msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 Dia"

msgid "1 Month"
msgstr "1 Mês"

msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

msgid "2 Days"
msgstr "2 Dias"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semanas"

msgid "6 Months"
msgstr "6 Meses"

msgid "Action"
msgstr "Ação"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Adicionar Subscrição SMS"

msgid "Add message"
msgstr "Adicionar mensagem"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Você já é um membro"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa subscrição?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar esse membro?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Tem certeza que quer eliminar essa mensagem?"

msgid "Created"
msgstr "Criado"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Editar Subscrição SMS"

msgid "Edit message"
msgstr "Editar mensagem"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Erro ao adicionar Subscrição SMS"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Erro ao adicionar mensagem"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Erro ao editar Subscrição SMS"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Erro ao editar mensagem"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Erro ao enviar SMS"

msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Gerir Subscrições"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "O membro foi eliminado"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Data de entrada do membro"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Lista de membros por palavra-chave"

msgid "Members"
msgstr "Ver membros"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Message ID"
msgstr "ID da Mensagem"

msgid "Message body"
msgstr "Corpo da mensagem"

msgid "Message detail"
msgstr "Detalhes da mensagem"

msgid "Message has been added"
msgstr "A mensagem foi adicionada"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "A mensagem foi eliminada"

msgid "Message has been edited"
msgstr "A mensagem foi editada"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "Phone number"
msgstr "Telemóvel"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Parâmetro de encaminhamento de SMS"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "Lista de mensagens SMS pra palavra-chave"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "A subscrição SMS já existe, está reservada ou em uso por outro recurso"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "A subscrição SMS foi adicionada"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "A subscrição SMS foi guardada"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "Palavra-chave da subscrição SMS"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "Parâmetro pra subscrição"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "Resposta pra subscrição"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "O estado da subscrição SMS foi alterado"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "A subscrição SMS foi eliminada, junto com suas mensagens e membros"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "Parâmetro para cancelamento da Subscrição "

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "Resposta para cancelamento da Subscrição "

msgid "SMSC"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Enviar essa mensagem pra todos os membros"

msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Duração da Subscrição"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Resposta para subscrição expirada"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Formato de resposta desconhecido"

msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

msgid "User"
msgstr "Utilizador"

msgid "View members"
msgstr "Ver membros"

msgid "View messages"
msgstr "Ver mensagens"

msgid "You have no member"
msgstr "Você não é um membro"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Preencha todos os campos"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Seu SMS foi enviado para a fila"

msgid "keyword"
msgstr "palavra-chave"
