msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "Adicionar votação SMS"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "Adicionar opção para essa votação"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer eliminar a votação SMS com todas as opções e votos?"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa opção?"

msgid "Choice already exists"
msgstr "A opção já existe"

msgid "Choice description"
msgstr "Título da opção"

msgid "Choice has been added"
msgstr "A opção foi adicionada"

msgid "Choice keyword"
msgstr "Palavra-chave da opção"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "Editar votação SMS"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "Editar opções da votação SMS"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "Erro ao adicionar a opção da votação SMS"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "Erro ao eliminar a opçao da votação SMS"

msgid "Grand total SMS"
msgstr "SMS Total"

msgid "Grand total senders"
msgstr "Total de Remetentes"

msgid "Graph output"
msgstr "Saída Graph"

msgid "HTML output"
msgstr "Saída HTML"

msgid "Invalid"
msgstr "inválido"

msgid "JSON output"
msgstr "Saída JSON"

msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

msgid "Manage poll"
msgstr "Gerir votação"

msgid "Multi"
msgstr "Multi"

msgid "Number of votes"
msgstr "Numero de votos"

msgid "Once"
msgstr "Uma vez"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "Saída PHP serialize"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "Mensagem de retorno caso resposta seja inválida"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "Mensagem de retorno caso mensagem seja fora de opção de voto"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "Mensagem de retorno caso mensagem seja válida"

msgid "Result graph"
msgstr "Resultado Gráfico"

msgid "Result table"
msgstr "Tabela de Resultados"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "Palavra-chave da votação SMS"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "Código de acesso SMS usado principalmente por webservices"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "A votação SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "A opção da votação SMS foi eliminada com todos os seus votos"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "A votação SMS foi adicionada"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "A votação SMS foi guardada"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "Palavra-chave da votação SMS"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "O estado da votações SMS foi alterado"

msgid "SMS poll title"
msgstr "Título da votação SMS"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "A votação SMS foi eliminada com todas as suas mensagens"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "Remetente enviou múlti votos"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "Remetente enviou múltiplos votos"

msgid "Senders sent once"
msgstr "Remetente só envia uma única vez"

msgid "Statistics"
msgstr "Estatistica"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Title"
msgstr "Título"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "Total SMS inválidos "

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "Total de múltiplos votos "

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "Total de votos únicos"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "Total de SMS válidos"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "Valid"
msgstr "Válidos"

msgid "Vote option"
msgstr "Opções de Votos"

msgid "Webservices links"
msgstr "Webservices links"

msgid "XML output"
msgstr "Saída XML"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Preencha todos os campos"

msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"

msgid "multiple times"
msgstr "Vária vezes"

msgid "one time"
msgstr "Somente uma vez"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "Um vez em cada 24 horas"

msgid "one time every month"
msgstr "Uma vez em cada mês"

msgid "one time every week"
msgstr "Uma vez em cada semana"

msgid "title"
msgstr "título"
