msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PlaySMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 17:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language-Team: Yahia Farajallah <admin@barqsms.com>\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"

msgid "1 Day"
msgstr "يوم واحد"

msgid "1 Month"
msgstr "شهر واحد"

msgid "1 Week"
msgstr "أسبوع واحد"

msgid "2 Days"
msgstr "يومان"

msgid "2 Weeks"
msgstr "أسبوعان"

msgid "6 Months"
msgstr "6 أشهر"

msgid "ACL"
msgstr "ACL"

msgid "ACL DEFAULT will not restrict access to menus"
msgstr "ACL الافتراضي لن يحظر الوصول للقوائم"

msgid "ACL ID"
msgstr "معرف ACL"

msgid "ACL been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid "ACL has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "ACL name"
msgstr "اسم ACL"

msgid "API key"
msgstr ""

msgid "API password"
msgstr ""

msgid "API secret"
msgstr ""

msgid "API username"
msgstr ""

msgid "Access Control List"
msgstr "قائمة تحكم الوصول"

msgid ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."
msgstr ""
"Access to unknown domain mapped to this server IP address will be redirected "
"to this website URL. This website URL should be the primary address for the "
"service."

#, php-format
msgid "Account %s is currently banned to use services"
msgstr "الحساب %s محظور حاليًا من استخدام الخدمة"

msgid "Account SID"
msgstr ""

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be banned"
msgstr "مدير الحساب أو مسجل دخول حاليا لا يمكن حظره"

msgid "Account admin or currently logged in administrator cannot be unbanned"
msgstr "مدير الحساب أو مسجل دخول حاليًا لا يمكن إلغاء حظره."

msgid "Account already exists"
msgstr "الحساب موجود مسبقًا"

msgid "Account has been added and password has been emailed"
msgstr "تم إنشاء الحساب وإرسال كلمة المرور"

msgid "Account has been added but failed to send email"
msgstr "تم إضافة الحساب ولكن فشل إرسال كلمة المرور"

msgid "Account has been banned"
msgstr "تم حظر الحساب"

msgid "Account has been removed"
msgstr "تم حذف الحساب"

msgid "Account has been unbanned"
msgstr "تم إلغاء حظر الحساب"

msgid "Account name is mandatory"
msgstr "اسم الحساب لايمكن أن يكون فارغ"

msgid "Account registration is not available"
msgstr "إنشاء حساب جديد غير متاح"

msgid "Account status"
msgstr "حالة الحساب "

msgid "Account with this email already exists"
msgstr "يوجد حساب بنفس البريد الالكتروني"

msgid "Account with this mobile already exists"
msgstr "يوجد حساب بنفس رقم الجوال"

msgid "Action"
msgstr "الإجراء"

msgid "Active language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

msgid "Active themes"
msgstr "السمات النشطة"

msgid "Add"
msgstr "أضف"

msgid "Add ACL"
msgstr "أضف"

msgid "Add SMS autoreply"
msgstr "أضف رد تلقائي"

msgid "Add SMS autoreply scenario"
msgstr "أضف سيناريو رد تلقائي"

msgid "Add SMS board"
msgstr "أضف لوح رسائل"

msgid "Add SMS command"
msgstr "أضف أمر رسائل"

msgid "Add SMS custom"
msgstr "أضف رسالة مخصصة"

msgid "Add SMS poll"
msgstr "أضف استفتاء"

msgid "Add SMS quiz"
msgstr "أضف اختبار"

msgid "Add SMS schedule"
msgstr "أضف جدول إرسال"

msgid "Add SMS subscribe"
msgstr "أضف رسالة اشتراك"

msgid "Add SMSC"
msgstr "إضافة مركز الرسائل"

msgid "Add account"
msgstr "إضافة حساب"

msgid "Add blocked IP addresses"
msgstr "إضافة عنوان آي بي محظور"

msgid "Add blocked mobile numbers"
msgstr "إضافة عنوان آي بي محظور"

msgid "Add catch-all"
msgstr "إضافة التقاط الكل"

msgid "Add choice to this poll"
msgstr "أضف خيار"

msgid "Add contact"
msgstr "أضف جهة اتصال"

msgid "Add credit"
msgstr "أضف رصيد"

msgid "Add credit to users"
msgstr "اضافة رصيد للمستخدمين"

msgid "Add destination"
msgstr "أضف وجهة"

msgid "Add group"
msgstr "إضافة مجموعة"

msgid "Add group inbox"
msgstr "إضافة مجموعة وارد"

msgid "Add member"
msgstr "إضافة عضو"

msgid "Add message"
msgstr "أضف رسالة"

msgid "Add message template"
msgstr "اضف قالب رسائل"

msgid "Add or reduce credit from manage credit menu"
msgstr "أضف أو اسحب رصيد من صفحة إدارة الأرصدة"

msgid "Add rate"
msgstr "إضافة تعرفة"

msgid "Add route"
msgstr "اضف مسار"

msgid "Add sender ID"
msgstr "أضف اسم مرسل"

msgid "Add subuser"
msgstr "إضافة مستخدم الفرعي"

msgid "Additional URL parameter"
msgstr ""

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Administrator"
msgstr "المدير"

msgid "Administrators"
msgstr "المدراء"

msgid "All"
msgstr "الكل"

msgid "All mandatory fields must be filled"
msgstr ""

msgid "All queues have been removed"
msgstr "تم حذف كافة الرسائل في الطابور"

msgid "All reports"
msgstr "كافة التقارير"

msgid "All users"
msgstr "كافة الأعضاء"

msgid "Allow users to select SMS footer while on Send SMS page"
msgstr "تمكين خيار تعيين التذييل للرسائل من صفحة إرسال الرسائل"

msgid "Allow users to select sender ID while on Send SMS page"
msgstr "تمكين المستخدمين من تعيين اسم المرسل من صفحة الإرسال"

msgid "Already a member reply"
msgstr "رد عضو مسبقًا"

msgid "Always add plus sign"
msgstr "دومًا أضف اشارة +"

msgid "Always choose to send as unicode"
msgstr "دومًا أرسل كيونيكود"

msgid "Always remove plus sign"
msgstr "دومًا أزل إشارة +"

msgid "Amount"
msgstr "القيمة"

msgid "Annually"
msgstr "سنويًا"

msgid "Answer"
msgstr "الإجابة"

msgid "Anyone"
msgstr "الكل"

msgid ""
"Application footer here. Go to main configuration or manage site to edit "
"this footer."
msgstr ""
"تذييل التطبيق هنا. انتقل للإعدادات العامة أو إدارة الموقع لتعديل التذييل"

msgid "Application options"
msgstr " خيارات التطبيق"

msgid "Approve sender ID"
msgstr "المصادقة على اسم المرسل"

msgid "Are you sure ?"
msgstr "هل أنت متأكد؟"

msgid "Are you sure you want to ban account"
msgstr "هل تود بالتأكيد حظر الحساب؟"

msgid "Are you sure you want to ban subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد حظر المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete ACL ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف ACL؟"

msgid "Are you sure you want to delete ALL queues"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف كافة الرسائل في الطابور؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS autoreply ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف الرد التلقائي؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS board with all its messages ?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في حذف كافة الرسائل؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS command ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف أمر الرسائل؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS custom ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف الرسالة المخصصة؟"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS poll with all its choices and votes ?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في حذف الاستفتاء وكافة الخيارات والأصوات الخاصة به؟"

msgid ""
"Are you sure you want to delete SMS quiz with all its choices and answers ?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في حذف الاختبار وكافة الخيارات والإجابات الخاصة به؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS schedule ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف جدول الإرسال؟"

msgid "Are you sure you want to delete SMS subscribe ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف رسالة الاشتراك؟"

msgid "Are you sure you want to delete choice ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذا الخيار؟"

msgid "Are you sure you want to delete queue"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف الطابور؟"

msgid "Are you sure you want to delete rate ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذه التعرفة؟"

msgid "Are you sure you want to delete sender ID"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف اسم المرسل؟"

msgid "Are you sure you want to delete subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete subuser ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم الفرعي؟"

msgid "Are you sure you want to delete these items ?"
msgstr "هل ترغب في حذف هذه العناصر بالتأكيد؟"

msgid "Are you sure you want to delete these transactions ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذه الحوالة؟"

msgid "Are you sure you want to delete this SMS autoreply scenario ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف سيناريو الرد التلقائي؟"

msgid "Are you sure you want to delete this answer ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذه الإجابة؟"

msgid "Are you sure you want to delete this group ?"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this group inbox ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذه المجموعة؟"

msgid "Are you sure you want to delete this member ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذا العضو؟"

msgid "Are you sure you want to delete this message?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف هذه الرسالة؟"

msgid "Are you sure you want to delete user"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم؟"

msgid "Are you sure you want to delete user ?"
msgstr "هل تود بالتأكيد حذف المستخدم؟"

msgid "Are you sure you want to remove this number from SMS schedule ?"
msgstr "هل ترغب بالتأكيد في إزالة هذا الرقم من الرسائل المجدولة؟"

msgid "Are you sure you want to unban account"
msgstr "هل تود بالتأكيد إلغاء حظر الحساب؟"

msgid "Are you sure you want to unban subuser"
msgstr "هل تود بالتأكيد إلغاء حظر الحساب الفرعي؟"

msgid "Auth Token"
msgstr ""

msgid "Author"
msgstr " المؤلف"

msgid "Back"
msgstr "رجوع"

msgid "Ban"
msgstr "غير قادر على حظر الحساب"

msgid "Ban date/time"
msgstr "وقت وتاريخ الحظر"

msgid "Banned users list"
msgstr "قائمة المستخدمين المحظورين"

msgid "Bearerbox hostname or IP"
msgstr ""

msgid "Billing"
msgstr "الفوترة"

msgid "Blocked IP address"
msgstr "عنواين آي بي المحظورة"

msgid "Blocked mobile"
msgstr "تم الحظر"

msgid "Buy"
msgstr "صفحة شراء الرصيد"

msgid "Buy credit page"
msgstr "صفحة شراء الرصيد"

msgid "CSS URL"
msgstr "رابط ملف CSS"

msgid "CSV file format"
msgstr "صيغة ملف CSV"

msgid "Callback URL"
msgstr ""

msgid "Callback URL authcode"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء "

msgid "Cancel send from file"
msgstr "إلغاء الإرسال من ملف"

msgid "Cannot change status when user have subusers"
msgstr "لايمكن تعديل الحالة عند وجود مستخمين فرعيين للحساب"

msgid "Captcha was expired, please try again"
msgstr ""

msgid "Catch-all"
msgstr "التقاط الكل"

msgid "Catch-all has been added"
msgstr "تم إضافة التقاط الكل"

msgid "Catch-all has been deleted"
msgstr "تم حذف التقاط الكل"

msgid "Catch-all list"
msgstr "قائمة التقاط الكل"

msgid "Changes have been made"
msgstr ""

msgid "Charge"
msgstr ""

msgid "Check email sender"
msgstr "تأكد من مرسل البريد"

msgid "Check to enable receiving push messages from SMSSync app"
msgstr "التحقق لتمكين استلام الرسائل من تطبيق SMSSync"

msgid "Choice already exists"
msgstr "الخيار موجود مسبقًا"

msgid "Choice description"
msgstr "الوصف"

msgid "Choice has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "Choice keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "City"
msgstr "المدينة"

msgid "Click the status button to enable or disable status"
msgstr "اضغط على زر الحالة لتمكين أو تعطيل حالة اسم المرسل"

msgid "Comma separated"
msgstr "القيم المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Comma separated for multiple entries"
msgstr "القيم المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Comma separated values for multiple IP addresses"
msgstr "عنواين آي بي المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Comma separated values for multiple mobile numbers"
msgstr "عنواين آي بي المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Compose message"
msgstr "إنشاء رسالة"

msgid "Configuration"
msgstr "الإعدادات العامة"

msgid "Confirmation"
msgstr "تأكيد الاستيراد"

msgid "Contact has been added"
msgstr "تم إضافة جهة اتصال"

msgid "Contact has been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid "Contacts have been imported"
msgstr "تم استيراد جهات الاتصال"

msgid "Content"
msgstr "المحتوى"

msgid "Copy the message to user inbox when incoming SMS contains @username"
msgstr "نسخ الرسالة للوارد عند وجود @اسم_المستخدم في محتوى الرسالة"

msgid "Core"
msgstr "النواة"

msgid "Count"
msgstr "العدد"

msgid "Country"
msgstr "الدولة"

msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"

msgid "Credit"
msgstr "الرصيد"

msgid "Credit has been added"
msgstr "تم إضافة الرصيد"

msgid "Credit has been reduced"
msgstr "تم سحب الرصيد"

msgid "Current IP address"
msgstr "عنوان آي بي"

msgid "Current catchall"
msgstr "التقاط الكل الحالي"

msgid "Current members"
msgstr "الأعضاء الحاليون"

msgid "Currently logged in user is immune to deletion"
msgstr "لايمكن حذف مستخدم متصل"

msgid "DEFAULT"
msgstr "الافتراضي"

msgid "DLR mask"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "يوميًا"

msgid "Database prepare statement operation has failed"
msgstr ""

msgid "Database query execution has failed"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Date and time"
msgstr "وقت وتاريخ الحظر"

msgid "Date/Time"
msgstr ""

msgid "Datetime"
msgstr "الوقت"

msgid ""
"Decide if this ACL is containing disallowed URLs rather than allowed URLs"
msgstr ""

msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

msgid "Default ACL upon registration"
msgstr "ACL الافتراضي عند إنشاء حساب جديد"

msgid "Default SMS rate"
msgstr "التعرفة الافتراضية"

msgid "Default SMSC"
msgstr "مركز الرسائل الافتراضي"

msgid "Default account status upon registration"
msgstr "حالة الحساب الافتراضية عند تجسيل حساب جديد"

msgid "Default credit upon registration"
msgstr "الرصيد الافتراضي عند تسجيل حساب"

msgid "Default default_queue directory"
msgstr ""

msgid "Default language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

msgid "Default message footer"
msgstr " التذييل الافتراضي"

msgid ""
"Default parent selected upon registration when the default account status on "
"registration setting set to Subuser"
msgstr ""
"الحساب الرئيسي الافتراضي عند التسجيل في حالة تعيين حالة تعيين الحسابات "
"الجديدة كحسابات فرعية"

msgid "Default parent upon registration"
msgstr "الحساب الرئيسي عند تسجيل حساب جديد"

msgid "Default prefix or country code"
msgstr "المقدمة الافتراضية أو مفتاح الدولة"

msgid ""
"Default prefix or country code to replace prefix 0 on destination number"
msgstr ""
"المقدمة الافتراضية أو مفتاح الدولة لاستبدال المقدمة 0 في أرقام المستلمين"

msgid "Default sender ID"
msgstr "اسم المرسل الافتراضي"

msgid "Default settings"
msgstr "الإعدادات الافتراضية"

msgid "Default site configuration"
msgstr "إعدادات الموقع الافتراضية"

msgid "Default timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية الافتراضية"

msgid ""
"Define a single character as keyword separator replacing default keyword "
"separator a space"
msgstr ""
"تعريف حرف واحد ليكون فاصلة بين الكلمات المفتاحية حيث سيتم إزالة الافترضي "
"(مسافة)"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Delete ALL queues"
msgstr "حذف الكل"

msgid "Delete catch-all"
msgstr "حذف التقاط الكل"

msgid "Delete group inbox"
msgstr "حذف مجموعة الوارد"

msgid "Delete member"
msgstr "حذف عضو"

msgid "Delete user"
msgstr "هل تود بالتأكيد المستخدم؟"

msgid "Deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Delivered"
msgstr "تم التسليم"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "Destination has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Destination has been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid "Destination name"
msgstr "اسم الوجهة"

msgid "Destination number"
msgstr "الوجهة"

msgid "Disable login as subuser"
msgstr "تعطيل الدخول كمستخدم فرعي"

msgid "Disallowed URLs"
msgstr ""

msgid "Domain"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "Download"
msgstr ""

msgid "Download SMSSync app for Android from"
msgstr "تنزيل تطبيق SMSSync  للأندرويد من"

msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit ACL"
msgstr "تحرير ACL"

msgid "Edit SMS autoreply"
msgstr "تحرير الرد التلقائي"

msgid "Edit SMS autoreply scenario"
msgstr "تحرير سيناريو الرد التلقائي"

msgid "Edit SMS board"
msgstr "تحرير"

msgid "Edit SMS command"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit SMS custom"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit SMS poll"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit SMS poll choices"
msgstr "تحرير الخيارات"

msgid "Edit SMS quiz"
msgstr "التحرير"

msgid "Edit SMS subscribe"
msgstr "تحرير رسالة الاشتراك"

msgid "Edit SMSC"
msgstr "تحرير مركز الرسائل"

msgid "Edit contact"
msgstr "تحرير جهة اتصال"

msgid "Edit destination"
msgstr "تحرير الوجهة"

msgid "Edit group"
msgstr "تحرير المجموعة"

msgid "Edit group inbox"
msgstr "تحرير المجموعة"

msgid "Edit message"
msgstr "تحرير الرسائل"

msgid "Edit message template"
msgstr "تحرير قالب الرسائل"

msgid "Edit rate"
msgstr "تعديل التعرفة"

msgid "Edit route"
msgstr "تحرير المسار"

msgid "Edit schedule"
msgstr "تحرير الجدول"

msgid "Edit sender ID"
msgstr "تحرير اسم المرسل"

msgid "Effective SMS sender ID"
msgstr "اسم المرسل الفعَّال"

msgid "Eg: +0700 for Jakarta/Bangkok timezone"
msgstr "مثال: +0200 لتوقيت القدس المحتلة/ فلسطين"

msgid "Email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "Email address is mandatory"
msgstr "عنوان البريد الالكتروني أساسي"

msgid "Email footer"
msgstr "تذييل رسائل البريد"

msgid "Email protocol"
msgstr "بروتوكول البريد"

msgid "Email service"
msgstr "خدمة البريد الالكتروني"

msgid "Email to SMS PIN has been saved"
msgstr "تم حفظ الرقم السري لتوجيه البريد للرسائل القصيرة"

msgid "Email to SMS PIN has been saved but service is disabled"
msgstr "تم حفظ الرقم السري لكن تم تعطيل الخدمة."

msgid "Email to SMS address"
msgstr "عنوان توجيه البريد للرسائل"

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service disabled"
msgstr "تم حفظ الإعدادات و تعطيل الخدمة."

msgid "Email to SMS configuration has been saved and service enabled"
msgstr "تم حفظ الإعدادات وتمكين الخدمة."

msgid "Empty callback URL to set default"
msgstr ""

msgid "Empty default sender ID to allow users setting their own sender ID"
msgstr ""
"اترك اسم المرسل الافتراضي فارغ لتمكين المستخدمين من تعيين أسماء مرسل خاصة بهم"

msgid "Enable SMS Sync"
msgstr "تمكين SMSSync"

msgid "Enable credit unicode SMS as normal SMS"
msgstr "تمكين احتساب رسائل يونيكود كرسائل عادية"

msgid "Enable fetch new emails"
msgstr "تمكين البحث عن رسائل جديدة."

msgid "Enable forgot password"
msgstr "تمكين استعادة كلمة المرور"

msgid "Enable login brute force detection"
msgstr "تمكين اكتشاف هجمات تسجيل الدخول على الموقع"

msgid "Enable logo"
msgstr "تمكين الشعار"

msgid "Enable public registration"
msgstr "تمكين إنشاء حساب لزوار الموقع"

msgid "Enable webservices"
msgstr "تمكين خدمات الويب"

msgid "Enhance privacy for subusers"
msgstr "تحسين الخصوصية للمستخدمين الفرعيين"

msgid "Entries in CSV file have been imported"
msgstr "تم استيراد الإدخالات من الملف"

msgid "Example"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Example of SMS custom URL"
msgstr "رابط الرسالة المخصصة"

msgid "Exception"
msgstr ""

msgid "Exclusive"
msgstr "حصري"

msgid "Exec"
msgstr "تنفيذ"

msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#, php-format
msgid "Export %s records as CSV"
msgstr ""

msgid "FATAL ERROR"
msgstr "خطأ فادح!"

msgid "Fail to add SMS autoreply"
msgstr "فشل إضافة رد تلقائي"

msgid "Fail to add SMS autoreply scenario"
msgstr "فشل إضافة سيناريو رد تلقائي"

msgid "Fail to add SMS board"
msgstr "فشل إضافة"

msgid "Fail to add SMS command"
msgstr "فشل إضافة"

msgid "Fail to add SMS custom"
msgstr "فشل الإضافة"

msgid "Fail to add SMS poll"
msgstr "فشل إضافة استفتاء"

msgid "Fail to add SMS quiz"
msgstr "فشل إضافة الاختبار"

msgid "Fail to add SMS subscribe"
msgstr "فشل إضافة رسالة اشتراك"

msgid "Fail to add catch-all"
msgstr "فشل إضافة التقاط الكل"

msgid "Fail to add credit"
msgstr "فشل إضافة الرصيد"

msgid "Fail to add group inbox"
msgstr "فشل إضافة المجموعة"

msgid "Fail to add member"
msgstr "فشل إضافة عضو"

msgid "Fail to add message"
msgstr "فشل إضافة رسالة"

msgid "Fail to add message template"
msgstr "فشل إضافة قالب رسائل"

msgid "Fail to add new ACL"
msgstr "فشل إضافة ACL"

msgid "Fail to add new SMS schedule"
msgstr "فشل إضافة رسالة مجدولة جديدة"

msgid "Fail to add new SMSC"
msgstr "فشل إضافة مركز رسائل جديد"

msgid "Fail to add new destination"
msgstr "فشل إضافة وجهة جديدة"

msgid "Fail to add route"
msgstr "اضف مسار"

msgid "Fail to connect to database"
msgstr ""

msgid "Fail to delete ACL"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS autoreply"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS autoreply scenario"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS command"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS custom"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS poll choice"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete SMS schedule"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete catch-all"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete destination"
msgstr "فشل حذف الوجهة"

msgid "Fail to delete group"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete group inbox"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete member"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Fail to delete rate"
msgstr "فشل حذف التعرفة"

msgid "Fail to delete route"
msgstr "فشل حذف المسار"

msgid "Fail to disable group inbox"
msgstr "فشل التعطيل"

msgid "Fail to edit ACL"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMS autoreply scenario"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMS board"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMS quiz"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMS schedule"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMS subscribe"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit SMSC"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit destination"
msgstr "فشل تحرير الوجهة"

msgid "Fail to edit group inbox"
msgstr "فشل التحرير"

msgid "Fail to edit message"
msgstr "فشل تحرير الرسائل"

msgid "Fail to edit message template"
msgstr "فشل تحرير قالب الرسائل"

msgid "Fail to enable group inbox"
msgstr "فشل التمكين"

msgid "Fail to insert keyword"
msgstr "فشل إضافة الكلمة المفتاحية"

msgid "Fail to recover password"
msgstr "فشل استعادة كلمة المرور"

msgid "Fail to reduce credit"
msgstr "فشل سحب الرصيد"

msgid "Fail to register an account"
msgstr "فشل إنشاء حساب"

msgid "Fail to remove SMSC"
msgstr "فشل حذف مركز الرسائل"

msgid "Fail to save SMS Sync configuration"
msgstr "فشل حفظ الإعدادات"

msgid "Fail to save SMS command"
msgstr "فشل الحفظ "

msgid "Fail to save SMS custom"
msgstr "فشل الحفظ "

msgid "Fail to save configuration"
msgstr "فشل حفظ الإعدادات"

msgid "Fail to save email to SMS PIN"
msgstr "فشل حفظ الرقم السري"

msgid "Fail to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Fail to save preferences"
msgstr "فشل حفظ الخصائص"

msgid "Fail to save rate"
msgstr "فشل حفظ التعرفة"

msgid "Fail to save route"
msgstr "فشل حفظ المسار"

msgid "Fail to send SMS"
msgstr "فشل الإرسال"

msgid "Fail to send message to all destinations"
msgstr "فشل الإرسال لكافة الأرقام"

msgid "Fail to simulate incoming SMS"
msgstr ""

msgid "Fail to update SMS autoreply"
msgstr "فشل التحديث"

msgid "Fail to update due to invalid sender ID"
msgstr "فشل التحديث بسبب عدم صلاحية اسم المرسل"

msgid "Fail to upload CSV file"
msgstr "فشل تحميل الملف "

msgid "Fail to upload CSV file for phonebook"
msgstr "فشل تحميل الملف لدليل الهاتف"

msgid "Failed"
msgstr "فشل"

msgid "Feature"
msgstr "الميزات"

#, fuzzy
msgid "Feature messages"
msgstr "رسائلي الخاصة"

msgid "Features"
msgstr "الميزات"

msgid "Fill authentication code to secure callback URL"
msgstr ""

msgid "Fill the password field to change password"
msgstr "الرجاء كتابة كلمة المرور"

msgid "Fill to change the API password"
msgstr ""

msgid "Fill to change the API secret"
msgstr ""

msgid "Fill to change the Auth Token"
msgstr ""

msgid "Fill to change the password"
msgstr ""

msgid "Fill with zero to disable limit"
msgstr "ضع 0 لتعطيل الحد"

msgid "Flash message"
msgstr "رسالة فلاش"

msgid "For example a short code"
msgstr "على سبيل المثال: رقم مختصر"

msgid "Format YYYY-MM-DD hh:mm"
msgstr "الصيغة YYYY-MM-DD hh:mm"

msgid "Forward"
msgstr "إعادة توجيه"

#, fuzzy
msgid "Forward all sandbox SMS to a URL"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Forward message to email"
msgstr "التوجيه للبريد الالكتروني"

msgid "Forward message to inbox"
msgstr "إعادة توجيه لصندوق الوار"

msgid "Forward message to mobile"
msgstr "توجيه الرسائل للجوال"

msgid "Forward to email"
msgstr "التوجيه للبريد الالكتروني"

msgid "Forwarded email footer"
msgstr "تذييل رسائل البريد"

#, php-format
msgid "Found %s records"
msgstr ""

msgid "Found invalid entries in uploaded file"
msgstr "إدخالات غير صالحة في الملف المحمَّل"

msgid "Found valid entries in uploaded file"
msgstr "الإدخالات الصالحة في الملف المحمَّل"

msgid "From"
msgstr "من"

#, fuzzy
msgid "From date/time"
msgstr "وقت وتاريخ الحظر"

msgid "Full name"
msgstr "الاسم"

msgid "Gateway"
msgstr "بوابة الإرسال"

msgid "Gateway host"
msgstr ""

msgid "Gateway module configurations has been saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات البوابة"

msgid "Gateway name"
msgstr "بوابة الإرسال"

msgid "Gateway port"
msgstr ""

msgid "Gateways"
msgstr "البوابات"

msgid "Generic send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Go"
msgstr "انتقل للإعدادات العامة أو إدارة الموقع لتحرير هذه الصفحة"

msgid "Go to main configuration or manage site to edit this page"
msgstr "انتقل للإعدادات العامة أو إدارة الموقع لتحرير هذه الصفحة"

msgid "Go to manage site menu to edit this page"
msgstr ""

msgid "Grand total SMS"
msgstr "مجموع الرسائل"

msgid "Grand total senders"
msgstr "مجموع المرسلين"

msgid "Graph output"
msgstr "رسوم بيانية"

msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

msgid "Group code"
msgstr "رمز المجموعة"

msgid "Group code already exists"
msgstr "رمز المجموعة موجود مسبقًا"

msgid "Group code has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "Group code may be used to broadcast SMS to this group"
msgstr "يستخدم رمز المجموعة لإرسال رسالة جماعية لهذه المجموعة."

msgid "Group has been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid ""
"Group has been edited but unable to set broadcast from members or anyone"
msgstr ""
"تم تحرير المجموعة لكن غير قادر على إرسال رسالة جماعية من الأعضاء أو أي جهة."

msgid "Group inbox"
msgstr "مجموعة الوارد"

msgid "Group inbox has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "Group inbox has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Group inbox has been disabled"
msgstr "تم التعطيل"

msgid "Group inbox has been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid "Group inbox has been enabled"
msgstr "تم التمكين"

msgid "Group name"
msgstr "اسم المجموعة"

msgid "HTML output"
msgstr "مخرجات HTML"

msgid "HTTP Kannel admin host"
msgstr ""

msgid "HTTP Kannel admin password"
msgstr ""

msgid "HTTP Kannel admin port"
msgstr ""

msgid "Handled"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "الرئيسة"

msgid "ID"
msgstr "المعرف"

msgid "IP address"
msgstr "عنوان آي بي"

msgid "IP addresses"
msgstr "عناوين آي بي"

msgid "IP addresses have been blocked"
msgstr "تم حظر عناوين آي بي"

msgid "IP addresses have been deleted"
msgstr "تم حذف عناوين آي بي"

msgid "Idle"
msgstr "خامل"

msgid "Import"
msgstr "استيراد"

msgid "Import above destination entries ?"
msgstr "استيراد الإدخالات في الأعلى؟"

msgid "Import above phonebook entries ?"
msgstr "استيراد الإدخالات في الأعلى؟"

msgid "Import confirmation"
msgstr "تأكيد الاستيراد"

#, fuzzy
msgid "Inbox messages"
msgstr "رسائلي المرسلة"

msgid "Incoming SMS route changes has been saved"
msgstr "تم حفظ مسار الرسالة الواردة"

msgid "Incoming SMS time is in local time"
msgstr ""

msgid "Incomplete registration data"
msgstr ""

msgid "Infobip API URL"
msgstr ""

msgid "Infobip is a bulk SMS provider"
msgstr ""

msgid "Infobip will push DLR and incoming SMS to above URL"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr "المعلومات"

msgid "Information page"
msgstr "صفحة المعلومات"

msgid "Insert keyword"
msgstr "أدخل كلمة مفتاحية"

msgid "Internal error please contact service provider"
msgstr "خطأ داخلي يرجى الاتصال بمزود الخدمة"

msgid "Invalid"
msgstr "إدخالات غير صحيحة"

msgid "Invalid CSV file"
msgstr "ملف تالف"

msgid "Invalid entries"
msgstr "الإدخالات غير الصالحة"

msgid "Invalid sender ID"
msgstr "اسم مرسل غير صالح"

msgid "Invalid session ID"
msgstr "رقم جلسة غير صالح"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحين"

msgid "JSON output"
msgstr "مخرجات JSON"

msgid "Jasmin send SMS URL"
msgstr ""

msgid "Jasmin will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Kannel admin host"
msgstr ""

msgid "Kannel admin password"
msgstr ""

msgid "Kannel admin port"
msgstr ""

msgid "Kannel dlr-mask option"
msgstr ""

msgid "Kannel specific"
msgstr ""

msgid "Kannel status"
msgstr ""

msgid "Keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#, php-format
msgid "Keyword %s is not available"
msgstr ""

msgid "Keyword separator"
msgstr "فاصل الكلمات المفتاحية"

msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

msgid "Last update"
msgstr "آخر تحديث"

msgid "Layout footer"
msgstr "تذييل الصفحات"

msgid "Leave a copy in sandbox SMS page"
msgstr "اترك نسخة في صفحة الصندوق الرملي"

msgid "Leaving a copy in sandbox SMS page may be useful for audit or reviews"
msgstr "ترك نسخة في الصندوق الرملي يمكن أن يفيد في حالات المراجعة"

msgid "List of accounts"
msgstr "قائمة الحسابات"

msgid "List of administrators"
msgstr "المدراء"

msgid "List of destinations"
msgstr "قائمة الوجهات"

msgid "List of gateways and SMSCs"
msgstr "قائمة البوابات ومراكز الرسائل"

msgid "List of my credit transactions"
msgstr "قائمة الحوالات"

msgid "List of subusers"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "List of transactions"
msgstr "قائمة الحوالات"

msgid "List of users"
msgstr "قائمة المستخدمين "

msgid "Local number length"
msgstr "طول الرقم المحلي"

msgid "Local playnet password"
msgstr ""

msgid "Local playnet username"
msgstr ""

msgid "Logged in as"
msgstr "تم تسجيل الخروج"

msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Login as"
msgstr "تسجيل الدخول"

msgid "Login information"
msgstr "معلومات تسجيل الدخول"

msgid "Logo URL"
msgstr "رابط الشعار"

msgid ""
"Logo by default will be displayed at login, register and forgot password page"
msgstr ""
"سيتم عرض الشعار في صفحة تسجيل الدخول و إنشاء حساب جديد وصفحة استعادة كلمة "
"المرور"

msgid "Logout"
msgstr "تسجيل خروج"

msgid "Lowest credit limit to trigger notification"
msgstr "الحد الأدنى للرصيد لإرسال تنبيه"

msgid "MBOX output"
msgstr "مخرجات MBOX"

msgid "Mail server address"
msgstr "عنوان خادم البريد"

msgid "Mail server port"
msgstr "منفذ خادم البريد"

msgid "Mailbox password"
msgstr "كلمة المرور لصندوق البريد"

msgid "Mailbox username"
msgstr "اسم المستخدم لصندوق البريد"

msgid "Main configuration"
msgstr "الإعدادات العامة"

msgid "Main configuration changes has been saved"
msgstr "تم حفظ الإعدادات"

msgid "Main website URL"
msgstr "رابط الموقع الرئيس"

msgid "Main website name"
msgstr "اسم الموقع الرئيس"

msgid "Make return as reply"
msgstr "إرسال القيمة الناتجة كرسالة رد"

msgid "Manage"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "Manage ACL"
msgstr "إدارة ACL"

msgid "Manage OpenVox"
msgstr ""

msgid "Manage SMS rate"
msgstr "إدارة التعرفة"

msgid "Manage account"
msgstr "إدارة حساب"

msgid "Manage autoreply"
msgstr "إدارة الردود التلقائية"

msgid "Manage blocked"
msgstr "تم الحظر"

msgid "Manage board"
msgstr "إدارة اللوح"

msgid "Manage command"
msgstr "إدارة الأوامر"

msgid "Manage credit"
msgstr "إدارة الرصيد"

msgid "Manage custom"
msgstr "إدارة الرسائل المخصصة"

msgid "Manage dev"
msgstr ""

msgid "Manage email to SMS"
msgstr "إدارة توجيه البريد للرسائل القصيرة"

msgid "Manage firewall"
msgstr "إدارة الجدار الناري"

msgid "Manage gammu"
msgstr ""

msgid "Manage gateway and SMSC"
msgstr "إدارة البوابات ومراكز الرسائل"

msgid "Manage generic"
msgstr ""

msgid "Manage infobip"
msgstr ""

msgid "Manage jasmin"
msgstr ""

msgid "Manage kannel"
msgstr ""

msgid "Manage nexmo"
msgstr ""

msgid "Manage playnet"
msgstr ""

msgid "Manage plugin"
msgstr "إدارة الإضافات"

msgid "Manage poll"
msgstr "إدارة الاستفتاء"

msgid "Manage quiz"
msgstr "إدارة الاختبارات القصيرة"

msgid "Manage schedule"
msgstr "إدارة الجدولة"

msgid "Manage sender ID"
msgstr "إدارة اسم المرسل"

msgid "Manage site"
msgstr " إدارة الموقع"

msgid "Manage smstools"
msgstr ""

msgid "Manage stoplist"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "Manage subscribe"
msgstr "إدارة الاشتراك"

msgid "Manage subuser"
msgstr "إدارة المستخدم الفرعي"

msgid "Manage sync"
msgstr "إدارة المزامنة"

msgid "Manage template"
msgstr "قالب الرسائل"

msgid "Manage twilio"
msgstr ""

msgid "Manage uplink"
msgstr ""

msgid "Mandatory fields must not be empty"
msgstr "يجب ملء الحقول الأساسية"

msgid "Master URL"
msgstr ""

msgid "Match with all approved sender ID"
msgstr "مطابقة مع كافة اسماء المرسل المفعلة"

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric char. empty to disable"
msgstr ""

msgid "Max. 16 numeric or 11 alphanumeric characters"
msgstr "الحد الأقصى 16 رقم أو 11 حرف رقمي"

msgid "Max. 30 alphanumeric characters"
msgstr "الحد الأقصى 30 حرف رقمي"

msgid "Maximum SMS count"
msgstr "العدد الأقصى لمقاطع الرسالة"

#, php-format
msgid "Maximum records for export is %s"
msgstr ""

msgid "Maximum username length"
msgstr "الحد الأقصى لطول اسم المستخدم"

msgid "Maximum username length must be a number between 4 to 100"
msgstr "الحد الأقصى لاسم المستخدم يجب أن يكون رقم بين 4 إلى 100"

msgid "Me only"
msgstr "أنا فقط"

msgid "Member has been added"
msgstr "تم إضافة العضو"

msgid "Member has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Member join datetime"
msgstr "وقت انضمام العضو"

msgid "Member list"
msgstr "قائمة الأعضاء"

msgid "Member list for keyword"
msgstr "قائمة الأعضاء للكلمة المفتاحية"

msgid "Members"
msgstr "الأعضاء"

msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#, php-format
msgid "Message %s has been delivered to queue"
msgstr "تم وضع الرسالة %s في الطابور"

msgid "Message ID"
msgstr "معرف الرسالة"

msgid "Message body"
msgstr "الرسالة"

msgid "Message detail"
msgstr "تفاصيل الرسالة"

msgid "Message footer"
msgstr "التذييل"

msgid "Message from"
msgstr "رسالة من"

msgid "Message has been added"
msgstr "تم إضافة الرسالة"

msgid "Message has been deleted"
msgstr "تم حذف الرسالة "

msgid "Message has been edited"
msgstr "تم تحرير الرسائل"

msgid "Message received at"
msgstr "تم الاستلام في"

msgid "Message template"
msgstr "قالب الرسائل"

msgid "Message template content"
msgstr "محتوى قالب الرسائل"

msgid "Message template has been edited"
msgstr "تم تحرير قالب الرسائل"

msgid "Message template has been saved"
msgstr "تم حفظ قالب الرسائل"

msgid "Message template name"
msgstr "اسم قالب الرسائل"

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل "

msgid "Min length to detect missing country code"
msgstr "الحد الأدنى لاكتشاف عدم إدخال رمز الدولة"

msgid "Mobile"
msgstr "الجوال"

msgid "Mobile numbers"
msgstr "الجوال"

msgid "Mobile numbers have been blocked"
msgstr "تم حظر عناوين آي بي"

msgid "Mobile numbers have been deleted"
msgstr "تم حذف عناوين آي بي"

msgid "Module sender ID"
msgstr ""

msgid "Module timezone"
msgstr ""

msgid "Monthly"
msgstr "شهريًا"

msgid "Move"
msgstr "نقل إلى"

msgid "Move to"
msgstr "نقل إلى"

msgid "Multi"
msgstr "متعدد"

msgid "Multiple IP addresses must be comma-separated"
msgstr "عنواين آي بي المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "Multiple entries separated by comma"
msgstr ""

msgid "Multiple mobile numbers must be comma-separated"
msgstr "عنواين آي بي المتعددة يجب وضع فاصلة بينها"

msgid "My account"
msgstr "حسابي"

msgid "My credit transactions"
msgstr "قائمة الحوالات"

msgid "My email to SMS"
msgstr "بريدي الموجه للرسائل القصيرة"

#, fuzzy
msgid "My inbox"
msgstr "مجموعة الوارد"

msgid "My report"
msgstr "تقاريري"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "New ACL been added"
msgstr "تم إضافة ACL"

msgid "New SMS schedule been added"
msgstr "تم إضافة رسالة مجدولة جديدة."

msgid "New SMSC has been added"
msgstr "تم إضافة مركز رسائل جديد"

msgid "New account registration"
msgstr " تسجيل حساب جديد"

msgid "New destination has been added"
msgstr "تم إضافة الوجهة الجديدة"

msgid "New emails fetch interval"
msgstr ""

msgid "New emails fetch interval must be higher than 10 seconds"
msgstr ""

msgid "Nexmo URL"
msgstr ""

msgid "Nexmo is a bulk SMS provider"
msgstr ""

msgid "Nexmo will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr ""

msgid "No changes have been made"
msgstr "لم يتم إجراء تغييرات!"

msgid "No changes made"
msgstr "لم يتم إجراء تغييرات!"

msgid "No changes made!"
msgstr "لم يتم إجراء تغييرات!"

msgid "No group"
msgstr "لا مجموعة"

msgid "No route has been saved"
msgstr "لم يتم حفظ المسار"

msgid "No trailing slash"
msgstr "بدون شرطة مائلة"

msgid "No validate cert option"
msgstr "لا يوجد شهادة صالحة"

msgid "None"
msgstr "لاشيء"

msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات"

msgid "Number"
msgstr "الرقم"

msgid "Number of sent SMS per hour limit"
msgstr "عدد الرسائل المرسلة في الساعة"

msgid "Number of votes"
msgstr "عدد الأصوات"

msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

msgid "Once"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "Online"
msgstr "المتصلون"

msgid "Only when the sender ID is approved"
msgstr "فقط عند المصادقة على اسم المرسل"

msgid "Operational"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgid "PHP serialize output"
msgstr "مخرجات PHP"

msgid "PIN for email to SMS"
msgstr "الرقم السري لتوجيه البريد للرسائل القصيرة"

msgid "PIN is empty"
msgstr "الرقم السري فارغ."

msgid "Page content"
msgstr "محتوى الصفحة"

msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"

msgid "Parent"
msgstr "الحساب الرئيسي "

msgid "Parent account"
msgstr "الحساب الرئيسي"

msgid ""
"Parent account is mandatory for subusers only. If no value is given then the "
"subuser will be automatically assigned to user admin"
msgstr ""
"الحساب الرئيسي أساسي للحسابات الفرعية فقط. في حال تركه فراغًا سيتم تعيين "
"الحساب الرئيسي للمستخدم الفرعي حساب المدير"

msgid "Pass these parameter to command exec field"
msgstr "تمرير هذه المعاملات لأمر التنفيذ"

msgid "Pass these parameters to custom URL field"
msgstr "تمرير هذه المتغيرات لحقل URL مخصص"

msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

msgid "Password does not match"
msgstr "كلمة المرور غير متطابقة"

msgid "Password recovery"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Password should be at least 4 characters"
msgstr "يجب أن تكون كلمة المرور 4 أحرف على الأقل"

msgid "Pending"
msgstr "قيد الإرسال"

msgid "Personal information"
msgstr "المعلومات الشخصية"

msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

msgid "Phonebook"
msgstr " دليل الهاتف"

msgid "Please remove all subusers from this user to delete"
msgstr "الرجاء إزالة كافة المستخدمين الفرعيين من هذا المستخدم للحذف"

msgid "Please select"
msgstr "الرجاء اختيار  "

msgid "Please select CSV file"
msgstr "الرجاء اختيار ملف CSV  "

msgid "Please select CSV file for phonebook entries"
msgstr "الرجاء اختيار ملف CSV  لإدخالات دليل الهاتف"

msgid "Please select template"
msgstr "الرجاء اختيار قالب "

msgid "Please type the displayed captcha phrase correctly"
msgstr "الرجاء إدخال الرمز بشكل صحيح"

msgid "Please use alphanumeric only and make it short"
msgstr "الرجاء استخدام أحرف وأرقام فقط والاختصار"

msgid "Please use uppercase and make it short"
msgstr "الرجاء استخدام أحرف انجليزية كبيرة والاختصار"

msgid "Post rules"
msgstr "القواعد اللاحقة"

msgid "Pre rules"
msgstr "القواعد السابقة"

msgid "Preferences"
msgstr "الخصائص"

msgid "Preferences have been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "Preferences have been saved and password updated"
msgstr "تم حفظ الخصائص وتحديث كلمة المرور"

msgid "Preferences have been saved and webservices token updated"
msgstr "تم حفظ الخصائص وتحديث شفرة الويب"

msgid "Prefix"
msgstr "المقدمة"

msgid "Prefix or country code"
msgstr "المقدمة الافتراضية أو مفتاح الدولة"

msgid "Prefix with # for groups and @ for users"
msgstr "استخدم # للمجموعات و @ للمستخدمين"

msgid "Press submit button to add selected users to catch-all list"
msgstr "اضغط زر الإرسال لإضافة المستخدمين المحددين للقائمة"

msgid "Press submit button to add selected users to member list"
msgstr "اضغط زر الإرسال لإضافة المستخدمين المحددين للقائمة"

msgid "Press submit button to remove selected catchall from catch-all list"
msgstr "اضغط زر الإرسال لحذف المحددين من القائمة"

msgid "Press submit button to remove selected members from member list"
msgstr "اضغط زر الإرسال لحذف المحددين من القائمة"

msgid "Question"
msgstr "السؤال"

msgid "Queue Code"
msgstr "رمز الطابور"

msgid "Queue directory"
msgstr ""

msgid "Queue has been removed"
msgstr "تم حذف الطابور"

msgid "RSS 0.91 output"
msgstr "مخرجات RSS 0.91"

msgid "RSS 1.0 output"
msgstr "مخرجات RSS 1.0"

msgid "RSS 2.0 output"
msgstr "مخرجات RSS 2.0"

msgid "RSS ATOM output"
msgstr "مخرجات RSS ATOM"

msgid "Rate"
msgstr "التعرفة"

msgid "Rate already exists"
msgstr "التعرفة موجودة مسبقًا"

msgid "Rate has been added"
msgstr "تم إضافة التعرفة"

msgid "Rate has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "Rate has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "Re-type password"
msgstr "أعد كتابة كلمة المرور"

msgid ""
"Read and type the captcha phrase on verify captcha field. If you cannot read "
"them please contact administrator."
msgstr "في حال لم تستطع تخطي الرمز يرجى التواصل مع مدير حسابك"

msgid "Received answer list for keyword"
msgstr "قائمة الإجابات المستلمة للكلمة المفتاحية"

msgid "Receiver"
msgstr "رقم المستلم"

msgid "Receiver number"
msgstr "رقم المستلم"

msgid ""
"Receiver number can be matched with default sender ID or with all approved "
"sender ID"
msgstr ""
"يمكن مطابقة رقم المستلم مع اسم المرسل الافتراضي أو مع كافة اسماء المرسل "
"المفعلة"

msgid "Receiver number does not exist"
msgstr "رقم المستلم غير موجود"

msgid "Recover password"
msgstr "استعادة كلمة المرور"

msgid "Recover password disabled"
msgstr "تم تعطيل استعادة كلمة المرور"

msgid "Reduce"
msgstr "سحب الرصيد"

msgid "Reduce credit"
msgstr "سحب الرصيد"

msgid "Reduce credit from users"
msgstr "سحب رصيد من المستخدمين"

msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

msgid "Register an account"
msgstr "إنشاء حساب"

#, fuzzy
msgid "Register an account is disabled"
msgstr "إنشاء حساب"

msgid "Registered"
msgstr "مسجل"

msgid "Remote gateway will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "Remote is on"
msgstr ""

msgid "Remote playSMS URL"
msgstr ""

msgid "Remote playnet SMSC name"
msgstr ""

msgid "Remote playnet password"
msgstr ""

msgid "Remote playnet username"
msgstr ""

msgid "Renew webservices token"
msgstr "تجديد شفرة خدمات الويب"

msgid "Replace prefix 0 or padding local numbers"
msgstr "استبدال الأصفار أو مفتاح الشبكة"

msgid "Replace website title with logo"
msgstr "استبدال عنوان الموقع بالشعار"

msgid "Reply"
msgstr "إرسال القيمة الناتجة كرسالة رد"

msgid "Reply message on correct"
msgstr "رسالة الرد للإجابة الصحيحة"

msgid "Reply message on incorrect"
msgstr "رسالة الرد للإجابات الخاطئة"

msgid "Reply message on invalid vote"
msgstr "رسالة الرد للأصوات الباطلة"

msgid "Reply message on out of vote option"
msgstr "رسالة الرد عند عدم وجود صلاحية للتصويت"

msgid "Reply message on valid vote"
msgstr "رسالة الرد للأصوات الصحيحة"

msgid "Report"
msgstr "التقرير"

msgid "Report all users"
msgstr "تقرير كافة المستخدمين"

msgid "Report banned users"
msgstr "تقرير المستخدمين المحظورين"

msgid "Report whose online"
msgstr "تقرير الأعضاء النشطين"

msgid "Reports"
msgstr "كافة التقارير"

msgid "Resend"
msgstr "إعادة إرسال"

msgid "Restart Kannel"
msgstr ""

msgid "Restrict sender to regular members or catch-all members only"
msgstr "حصر المرسل على الأعضاء فقط"

msgid "Result graph"
msgstr "الرسم البياني للنتيجة"

msgid "Result table"
msgstr "جدول النتيجة"

msgid "Route SMS outgoing"
msgstr "تسيير الرسائل الصادرة"

#, fuzzy
msgid "Route all sandbox SMS to one or more users"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Route all sandbox SMS to users"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي للمستخدمين"

msgid "Route all sandbox SMS with matched sender ID"
msgstr "توجيه كافة رسائل الصندوق الرملي مع اسم المرسل المطابق"

msgid "Route has been added"
msgstr "تم إضافة المسار"

msgid "Route has been deleted"
msgstr "تم حذف المسار"

msgid "Route has been saved"
msgstr "تم حفظ المسار"

msgid "Route incoming SMS"
msgstr "تسيير الرسائل الواردة"

msgid "Route outgoing SMS"
msgstr "تسيير الرسائل الصادرة"

msgid "Route to user inbox if receiver number matched with user sender ID"
msgstr "تسيير إلي وارد المستخدم في حالة مطابقة اسم المرسل لرقم المستلم"

msgid "Routed SMSC"
msgstr "مركز رسائل التسيير"

msgid "Row template"
msgstr "القالب"

msgid "Rules applied after incoming SMS processed"
msgstr "قواعد تطبق بعد معالجة الرسائل"

msgid "Rules applied before incoming SMS processed"
msgstr "قواعد تطبق قبل معالجة الرسائل"

msgid "SMS"
msgstr "رسالة قصيرة"

msgid "SMS Board"
msgstr "لوح الرسائل"

msgid "SMS Sync configuration has been saved"
msgstr "تم حفظ وتطبيق إعدادات توجيه البريد للرسائل القصيرة"

msgid "SMS autoreply has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "SMS autoreply has been updated"
msgstr "تم التحديث"

msgid "SMS autoreply keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS autoreply keyword has been added"
msgstr "تم إضافة الكلمة المفتاحية للرد التلقائي"

msgid "SMS autoreply scenario has been added"
msgstr "تم إضافة سيناريو الرد التلقائي"

msgid "SMS autoreply scenario has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "SMS autoreply scenario has been edited"
msgstr "تم تعديل سيناريو الرد التلقائي"

msgid "SMS autoreply scenario parameter"
msgstr "معامل سيناريو الرد التلقائي"

#, fuzzy
msgid "SMS autoreply scenario reply"
msgstr "سيناريو الرد التلقائي"

msgid "SMS board from"
msgstr "من"

msgid "SMS board has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS board has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS board keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#, fuzzy
msgid "SMS board reply message"
msgstr "من"

msgid "SMS board with all its messages has been deleted"
msgstr "تم حذف كافة الرسائل"

msgid "SMS command already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "أمر الرسائل موجود مسبقًا"

msgid "SMS command exec"
msgstr "تنفيذ أمر الرسائل"

msgid "SMS command exec path"
msgstr "مسار أمر التنفيذ"

msgid "SMS command has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS command has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "SMS command has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS command keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS custom URL"
msgstr "رابط الرسالة المخصصة"

msgid "SMS custom has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "SMS custom has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

#, fuzzy
msgid "SMS custom keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#, fuzzy, php-format
msgid "SMS custom with keyword %s has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS footer"
msgstr "تذييل الرسائل"

msgid "SMS forward parameter"
msgstr "معامل إعادة توجيه الرسالة"

msgid "SMS has been sent to valid numbers in uploaded file"
msgstr "تم إرسال الرسالة للأرقام الصالحة في الملف المحمَّل"

msgid "SMS is case-insensitive"
msgstr ""

msgid "SMS keyword already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "الكلمة المفتاحية موجودة مسبقًا"

msgid "SMS messages list for keyword"
msgstr "قائمة الرسائل للكلمة المفتاحية"

msgid "SMS poll access code"
msgstr "رمز الوصول للاستفتاء"

msgid "SMS poll access code used mainly by webservices"
msgstr "يستخدم هذا الرمز بشكل أساسي لخدمات الويب"

msgid "SMS poll already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "الاستفتاء موجودة مسبقًا"

msgid "SMS poll choice and all its voters has been deleted"
msgstr "تم حذف الاستفتاء وكافة الخيارات والمصوتين"

msgid "SMS poll has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS poll has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS poll keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS poll status has been changed"
msgstr "تم تغيير حالة الاستفتاء"

msgid "SMS poll title"
msgstr "عنوان الاستفتاء"

msgid "SMS poll with all its messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الاستفتاء والرسائل الخاصة به"

msgid "SMS quiz already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "الاختبار القصير موجود مسبقًا"

msgid "SMS quiz answer"
msgstr "إجابة الاختبار القصير"

msgid "SMS quiz answer messages have been deleted"
msgstr "تم حذف رسالة الإجابة"

msgid "SMS quiz has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS quiz has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS quiz keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS quiz question"
msgstr "أسئلة الاختبار القصير"

msgid "SMS quiz status has been changed"
msgstr "تم تغيير حالة الاختبار"

msgid "SMS quiz with all its messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الاختبار وكافة الرسائل الخاصة به"

msgid "SMS schedule been saved"
msgstr "تم حفظ الرسائل المجدولة"

msgid "SMS schedule has been deleted"
msgstr "تم الحذف"

msgid "SMS schedule has been disabled"
msgstr "تم تعطيل جدول الإرسال"

msgid "SMS schedule has been enabled"
msgstr "تم تفعيل جدول الإرسال"

msgid "SMS subscribe already exists, reserved or use by other feature"
msgstr "رسالة الاشتراك موجودة مسبقًا"

msgid "SMS subscribe has been added"
msgstr "تمت الإضافة"

msgid "SMS subscribe has been saved"
msgstr "تم الحفظ"

msgid "SMS subscribe keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "SMS subscribe parameter"
msgstr "معامل الاشتراك"

msgid "SMS subscribe reply"
msgstr "رسالة الرد عند الاشتراك"

msgid "SMS subscribe status has been changed"
msgstr "تم تغيير حالة الاشتراك"

msgid "SMS subscribe with all its messages and members has been deleted"
msgstr "تم حذف كافة الرسائل"

msgid "SMS unsubscribe parameter"
msgstr "معامل إلغاء الاشتراك"

msgid "SMS unsubscribe reply"
msgstr "رد إلغاء الاشتراك"

msgid "SMSC"
msgstr "مركز الرسائل"

msgid "SMSC already exists"
msgstr "مركز الرسائل موجود مسبقًا"

msgid "SMSC has been edited"
msgstr "تم التحرير"

msgid "SMSC has been removed"
msgstr "تم الحذف "

msgid "SMSC name"
msgstr "الاسم"

msgid "SMSC or gateway"
msgstr ""

msgid "SMSCs"
msgstr "مراكز الرسائل"

msgid "Sandbox"
msgstr "الصندوق الرملي"

msgid "Save"
msgstr "حفظ"

msgid "Scan incoming SMS for #groupcode"
msgstr "بحث عن رسائل واردة بحسب #رمز_المجموعة"

msgid "Scan incoming SMS for @username"
msgstr "بحث عن رسائل واردة بحسب@اسم_المستخدم"

msgid "Schedule"
msgstr "الجدول"

msgid "Schedule ID"
msgstr "معرف الجدول"

msgid "Schedule messages"
msgstr "الرسائل المجدولة"

msgid "Schedule name"
msgstr "اسم الجدولة"

msgid "Schedule rule"
msgstr "قاعدة الجدولة"

msgid "Scheduled"
msgstr "المجدولة"

msgid "Scheduled message"
msgstr "الرسائل المجدولة"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

#, fuzzy
msgid "Search message"
msgstr "رسائلي الخاصة"

msgid "Secret key"
msgstr "المفتاح السري"

msgid "Secret key is used in SMSSync app"
msgstr "المفتاح السري يستخدم لتطبيق SMSSync"

msgid "Select"
msgstr "اختيار"

msgid "Select no if the incoming SMS time is in UTC"
msgstr ""

msgid "Select username"
msgstr "اختيار اسم المستخدم"

msgid "Select users"
msgstr "اختيار المستخدمين"

msgid "Selected catchall"
msgstr "القائمة المحددة"

msgid "Selected contact has been deleted"
msgstr "تم حذف المحدد"

msgid "Selected contact moved to new group"
msgstr "تم نقل جهات الاتصال المحددة لمجموعة جديدة"

#, fuzzy
msgid "Selected feature messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الرسائل الصادرة المحددة "

msgid "Selected group has been deleted"
msgstr "تم حذف المحدد"

#, fuzzy
msgid "Selected inbox messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الرسال الواردة المحددة "

msgid "Selected members"
msgstr "الأعضاء المحددون"

msgid "Selected message template has been deleted"
msgstr "تم حذف قوالب الرسائل المحددة "

#, fuzzy
msgid "Selected sent messages has been deleted"
msgstr "تم حذف الرسال الواردة المحددة "

msgid "Selected transactions has been deleted"
msgstr "الحوالات المحددة تم حذفها"

msgid "Selected users"
msgstr "المستخدمون المحددون"

msgid "Send"
msgstr "إرسال"

msgid "Send SMS from remote using local username"
msgstr ""

msgid "Send SMS hostname or IP"
msgstr ""

msgid "Send SMS port"
msgstr ""

msgid "Send SMS to groups with found group codes in the incoming SMS"
msgstr "إرسال رسالة للمجموعات مطابقة لنتيجة البحث عن رمز المجموعة"

msgid "Send SMS to valid entries"
msgstr "إرسال رسالة للأرقام الصالحة"

msgid "Send from file"
msgstr "إرسال من ملف"

msgid "Send from file has been cancelled"
msgstr "تم إلغاء الإرسال من ملف"

#, fuzzy, php-format
msgid "Send message cancelled due to empty queue %s"
msgstr "فشل إرسال رسالة لعدم القدرة على تحضير الطابور %s"

msgid "Send message failed due to insufficient funds"
msgstr "فشل إرسال رسالة بسبب عدم وجود رصيد كافي"

msgid "Send message failed due to unable to create queue"
msgstr "فشل إرسال رسالة بسبب عدم القدرة على إنشاء طابور إرسال"

#, php-format
msgid "Send message failed due to unable to prepare queue %s"
msgstr "فشل إرسال رسالة لعدم القدرة على تحضير الطابور %s"

#, php-format
msgid "Send message to %s in queue %s has failed"
msgstr "إرسال رسالة إلى %s في الطابور %s فشل"

msgid "Send this message to all members"
msgstr "إرسال هذه الرسالة لكافة الأعضاء"

msgid "Send to"
msgstr " إرسال إلى"

msgid "Sender"
msgstr "المرسل"

msgid "Sender ID"
msgstr "اسم المرسل"

msgid "Sender ID description has been added"
msgstr "تم إضافة وصف اسم المرسل"

msgid "Sender ID description has been updated"
msgstr "تم تحديث وصف اسم المرسل"

msgid "Sender ID has been added and waiting for approval"
msgstr "تم إضافة اسم المرسل في انتظار التفعيل"

msgid "Sender ID has been removed"
msgstr "تم حذف اسم المرسل"

msgid "Sender ID is not available"
msgstr "اسم المرسل غير متاح"

msgid "Sender ID is now approved"
msgstr "تم المصادقة على اسم المرسل"

msgid "Sender ID is now disabled"
msgstr "تم تعطيل اسم المرسل"

msgid "Senders sent multi votes"
msgstr "المرسلون الذين أرسلوا أكثر من مرة"

msgid "Senders sent multiple votes"
msgstr "المرسلون الذين أرسلوا تصويتات متعددة"

msgid "Senders sent once"
msgstr "مرسلون أرسلوا مرة واحدة"

msgid "Sent"
msgstr "تم الإرسال"

#, fuzzy
msgid "Sent messages"
msgstr "رسائلي المرسلة"

msgid "Separate by comma for multiple destinations"
msgstr "اضافة فاصلة للقيم المتعددة"

msgid "Separate with comma for multiple items"
msgstr "اضافة فاصلة للقيم المتعددة"

msgid "Service data"
msgstr ""

msgid "Service name"
msgstr ""

msgid "Set as default"
msgstr "تعيين كافتراضي"

msgid ""
"Set credit value bigger than 0 to set credit lowest limit that will trigger "
"notification"
msgstr "ضع قيمة الرصيد أكبر من 0 لتعيين أقل قيمة رصيد لإرسال التنبيه"

msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

msgid "Share phonebook and allow broadcast"
msgstr "مشاركة دليل الهاتف والسماح بالتواصل الجماعي"

msgid ""
"Share this phonebook group and set permission for broadcasting SMS to this "
"group from mobile phone"
msgstr "مشاركة دليل الهاتف وتحديد صلاحية الرسائل الجماعية من رقم الهاتف"

msgid "Simulate incoming SMS"
msgstr ""

msgid "Site configuration"
msgstr "إعدادات الموقع "

msgid "Site configuration has been saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات الموقع"

msgid "Spool folder"
msgstr ""

msgid "State or Province"
msgstr "الولاية أو المقاطعة"

msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيات"

msgid "Status"
msgstr "الحالة"

msgid "Submit"
msgstr "أرسل"

msgid "Subscribe duration"
msgstr "مدة الاشتراك"

msgid "Subscription expired reply"
msgstr "رد انتهاء الاشتراك"

msgid "Subuser"
msgstr "المستخدم الفرعي"

msgid "Subuser ACL"
msgstr "المستخدم الفرعي ACL"

msgid "Subusers"
msgstr "المستخدمون الفرعيون"

msgid "Supplied SMSC"
msgstr "مركز الرسائل المزود"

msgid "Sync URL"
msgstr "الرابط"

msgid "System error has occured"
msgstr "خطأ في النظام"

msgid "Tags"
msgstr "التسميات"

msgid "Template installation path"
msgstr "مسار تنصيب القالب"

msgid "Temporary password has been emailed. You must login immediately."
msgstr ""

msgid "The domain is already configured by other user"
msgstr "عنوان الموقع تم استخدامة من قبل مستخدم آخر"

msgid "Themes"
msgstr "السمات"

msgid "This field is not mandatory"
msgstr ""

msgid "This field is required"
msgstr "هذا الحقل مطلوب"

msgid "This is a test incoming SMS message"
msgstr ""

msgid ""
"This temporary password will be removed once you have logged in successfully"
msgstr ""
"سيتم إزالة كلمة المرور المؤقتة بعد أول عملية تسجيل دخول إلى حسابك بنجاح."

msgid "Time"
msgstr "الوقت"

msgid "Timezone"
msgstr "المنطقة الزمنية"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"

msgid "To"
msgstr "إلى"

#, fuzzy
msgid "To date/time"
msgstr "وقت وتاريخ الحظر"

msgid "Total"
msgstr "المجموع"

msgid "Total invalid SMS"
msgstr "مجموع الرسائل الباطلة"

msgid "Total multiple votes SMS"
msgstr "العدد الكلي للأصوات المتعددة"

msgid "Total one time vote SMS"
msgstr "العدد الكلي للأصوات الفردية"

msgid "Total valid SMS"
msgstr "مجموع الرسائل الصحيحة"

msgid "Transaction datetime"
msgstr "وقت الحوالة"

msgid "Try to disable SMS footer on master"
msgstr ""

msgid "Twilio URL"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "URL to playSMS, empty it to set it to base URL"
msgstr ""

msgid "URLs"
msgstr "الروابط"

#, fuzzy
msgid "Unable to add group"
msgstr "فشل الحذف"

msgid "Unable to ban account"
msgstr "غير قادر على حظر الحساب"

msgid "Unable to ban subuser"
msgstr "غير قادر على حظر المستخدم الفرعي"

msgid "Unable to delete group until the group is empty"
msgstr "لايمكن حذف مجموعة ليست فارغة!"

msgid "Unable to delete other users"
msgstr "غير قادر على حذف المستخدمين الآخرين"

msgid ""
"Unable to delete this user until all subusers under this user have been "
"removed"
msgstr ""
"غير قادر على حذف هذا المستخدم حتى يتم إزالة كافة المستخدمين الفرعيين منه"

msgid "Unable to login"
msgstr "غير قادر على تسجيل الدخول"

#, fuzzy
msgid "Unable to open uploaded CSV file"
msgstr "الإدخالات الصالحة في الملف المحمَّل"

msgid "Unable to process subuser addition"
msgstr "غير قادر على إضافة مستخدم فرعي"

msgid "Unable to process user addition"
msgstr "غير قادر على إضافة مستخدم"

msgid "Unable to save gateway module configurations"
msgstr ""

msgid "Unable to unban account"
msgstr "غير قادر على إلغاء حظر الحساب"

msgid "Unable to unban subuser"
msgstr "غير قادر على إلغاء حظر المستخدم الفرعي"

msgid "Unban"
msgstr "غير قادر على إلغاء حظر الحساب"

msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgid "Unicode message"
msgstr "رسالة يونيكود"

msgid "Unknown error"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "Unknown error has occurred"
msgstr "خطأ غير معروف"

msgid "Unknown format reply"
msgstr "رد الصيغة الباطلة"

msgid "Unlimited"
msgstr "غير محدودة"

msgid "Update status"
msgstr ""

msgid "Upload file"
msgstr "تحميل الملف "

msgid "Uploaded file"
msgstr "الملف المحمَّل"

msgid "Use JSON format URL"
msgstr ""

msgid "Use SSL"
msgstr "استخدم SSL"

msgid "User"
msgstr "المستخدم"

msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"

msgid "User agent"
msgstr "متصفح المستخدم"

msgid "User configuration"
msgstr "إعدادات المستخدم"

msgid "User configuration has been saved"
msgstr "تم حفظ إعدادات المستخدم"

msgid "User configuration has been saved and webservices token updated"
msgstr "تم حفظ الإعدادات وتحديث شفرة الويب"

msgid "User deletion unavailable"
msgstr "لايمكن حذف المستخدم"

msgid "User does not exist"
msgstr "مستخدم غير موجود"

msgid "User is already on banned subusers list"
msgstr "المستخدم موجود بالفعل في قائمة المستخدمين الفرعيين المحظورين"

msgid "User is already on banned users list"
msgstr "المستخدم محظور مسبقًا"

msgid "User is immune to deletion"
msgstr "المستخدم غير قابل للحذف"

msgid "User is not on banned subusers list"
msgstr "المستخدم ليس في قائمة المستخدمين الفرعيين المحظورين"

msgid "User is not on banned users list"
msgstr "المستخدم ليس في قائمة المستخدمين المحظورين"

msgid "User preference"
msgstr "المستخدم"

msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Username %s with account ID %d has requested approval for sender ID %s"
msgstr "المستخدم %s صاحب الحساب %d طلب المصادقة على اسم المرسل %s"

#, php-format
msgid "Username must be at least 3 characters and maximum %d characters"
msgstr "اسم المستخدم يجب أن يكون 3 أحرف وبحد أقصى %d حرف"

msgid "Username or email"
msgstr "اسم المستخدم أو كلمة المرور"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgid "Valid"
msgstr "الإدخالات الصحيحة"

msgid "Valid characters for username are alphabets, numbers, dot or dash"
msgstr "اسم المستخدم يمكن أن يحتوي أحرف أو أرقام والنقطة والشرطة (-)"

msgid "Verify captcha"
msgstr "تحقق من الرمز"

msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

msgid "View"
msgstr "عرض التقرير"

msgid "View SMS queue"
msgstr "عرض طابور الإرسال"

msgid "View board"
msgstr "عرض اللوح"

msgid "View log"
msgstr "عرض السجل"

msgid "View members"
msgstr "الأعضاء"

msgid "View messages"
msgstr "عرض الرسائل"

msgid "View report"
msgstr "عرض التقرير"

msgid "Vote option"
msgstr "خيارت التصويت"

msgid "Webservice token"
msgstr ""

msgid "Webservice username"
msgstr ""

msgid "Webservices IP range"
msgstr "عنوان آي بي لخدمات الويب"

msgid "Webservices links"
msgstr "رابط خدمات الويب"

msgid "Webservices token"
msgstr "شفرة خدمات الويب"

msgid "Webservices username"
msgstr "اسم المستخدم لخدمات الويب"

msgid "Website URL"
msgstr "رابط الموقع"

msgid "Website email"
msgstr " البريد الالكتروني للموقع"

msgid "Website title"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيًا"

msgid "Welcome information"
msgstr ""

msgid "Whose online"
msgstr "المتصلون"

msgid "Wrong amount or user does not exist"
msgstr "قيمة خاطئة أو مستخدم غير موجود"

msgid "XML output"
msgstr "مخرجات XML"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "You have been logged out"
msgstr "تم تسجيل الخروج"

msgid "You have no access to this page"
msgstr "لايوجد لديك صلاحية للوصول إلى هذه الصفحة"

msgid "You have no member"
msgstr "لا يوجد لديك أعضاء"

#, php-format
msgid "You have reached lowest credit limit of %s"
msgstr ""

msgid "You must fill all field"
msgstr "يجب ملء كافة الحقول"

msgid "You must fill all fields"
msgstr "يجب ملء كافة الحقول"

msgid "You must fill all mandatory fields"
msgstr "يجب ملء الحقول الأساسية"

msgid "You must fill all required fields"
msgstr "يجب ملء الحقول المطلوبة"

msgid "You must fill mandatory fields"
msgstr "يجب ملء الحقول الأساسية"

msgid "You must fill required fields"
msgstr "يجب ملء الحقول المطلوبة"

msgid "You must select receiver and your message should not be empty"
msgstr "يجب اختيار مستلمين ولا يمكن أن تكون الرسالة فارغة"

msgid "You or someone else have requested a password recovery"
msgstr "لقد طلبت أنت أو شخص ما استعادة كلمة المرور."

msgid "Your DLR URL is"
msgstr ""

msgid "Your SMS has been delivered to queue"
msgstr "تم وضع الرسالة في الطابور"

msgid "Your callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Infobip"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Jasmin"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from Nexmo"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from OpenVox"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from remote gateway"
msgstr ""

msgid "Your callback URL should be accessible from twilio"
msgstr ""

msgid "Your choice"
msgstr "خيارك"

msgid "Your credit"
msgstr "رصيدك"

msgid "Your current callback URL authcode is"
msgstr ""

msgid "Your current callback URL is"
msgstr ""

msgid "Your email format is invalid"
msgstr "بريد الكتروني غير صالح"

msgid "Your message has been delivered to queue"
msgstr "تم وضع الرسالة في الطابور"

msgid "Your message has been delivered to some of the destinations"
msgstr "تم إرسال الرسالة إلى بعض الأرقام"

msgid "Your mobile format is invalid"
msgstr "رقم الجوال غير صالح"

#, php-format
msgid ""
"Your subuser with username %s and account ID %d has reached lowest credit "
"limit of %s"
msgstr ""

msgid "Zipcode"
msgstr "الرمز البريدي"

msgid "amount"
msgstr "القيمة"

msgid "blocked"
msgstr "تم الحظر"

msgid "chars"
msgstr "الأحرف"

msgid "code"
msgstr "الرمز"

msgid "correct"
msgstr "صحيحة"

msgid "cost"
msgstr "التكلفة"

msgid "count"
msgstr "العدد"

msgid "create an account to send SMS"
msgstr ""

msgid "destination"
msgstr "الوجهة"

msgid "destination number, message"
msgstr "رقم الجوال, الرسالة"

msgid "destination number, message, username"
msgstr "رقم الجوال, الرسالة, اسم المستخدم"

msgid "domain"
msgstr "عنوان الموقع"

msgid "email"
msgstr "البريد الالكتروني"

msgid "failed"
msgstr "فشل"

msgid "for subuser only"
msgstr "للمستخدم الفرعي فقط"

msgid "format"
msgstr "الصيغة"

msgid "free credits are available for testing purposes"
msgstr ""

msgid "group"
msgstr "لا مجموعة"

msgid "incorrect"
msgstr "غير صحيحة"

msgid "invalid entries"
msgstr "الإدخالات غير الصالحة"

msgid "keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "mobile"
msgstr "الجوال"

msgid "multiple times"
msgstr "مرات متعددة"

msgid "no"
msgstr "لا"

msgid "of"
msgstr "من"

msgid "on"
msgstr "في"

msgid "one time"
msgstr "مرة واحدة"

msgid "one time every 24 hours"
msgstr "مرة كل 24 ساعة"

msgid "one time every month"
msgstr "مرة كل شهر"

msgid "one time every week"
msgstr "مرة كل أسبوع"

msgid "playSMS daemon is NOT running"
msgstr "الخدمة فعالة"

msgid "playSMS daemon is running"
msgstr "الخدمة فعالة"

msgid "playSMS daemon status"
msgstr "حالة الخدمة"

msgid "playSMS web URL"
msgstr ""

msgid "prefix"
msgstr "المقدمة"

msgid "queued"
msgstr "تم الوضع في الطابور"

msgid "rate"
msgstr "التعرفة"

msgid "return"
msgstr "العودة"

msgid "title"
msgstr "العنوان"

msgid "twilio is a bulk SMS provider"
msgstr ""

msgid "twilio will push DLR and incoming SMS to your callback URL"
msgstr ""

msgid "user"
msgstr "المستخدم"

msgid "username"
msgstr "اسم المستخدم"

msgid "valid entries"
msgstr "الإدخالات الصالحة"

msgid "will be replaced by SMS incoming date/time"
msgstr "سيتم استبدالها بوقت وتاريخ الرسالة"

msgid "will be replaced by SMS raw message"
msgstr "سيتم استبدالها بنص الرسالة"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by actual receiver number"
msgstr "سيتم استبداله برقم المرسل"

msgid "will be replaced by command keyword"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

msgid "will be replaced by command parameter passed to server from SMS"
msgstr "سيتم استبداله بالمعاملات الموجهة للخادة من الرسالة"

msgid "will be replaced by custom keyword"
msgstr "سيتم الاستبدال بالكلمات المفتاحية"

msgid "will be replaced by custom parameter passed to server from SMS"
msgstr "سيتم استبداله بالمعاملات الموجهة للخادم من الرسالة"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by receiver number"
msgstr "سيتم استبداله برقم المرسل"

msgid "will be replaced by sender number"
msgstr "سيتم استبداله برقم المرسل"

#, fuzzy
msgid "will be replaced by service name"
msgstr "سيتم استبداله برقم المرسل"

msgid "will be replaced with the name listed in phonebook"
msgstr "سيتم استبداله بالاسم في دليل الهاتف"

msgid "will be replaced with the phone number listed in phonebook"
msgstr "سيتم استبداله بالرقم في دليل الهاتف"

msgid "yes"
msgstr "نعم"
