a été supprimé"

msgid "SMS quiz already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "Le quiz SMS existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS quiz answer"
msgstr "Réponse de quiz SMS"

msgid "SMS quiz answer messages have been deleted"
msgstr "Les messages de réponse du quiz SMS ont été supprimés"

msgid "SMS quiz has been added"
msgstr "Le quiz SMS a été ajouté"

msgid "SMS quiz has been saved"
msgstr "Le quiz SMS a été enregistré"

msgid "SMS quiz keyword"
msgstr "Mot-clé de quiz SMS"

msgid "SMS quiz question"
msgstr "Question de quiz SMS"

msgid "SMS quiz status has been changed"
msgstr "Le statut du quiz SMS a été modifié"

msgid "SMS quiz with all its messages has been deleted"
msgstr "Le quiz SMS avec tous ses messages a été supprimé"

msgid "SMS schedule been saved"
msgstr "Le SMS planifié a été enregistré"

msgid "SMS schedule has been deleted"
msgstr "Le SMS planifié a été supprimé"

msgid "SMS schedule has been disabled"
msgstr "Le SMS planifié a été désactivé"

msgid "SMS schedule has been enabled"
msgstr "Le SMS planifié a été activé"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"L'abonnement SMS existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "L'abonnement SMS a été ajouté"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "L'abonnement SMS a été enregistré"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "Mot-clé d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "Paramètre d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "Réponse d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "Le statut de l'abonnement SMS a été modifié"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "L'abonnement SMS avec tous ses messages et ses membres a été supprimé"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "Paramètre de désabonnement SMS"

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "Réponse de désabonnement SMS"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "SMSC already exists"
msgstr "Le SMSC existe déjà"

msgid "SMSC has been edited"
msgstr "Le SMSC a été édité"

msgid "SMSC has been removed"
msgstr "Le SMSC a été supprimé"

msgid "SMSC name"
msgstr "Nom du SMSC"

msgid "SMSC or gateway"
msgstr ""

msgid "SMSCs"
msgstr "SMSC"

msgid "Sandbox"
msgstr "Bac à sable"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "Rechercher #codegroupe dans les SMS entrant"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "Rechercher @nomutilisateur dans les SMS entrant"

msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

msgid "Schedule ID"
msgstr "ID de planification"

msgid "Schedule messages"
msgstr "Messages planifiés"

msgid "Schedule name"
msgstr "Nom de la planification"

msgid "Schedule rule"
msgstr "Règle de planification"

msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

msgid "Scheduled message"
msgstr "Message planifié"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#, fuzzy
msgid "Search message"
msgstr "Mes messages de la fonctionnalité"

msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

msgid "Secret key is used in SMSSync app"
msgstr "La clé secrète est utilisée dans l'app SMSSync"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Select no if the incoming SMS time is in UTC"
msgstr "Sélectionnez non si l'heure du SMS entrant est en UTC"

msgid "Select username"
msgstr "Veuillez sélectionner un nom d'utilisateur"

msgid "Select users"
msgstr "Sélectionner les utilisateurs"

msgid "Selected catchall"
msgstr "Catch-all sélectionné"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "Le contact sélectionné a été supprimé"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "Le contact sélectionné a été déplacé dans le nouveau groupe"

#, fuzzy
msgid "Selected feature messages has been deleted"
msgstr "Le message sortant sélectionné a été supprimé"

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "Le groupe sélectionné a été supprimé"

#, fuzzy
msgid "Selected inbox messages has been deleted"
msgstr "Le message entrant sélectionné a été supprimé"

msgid "Selected members"
msgstr "Membres sélectionnés"

msgid "Selected message template has been deleted"
msgstr "Le modèle de message sélectionné a été supprimé"

#, fuzzy
msgid "Selected sent messages has been deleted"
msgstr "Le message entrant sélectionné a été supprimé"

msgid "Selected transactions has been deleted"
msgstr "La transaction sélectionnée a été supprimée"

msgid "Selected users"
msgstr "Utilisateurs sélectionnés"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Send SMS from remote using local username"
msgstr ""

msgid "Send SMS hostname or IP"
msgstr "Hostname ou IP du Send SMS"

msgid "Send SMS port"
msgstr "Port du Send SMS"

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr ""
"Envoyer un SMS aux groupes dont on trouve le code de groupe dans un SMS "
"entrant"

msgid "Send SMS to valid entries"
msgstr "Envoyer un SMS vers les entrées valables"

msgid "Send from file"
msgstr "Envoyer depuis un fichier"

msgid "Send from file has been cancelled"
msgstr "L'envoi depuis un fichier a été annulé"

#, php-format
msgid "Send message cancelled due to empty queue %s"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to insufficient funds"
msgstr ""

msgid "Send message failed due to unable to create queue"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message failed due to unable to prepare queue %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Send message to %s in queue %s has failed"
msgstr ""

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Envoyer ce message à tous les membres"

msgid "Send to"
msgstr "Envoyer "

msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

msgid "Sender ID"
msgstr "Sender ID"

msgid "Sender ID description has been added"
msgstr "La description du sender ID a été ajoutée"

msgid "Sender ID description has been updated"
msgstr "La description du sender ID a été mise à jour"

msgid "Sender ID has been added and waiting for approval"
msgstr "Le sender ID a été ajouté, et est en attente d'approbation"

msgid "Sender ID has been removed"
msgstr "Le sender ID a été supprimé"

msgid "Sender ID is not available"
msgstr "Le sender ID n'est pas disponible"

msgid "Sender ID is now approved"
msgstr "Le sender ID est maintenant approuvé"

msgid "Sender ID is now disabled"
msgstr "Le sender ID est maintenant désactivé"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Expéditeurs envoyé votes multi"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Expéditeurs envoyé plusieurs votes"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Expéditeurs envoyé une fois"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#, fuzzy
msgid "Sent messages"
msgstr "Mes messages envoyés"

msgid "Separate by comma for multiple destinations"
msgstr "Veuillez séparer par une virgule pour plusieurs destinations"

msgid "Separate with comma for multiple items"
msgstr "Séparez par des virgules pour plusieurs éléments"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Set as default"
msgstr "Utiliser par défaut"

msgid ""
"Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger "
"notification"
msgstr ""
"Réglez une valeur de crédit supérieure à 0 pour définir une limite de crédit "
"inférieure déclenchant une notification"

msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr "Partager le carnet d'adresses et autoriser le broadcast"

msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr ""
"Partager ce carnet d'adresses et donner l'autorisation de faire un broadcast "
"SMS vers ce groupe depuis un téléphone portable"

msgid "Simulate incoming SMS"
msgstr "Simuler un SMS entrant"

msgid "Site configuration"
msgstr "Configuration du site"

msgid "Site configuration has been saved"
msgstr "La configuration du site a été enregistrée"

msgid "Spool folder"
msgstr ""

msgid "State or Province"
msgstr "État ou Province"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Durée d'abonnement"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Réponse d'abonnement expiré"

msgid "Subuser"
msgstr "Sous-utilisateur"

msgid "Subuser ACL"
msgstr "ACL de sous-utilisateur"

msgid "Subusers"
msgstr "Sous-utilisateurs"

msgid "Supplied SMSC"
msgstr "SMSC fourni"

msgid "Sync URL"
msgstr "URL de Sync"

msgid "System error has occured"
msgstr "Une erreur système est survenue"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Template installation path"
msgstr "Chemin d'installation du modèle"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid "The domain is already configured by other user"
msgstr "Ce domaine est déjà configuré par un autre utilisateur"

msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

msgid "This field is not mandatory"
msgstr ""

msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

msgid "This is a test incoming SMS message"
msgstr "Ceci est un test de SMS entrant"

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr ""
"Ce mot de passe temporaire sera supprimé lorsque vous vous serez connecté "
"avec succès"

msgid "Time"
msgstr "Heure"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "To"
msgstr "À"

#, fuzzy
msgid "To date/time"
msgstr "Date du bannissement"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Total de SMS erronés"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Total de votes SMS multiples"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Total de vote SMS unique"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Total de SMS valables"

msgid "Transaction datetime"
msgstr "Date de transaction"

msgid "Try to disable SMS footer on master"
msgstr "Essayer de désactiver le pied de page auprès du master"

msgid "Twilio URL"
msgstr "URL de twilio"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL to playSMS, empty it to set it to base URL"
msgstr "URL vers playSMS, ou vide pour réutiliser l'URL de base"

msgid "URLs"
msgstr "URLs"

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "Échec de la suppression du groupe"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Impossible de bannir le compte"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Impossible de bannir le sous-utilisateur"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "Le groupe ne peut pas être supprimé tant qu'il n'est pas vide."

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Impossible de bannir les autres utilisateurs"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet utilisateur tant que tous ses sous-utilisateurs "
"n'ont pas été supprimés"

msgid "Unable to login"
msgstr "Impossible de se connecter"

#, fuzzy
msgid "Unable to open uploaded CSV file"
msgstr "Entrées valables trouvées dans le fichier CSV"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Échec du traitement de l'ajout du sous-utilisateur"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Échec du traitement de l'ajout de l'utilisateur"

#, fuzzy
msgid "Unable to save gateway module configurations"
msgstr "La configuration du module de passerelle a été enregistrée"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Échec de la réintégration du compte"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Impossible de réintégrer le sous-utilisateur"

msgid "Unban"
msgstr "Réintégrer"

msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgid "Unicode message"
msgstr "Message Unicode"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Réponse avec un format inconnu"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#, fuzzy
msgid "Update status"
msgstr "Statut de Kannel"

msgid "Upload file"
msgstr "Importer le fichier"

msgid "Uploaded file"
msgstr "Fichier importé"

msgid "Use JSON format URL"
msgstr "Utiliser l'URL au format JSON"

msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User ID"
msgstr "ID d'utilisateur"

msgid "User agent"
msgstr "User agent"

msgid "User configuration"
msgstr "Configuration de l'utilisateur"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "La configuration de l'utilisateur a été enregistrée"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"La configuration de l'utilisateur a été enregistrée et le token de "
"webservices mis à jour"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "La suppression d'utilisateur n'est pas disponible"

msgid "User does not exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr ""
"L'utilisateur fait déjà partie de la liste des sous-utilisateurs bannis"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des utilisateurs bannis"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "L'utilisateur est immunisé contre la suppression"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des sous-utilisateurs bannis"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des utilisateurs bannis"

msgid "User preference"
msgstr "Préférence de l'utilisateur"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has requested approval for sender ID %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 3 caractères et au plus %d "
"caractères"

msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Valid"
msgstr "Valable"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Les caractères valables pour le nom d'utilisateur sont alphabétiques, "
"chiffres, point ou trait d'union"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Vérification CAPTCHA"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "View"
msgstr "Afficher"

msgid "View SMS queue"
msgstr "Afficher la file d'attente des SMS"

msgid "View board"
msgstr "Afficher le service de redirection"

msgid "View log"
msgstr "Afficher le journal"

msgid "View members"
msgstr "Afficher les membres"

msgid "View messages"
msgstr "Afficher les messages"

msgid "View report"
msgstr "Afficher le rapport"

msgid "Vote option"
msgstr "Option de vote"

msgid "Webservice token"
msgstr "Token du webservice"

msgid "Webservice username"
msgstr "Nom d'utilisateur du webservice"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Plage IP des webservices"

msgid "Webservices links"
msgstr "Liens webservices"

msgid "Webservices token"
msgstr "Token des webservices"

msgid "Webservices username"
msgstr "Nom d'utilisateur des webservices"

msgid "Website URL"
msgstr "URL du site web"

msgid "Website email"
msgstr "Email du site web"

msgid "Website title"
msgstr "Titre du site web"

msgid "Weekly"
msgstr "Chaque semaine"

msgid "Welcome information"
msgstr ""

msgid "Whose online"
msgstr "Dont connecté"

msgid "Wrong amount or user does not exist"
msgstr "Le montant est erroné ou l'utilisateur n'existe pas"

msgid "XML output"
msgstr "Output XML"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Vous êtes déconnecté"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page"

msgid "You have no member"
msgstr "Vous n'avez pas de membre"

#, php-format
msgid "You have reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must select receiver and your message should not be empty"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un destinataire et votre message ne doit pas être "
"vide"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr ""
"Vous ou quelqu'un d'autre avez demandé une récupération du mot de passe"

msgid "Your DLR URL is"
msgstr "Votre URL de DLR est"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Votre SMS a été mis dans la file d'attente"

msgid "Your callback URL is"
msgstr "Votre URL de callback est"

msgid "Your callback URL should be accessible from Infobip"
msgstr "Votre URL de callback doit être accessible par Infobip"

msgid "Your callback URL should be accessible from Jasmin"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Nexmo"
msgstr "Votre URL de callback doit être accessible par Nexmo"

msgid "Your callback URL should be accessible from OpenVox"
msgstr "Votre URL de callback doit être accessible par OpenVox"

msgid "Your callback URL should be accessible from remote gateway"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from twilio"
msgstr "Votre URL de callback doit être accessible par twilio"

msgid "Your choice"
msgstr "Votre choix"

msgid "Your credit"
msgstr "Votre crédit"

msgid "Your current callback URL authcode is"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Votre format d'email est erroné"

msgid "Your message has been delivered to queue"
msgstr "Votre message a été réceptionné dans la file d'attente"

msgid "Your message has been delivered to some of the destinations"
msgstr "Votre message a été réceptionné par certaines des destinations"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Votre format de mobile est erroné"

#, php-format
msgid ""
"Your subuser with username %s and account ID %d has reached lowest credit "
"limit of %s"
msgstr ""

msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

msgid "amount"
msgstr "montant"

msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

msgid "chars"
msgstr "carac."

msgid "code"
msgstr "code"

msgid "correct"
msgstr "correct"

msgid "cost"
msgstr "coût"

msgid "count"
msgstr "quantité"

msgid "create an account to send SMS"
msgstr "créer un compte pour envoyer des SMS"

msgid "destination"
msgstr "destination"

msgid "destination number, message"
msgstr "numéro du destinataire,message"

msgid "destination number, message, username"
msgstr "numéro du destinataire,message,nom d'utilisateur"

msgid "domain"
msgstr "domaine"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "failed"
msgstr "échec"

msgid "for subuser only"
msgstr "seulement pour sous-utilisateur"

msgid "format"
msgstr "format"

msgid "free credits are available for testing purposes"
msgstr "des crédits gratuits sont disponibles à des fins de test"

msgid "group"
msgstr "group"

msgid "incorrect"
msgstr "erroné"

msgid "invalid entries"
msgstr "entrées erronées"

msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"

msgid "mobile"
msgstr "mobile"

msgid "multiple times"
msgstr "plusieurs fois"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "of"
msgstr "sur"

msgid "on"
msgstr "activé"

msgid "one time"
msgstr "une fois"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "une fois toutes les 24 heures"

msgid "one time every month"
msgstr "une fois chaque mois"

msgid "one time every week"
msgstr "une fois chaque semaine"

msgid "playSMS daemon is NOT running"
msgstr "Le deamon playSMS ne tourne pas"

msgid "playSMS daemon is running"
msgstr "Le deamon playSMS tourne"

msgid "playSMS daemon status"
msgstr "Statut du deamon playSMS"

msgid "playSMS web URL"
msgstr "URL web de playSMS"

msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

msgid "queued"
msgstr "dans la file d'attente"

msgid "rate"
msgstr "tarif"

msgid "return"
msgstr "retour"

msgid "title"
msgstr "titre"

msgid "twilio is a bulk SMS provider"
msgstr "twilio est un fournisseur de SMS en gros"

msgid "twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""
"twilio va faire un push du DLR et du SMS entrant vers votre URL de callback"

msgid "user"
msgstr "utilisateur"

msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

msgid "valid entries"
msgstr "entrées valables"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "sera remplacé par la date/heure d'arrivée du SMS"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "sera remplacé par le message brut"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "sera remplacé par le numéro de l'expéditeur"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "sera remplacé par le mot-clé de la commande"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"sera remplacé par le paramètre de commande passé au SMS depuis le serveur"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "sera remplacé par le mot-clé de l'URL script personnalisé"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr ""
"sera remplacé par le paramètre additionnel passé au SMS depuis le serveur"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "sera remplacé par le numéro de l'expéditeur"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "sera remplacé par le numéro de l'expéditeur"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "sera remplacé par le numéro de l'expéditeur"

msgid "will be replaced with the name listed in phonebook"
msgstr "sera remplacé par le nom tel que dans le carnet d'adresses"

msgid "will be replaced with the phone number listed in phonebook"
msgstr ""
"sera remplacé par le numéro de téléphone tel que dans le carnet d'adresses"

msgid "yes"
msgstr "oui"
