msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL DÉFAUT ne restreindra pas l'accès aux menus"

msgid "Access Control List"
msgstr "Access Control List"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr ""
"Le compte admin ou l'administrateur actuellement connecté ne peut pas être "
"banni"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr ""
"Le compte admin ou l'administrateur actuellement connecté ne peut pas être "
"réintégré"

msgid "Account already exists"
msgstr "Le compte existe déjà"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Le compte a été ajouté et le mot de passe envoyé par e-mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "Le compte a été ajouté mais l'envoi par e-mail a échoué"

msgid "Account has been banned"
msgstr "Le compte a été banni"

msgid "Account has been removed"
msgstr "Le compte a été supprimé"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "Le compte a été réintégré"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "Le nom du compte est obligatoire"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "L'inscription de compte n'est pas disponible"

msgid "Account status"
msgstr "Statut du compte"

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "Le compte avec cet email existe déjà"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "Le compte avec ce mobile existe déjà"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Active language"
msgstr "Langue activée"

msgid "Add account"
msgstr "Ajouter un compte"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "Ajouter ou réduire le crédit depuis le menu gérer crédit"

msgid "Add subuser"
msgstr "Ajouter sous-utilisateur"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "Toujours choisir d'envoyer en tant qu'unicode"

msgid "Application options"
msgstr "Options d'application"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bannir le compte"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bannir le sous-utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le sous-utilisateur ?"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'utilisateur ?"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réintégrer le compte"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réintégrer le sous-utilisateur"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr ""
"Impossible de modifier le statut lorsque l'utilisateur possède des sous-"
"utilisateurs"

msgid "City"
msgstr "Ville"

msgid "Comma separated"
msgstr "Séparé par des virgules"

msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "L'utilisateur actuellement connecté est immunisé contre la suppression"

msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

msgid "Default message footer"
msgstr "Pied de page par défaut"

msgid "Default sender ID"
msgstr "Sender ID par défaut"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "Sender ID effectif du SMS"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "Exemple: +0200 pour le fuseau horaire de Paris (heure d'été)"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "L'adresse email est obligatoire"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "Activer le crédit d'un SMS unicode comme un SMS normal"

msgid "Enable webservices"
msgstr "Activer les webservices"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "Échec de l'inscription d'un compte"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "Échec de l'enregistrement de la configuration"

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "Échec de l'enregistrement des préférences"

msgid "Forward message to email"
msgstr "Échec du transfert du message vers l'email"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "Échec du transfert du message vers la boîte de réception"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "Échec du transfert du message vers le mobile"

msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "Sender ID erroné"

msgid "List of administrators"
msgstr "Liste des administrateurs"

msgid "List of subusers"
msgstr "Liste des sous-utilisateurs"

msgid "List of users"
msgstr "Liste des utilisateurs"

msgid "Local number length"
msgstr "Longueur d'un numéro local"

msgid "Login information"
msgstr "Informations de connexion"

msgid "Manage account"
msgstr "Gérer compte"

msgid "Manage subuser"
msgstr "Gérer sous-utilisateur"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 16 caractères numériques ou 11 alphanumériques"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "Max. 30 caractères alphanumériques"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "Longueur min pour détecter un code de pays manquant"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "New account registration"
msgstr "Inscription d'un nouveau compte"

msgid "No changes made"
msgstr "Aucun changement apporté"

msgid "None"
msgstr "Veuillez sélectionner le sender ID par défaut"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Parent account"
msgstr "Compte parent"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"Le compte parent est obligatoire uniquement pour les sous-utilisateurs. Si "
"aucune valeur n'est renseignée, le sous-utilisateur sera alors "
"automatiquement attribué à l'admin de l'utilisateur."

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password does not match"
msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 4 caractères"

msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr ""
"Veuillez supprimer tous les sous-utilisateurs de cet utilisateur pour le "
"supprimer"

msgid "Please select"
msgstr "Veuillez sélectionner"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "Les préférences ont été enregistrées"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "Les préférences ont été enregistrées et le mot de passe mis à jour"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"Les préférences ont été enregistrées et le token de webservices mis à jour"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "Préfixe ou code de pays"

msgid "Re-type password"
msgstr "Saisir à nouveau le mot de passe"

msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

msgid "Renew webservices token"
msgstr "Renouveler le token de webservices"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "Remplacer le préfix 0, ou allonger les numéros locaux"

msgid "SMS footer"
msgstr "Pied de page SMS"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "State or Province"
msgstr "État ou Province"

msgid "Subuser"
msgstr "Sous-utilisateur"

msgid "Subusers"
msgstr "Sous-utilisateurs"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "Impossible de bannir le compte"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "Impossible de bannir le sous-utilisateur"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "Impossible de bannir les autres utilisateurs"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet utilisateur tant que tous ses sous-utilisateurs "
"n'ont pas été supprimés"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "Échec du traitement de l'ajout du sous-utilisateur"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "Échec du traitement de l'ajout de l'utilisateur"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "Impossible de réintégrer le compte"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "Impossible de réintégrer le sous-utilisateur"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "Une erreur inconnue est survenue"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "User configuration"
msgstr "Configuration de l'utilisateur"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "La configuration de l'utilisateur a été enregistrée"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr ""
"La configuration de l'utilisateur a été enregistrée et le token de "
"webservices mis à jour"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "La suppression d'utilisateur n'est pas disponible"

msgid "User does not exist"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr ""
"L'utilisateur fait déjà partie de la liste des sous-utilisateurs bannis"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des utilisateurs bannis"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "L'utilisateur est immunisé contre la suppression"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des sous-utilisateurs bannis"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "L'utilisateur ne fait partie de la liste des utilisateurs bannis"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr ""
"Le nom d'utilisateur doit comporter au moins 3 caractères et au plus %d "
"caractères"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr ""
"Les caractères valables pour le nom d'utilisateur sont alphabétiques, "
"chiffres, point ou trait d'union"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "Plage IP des webservices"

msgid "Webservices token"
msgstr "Token des webservices"

msgid "Webservices username"
msgstr "Nom d'utilisateur des webservices"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires"

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "Votre format d'email est erroné"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "Votre format de mobile est erroné"

msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

msgid "email"
msgstr "email"

msgid "for subuser only"
msgstr "seulement pour sous-utilisateur"

msgid "mobile"
msgstr "mobile"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

msgid "yes"
msgstr "oui"
