msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Language: fr_FR\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "1 Day"
msgstr "1 jour"

msgid "1 Month"
msgstr "1 mois"

msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

msgid "2 Days"
msgstr "2 jours"

msgid "2 Weeks"
msgstr "2 semaines"

msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

msgid "Action"
msgstr "Action"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "Ajouter un abonnement SMS"

msgid "Add message"
msgstr "Ajouter un message"

msgid "Already a member reply"
msgstr "Réponse Déjà membre"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet abonnement SMS ?"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce membre ?"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?"

msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "Éditer abonnement SMS"

msgid "Edit message"
msgstr "Éditer message"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "Échec de l'ajout de l'abonnement SMS"

msgid "Fail to add message"
msgstr "Échec de l'ajout du message"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "Échec de l'édition de l'abonnement SMS"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "Échec de l'édition du message"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "Échec de l'envoi du SMS"

msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé"

msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid "Manage subscribe"
msgstr "Gérer abonnement"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "Le membre a été supprimé"

msgid "Member join datetime"
msgstr "Date d'inscription du membre"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "Liste des membres pour ce mot-clé"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "Message"
msgstr "Message"

msgid "Message ID"
msgstr "ID du message"

msgid "Message body"
msgstr "Corps du message"

msgid "Message detail"
msgstr "Détail du message"

msgid "Message has been added"
msgstr "Le message a été ajouté"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "Le message a été supprimé"

msgid "Message has been edited"
msgstr "Le message a été édité"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "Paramètre de transfert SMS"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "Liste des messages SMS pour ce mot-clé"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr ""
"L'abonnement SMS existe déjà, est réservé ou utilisé par une autre fonction"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "L'abonnement SMS a été ajouté"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "L'abonnement SMS a été enregistré"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "Mot-clé d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "Paramètre d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "Réponse d'abonnement SMS"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "Le statut de l'abonnement SMS a été modifié"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "L'abonnement SMS avec tous ses messages et ses membres a été supprimé"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "Paramètre de désabonnement SMS"

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "Réponse de désabonnement SMS"

msgid "SMSC"
msgstr "SMSC"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Send this message to all members"
msgstr "Envoyer ce message à tous les membres"

msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "Durée d'abonnement"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "Réponse d'abonnement expiré"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "Réponse avec un format inconnu"

msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "View members"
msgstr "Afficher les membres"

msgid "View messages"
msgstr "Afficher les messages"

msgid "You have no member"
msgstr "Vous n'avez pas de membre"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "Vous devez saisir tous les champs"

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "Votre SMS a été mis dans la file d'attente"

msgid "keyword"
msgstr "mot-clé"
