msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlaySMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-10 22:21+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language-Team: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr "نسخ الرسالة للوارد عند وجود @اسم_المستخدم في محتوى الرسالة"

msgid "Example"
msgstr ""

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "فشل إضافة الكلمة المفتاحية"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr "تم حفظ مسار الرسالة الواردة"

msgid "Insert keyword"
msgstr "أدخل كلمة مفتاحية"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "اترك نسخة في صفحة الصندوق الرملي"

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr "ترك نسخة في الصندوق الرملي يمكن أن يفيد في حالات المراجعة"

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "مطابقة مع كافة اسماء المرسل المفعلة"

msgid "No route has been saved"
msgstr "لم يتم حفظ المسار"

msgid "Post rules"
msgstr "القواعد اللاحقة"

msgid "Pre rules"
msgstr "القواعد السابقة"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"يمكن مطابقة رقم المستلم مع اسم المرسل الافتراضي أو مع كافة اسماء المرسل "
"المفعلة"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي مع اسم المرسل المطابق"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "تسيير الرسائل الواردة"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr "تسيير إلي وارد المستخدم في حالة مطابقة اسم المرسل لرقم المستلم"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr "قواعد تطبق بعد معالجة الرسائل"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "قواعد تطبق قبل معالجة الرسائل"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "بحث عن رسائل واردة بحسب #رمز_المجموعة"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "بحث عن رسائل واردة بحسب@اسم_المستخدم"

msgid "Select users"
msgstr "اختيار المستخدمين"

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr "إرسال رسالة للمجموعات مطابقة لنتيجة البحث عن رمز المجموعة"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"
