msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlaySMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language-Team: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL الافتراضي لن يحظر الوصول للقوائم"

msgid "Access Control List"
msgstr "قائمة تحكم الوصول"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr "مدير الحساب أو مسجل دخول حاليا لا يمكن حظره"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr "مدير الحساب أو مسجل دخول حاليًا لا يمكن إلغاء حظره."

msgid "Account already exists"
msgstr "الحساب موجود مسبقًا"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "تم إنشاء الحساب وإرسال كلمة المرور"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "تم إضافة الحساب ولكن فشل إرسال كلمة المرور"

msgid "Account has been banned"
msgstr "تم حظر الحساب"

msgid "Account has been removed"
msgstr "تم حذف الحساب"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "تم إلغاء حظر الحساب"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "اسم الحساب لايمكن أن يكون فارغ"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "إنشاء حساب جديد غير متاح"

msgid "Account status"
msgstr "حالة الحساب "

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "يوجد حساب بنفس البريد الالكتروني"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "يوجد حساب بنفس رقم الجوال"

msgid "Action"
msgstr "إجراءات"

msgid "Active language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

msgid "Add account"
msgstr "إضافة حساب"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "أضف أو اسحب رصيد من صفحة إدارة الأرصدة"

msgid "Add subuser"
msgstr "إضافة مستخدم الفرعي"

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Administrator"
msgstr "المدير"

msgid "Administrators"
msgstr "المدراء"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "دومًا أرسل كيونيكود"

msgid "Application options"
msgstr " خيارات التطبيق"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "هل تود بالتأكيد حظر الحساب؟"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد حظر المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم؟"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم؟"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "هل تود بالتأكيد إلغاء حظر الحساب؟"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد إلغاء حظر الحساب الفرعي؟"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr "لايمكن تعديل الحالة عند وجود مستخمين فرعيين للحساب"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "Comma separated"
msgstr "القيم المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "Credit"
msgstr "الرصيد"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "لايمكن حذف مستخدم متصل"

msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

msgid "Default message footer"
msgstr " التذييل الافتراضي"

msgid "Default sender ID"
msgstr "اسم المرسل الافتراضي"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "اسم المرسل الفعَّال"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "مثال: +0200 لتوقيت القدس المحتلة/ فلسطين"

msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني أساسي"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "تمكين احتساب رسائل يونيكود كرسائل عادية"

msgid "Enable webservices"
msgstr "تمكين خدمات الويب"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "فشل إنشاء حساب"

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "فشل حفظ الإعدادات"

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "فشل حفظ الخصائص"

msgid "Forward message to email"
msgstr "التوجيه للبريد الالكتروني"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "إعادة توجيه لصندوق الوار"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "توجيه الرسائل للجوال"

msgid "Full name"
msgstr "الاسم"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "اسم مرسل غير صالح"

msgid "List of administrators"
msgstr "المدراء"

msgid "List of subusers"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "List of users"
msgstr "قائمة المستخدمين "

msgid "Local number length"
msgstr "طول الرقم المحلي"

msgid "Login information"
msgstr "معلومات تسجيل الدخول"

msgid "Manage account"
msgstr "إدارة حساب"

msgid "Manage subuser"
msgstr "إدارة المستخدم الفرعي"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "الحد الأقصى 16 رقم أو 11 حرف رقمي"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "الحد الأقصى 30 حرف رقمي"

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "الحد الأدنى لاكتشاف عدم إدخال رمز الدولة"

msgid "Mobile"
msgstr "الجوال"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "New account registration"
msgstr " تسجيل حساب جديد"

msgid "No changes made"
msgstr "لم يتم إجراء تغييرات!"

msgid "None"
msgstr "لاشيء"

msgid "Parent"
msgstr "الحساب الرئيسي "

msgid "Parent account"
msgstr "الحساب الرئيسي"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"الحساب الرئيسي أساسي للحسابات الفرعية فقط. في حال تركه فراغًا سيتم تعيين "
"الحساب الرئيسي للمستخدم الفرعي حساب المدير"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Password does not match"
msgstr "كلمة المرور غير متطابقة"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "يجب أن تكون كلمة المرور 4 أحرف على الأقل"

msgid "Personal information"
msgstr "المعلومات الشخصية"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr "الرجاء إزالة كافة المستخدمين الفرعيين من هذا المستخدم للحذف"

msgid "Please select"
msgstr "الرجاء اختيار  "

msgid "Preferences"
msgstr "الخصائص"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "تم حفظ الخصائص وتحديث كلمة المرور"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "تم حفظ الخصائص وتحديث شفرة الويب"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "المقدمة الافتراضية أو مفتاح الدولة"

msgid "Re-type password"
msgstr "أعد كتابة كلمة المرور"

msgid "Registered"
msgstr "مسجل"

msgid "Renew webservices token"
msgstr "تجديد شفرة خدمات الويب"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "استبدال الأصفار أو مفتاح الشبكة"

msgid "SMS footer"
msgstr "تذييل الرسائل"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "State or Province"
msgstr "الولاية أو المقاطعة"

msgid "Subuser"
msgstr "المستخدم الفرعي"

msgid "Subusers"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "غير قادر على حظر الحساب"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "غير قادر على حظر المستخدم الفرعي"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "غير قادر على حذف المستخدمين الآخرين"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"غير قادر على حذف هذا المستخدم حتى يتم إزالة كافة المستخدمين الفرعيين منه"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "غير قادر على إضافة مستخدم فرعي"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "غير قادر على إضافة مستخدم"

msgid "Unable to unban account"
msgstr "غير قادر على إلغاء حظر الحساب"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "غير قادر على إلغاء حظر المستخدم الفرعي"

msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "User"
msgstr "المستخدم"

msgid "User configuration"
msgstr "إعدادات المستخدم"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات المستخدم"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "تم حفظ الإعدادات وتحديث شفرة الويب"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "لايمكن حذف المستخدم"

msgid "User does not exist"
msgstr "مستخدم غير موجود"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "المستخدم موجود بالفعل في قائمة المستخدمين الفرعيين المحظورين"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "المستخدم محظور مسبقًا"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "المستخدم غير قابل للحذف"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "المستخدم ليس في قائمة المستخدمين الفرعيين المحظورين"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "المستخدم ليس في قائمة المستخدمين المحظورين"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "اسم المستخدم يجب أن يكون 3 أحرف وبحد أقصى %d حرف"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr "اسم المستخدم يمكن أن يحتوي أحرف أو أرقام والنقطة والشرطة (-)"

msgid "Webservices IP range"
msgstr "عنوان آي بي لخدمات الويب"

msgid "Webservices token"
msgstr "شفرة خدمات الويب"

msgid "Webservices username"
msgstr "اسم المستخدم لخدمات الويب"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "يجب ملء الحقول الأساسية"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "يجب ملء الحقول المطلوبة"

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "بريد الكتروني غير صالح"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "رقم الجوال غير صالح"

msgid "Zipcode"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "for subuser only"
msgstr "للمستخدم الفرعي فقط"

msgid "mobile"
msgstr "الجوال"

msgid "no"
msgstr "لأا"

msgid "username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "yes"
msgstr "نعم"
