msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, fuzzy
msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "Le mot de passe a été envoyé par e-mail"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr ""

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Credit"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "Échec de la récupération du mot de passe"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe erroné"

msgid "Login"
msgstr "Connexion"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "New account registration"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Password recovery"
msgstr "Récupération du mot de passe"

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "Veuillez recopier correctement le CAPTCHA affiché"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr ""
"Veuillez lire et recopier le CAPTCHA du champ Vérification CAPTCHA. Si vous "
"ne parvenez pas à le lire, veuillez contacter l'administrateur."

msgid "Recover password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "Récupération du mot de passe désactivée"

msgid "Register an account"
msgstr "Inscrire un nouveau compte"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "Inscrire un nouveau compte"

msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr ""
"Ce mot de passe temporaire sera supprimé lorsque vous vous serez connecté "
"avec succès"

msgid "Unable to login"
msgstr "Impossible de se connecter"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Username or email"
msgstr "Nom d'utilisateur ou email"

msgid "Verify captcha"
msgstr "Vérification CAPTCHA"

msgid "You have been logged out"
msgstr "Vous êtes déconnecté"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr ""
"Vous ou quelqu'un d'autre avez demandé une récupération du mot de passe"
